Japonca SFXlerin karşılıkları

[Mss. Pretty Queen]

Sakura'nın mangasını çevirirken Seifukusha'dan sfx çevirilerinde yardım istemiştim, sonra da onların karşılığını bulmak için google da arama yapıyım dedim ama ortada yok denecek kadar az kaynak var. zar zor bir tane buldum. İçlerinde en kapsamlısı bu sanırım, paylaşmak istedim. Sizin de elinizde varsa faydalanmak isterim çünkü bunun bile yetmediği yerler oluyor

http://kyoh.monkey-pirate.com/sfx/SFX.pdf

http://www.triskelion6.com/nihongo/mangasfx.asp

bir tane daha vardı ama onu bulamadım neyse bir yerde mutlaka işinize yarayacağından eminim ^^

[Seifukusha]

Sfxleri burada da sorabilirsin Pretty_Quenn. Çevirmesi kolay onları.

SFX nedir diye merak eden varsa, kısaca, manga okurken karşınıza çıkan, çeşitli sesleri ifade eden yazılar. Çoğunlukla katakana alfabesiyle yazılır.

Hazır pretty_queen başlığı açmışken, burası da bu çevirilerin yapıldığı yer olsun. Manga çeviren arkadaşlar buraya resimleri gönderirse çevirilerini yazarız.

[Seifukusha]

Bu arada queen dostum, ikinci linkte 4 tane hatalı çeviri buldum, onlara güvenmeyin. "Don"u "doa" diye çevirmişler. "Pubu"yu "pu" diye çevirmişler bir de "zubu" yerine "zabu", "zuku" yerine "zaku" yazmışlar.

Siz burada sorun çevrilecek yerleri en iyisi.