Subtitle Workshop (Anime alt yazı sekronu)

[ateştopu]

Subtitle Workshop
programın mantığı basit ama tabiki kutduktan sonra biraz karıştırıp antığınıanlamak gerekiyor.Zaten google türkçe kısmından arattıgınızda bu programla ilgili görsel dökümanlara ulaşabilirsiniz.Özellikle de divxplanet sitesinde

Tanıtım:
Subtitle Workshop, videolarda kullanılan altyazıları düzenlemek, oluşturmak ve üzerlerinde çeşitli işlemler yapmak (fps değişikliği, senkronizasyon) için kullanabileceğiniz ücretsiz bir altyazı aracıdır. Tüm altyazı formatlarına destek veren programdır..

Görüntülü(videolu) anlatım
https://www.youtube.com/watch?v=SsgitAR2aeU

İndirmek için girin
http://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/Subtitle-Workshop.shtml

yada
http://www.inndir.com/program.php?id=37568


resimli anlatım
http://www.divxplanet.com/docs/swshop/index.htm

[edemirci44]

Teşekkürler yararlı bir çalışma

[axed_mind]

güzel bi program..çok önceden underworld evolution çewirirken, bi arkadaş ya bunu yda buna benzer bi program önermişti,ben eski usül çalışmaya dewam etmiştim,aslında baya güsel bi olanak..fansub çalışmalarında çok yardımcı olabieceine inanmaktaım..

[CHOBiTS]

Teşekürler.eline saglık.Bişey sorcaktım.Bende fumoffu alt yazı var.Uyarlayınca zaman kayması oluyor.Zamanı ayarlayınca ise Yazılar kocamn ve bembeyaz oluyorlar okunmuyor,hadi okudun ekranın yarısını kaplıyor olayları göremiyon.Formatı ass alt yazının srt ye cevirebilirmi bu program .Yardım ederseniz sevinirim.Saygılar.

[edemirci44]

Kısaca çevirir

[CHOBiTS]

baya kısa olmuş saol.epey kurcalmam gerek desene.

[MetatroN]

Karıştırdım karıştırdım yine de kayan altyazıları tam yerine ayarlayamadım.Nasıl yapacağımı biri anlatıverse çok iyi olur.

[spartiate]

tamam.. şimdi subtitle workshop'u açtık.. file-open kısmından altyazımızıda yükledik.. buraya kadar herşey güzel.. daha sonra edit-timing-set delay kısmına giriyoruz.. burda gördüğün rakamlar saat:dakika:saniye,salise formatında.. altyazı önce geliyorsa +, geç geliyorsa - değerleri kullanıyorsun... mesela altyazın 1.3 saniye kadar önce mi ekrana geliyor, o zaman burdaki değeri 00:00:01,300 yapıyorsun apply diyorsun ve sorunun çözülüyor...

[edemirci44]

resimli anlatım
http://www.divxplanet.com/docs/swshop/index.htm

2. Yöntem -Manüel İleri-Geri Alma-ileri alma

ordaki yazıyı oku...dene büyük ihtimalle olur..

[MetatroN]

heey çok teşekkür ederim .. düzelttim(k) sonunda

[RoMe]

Ama hala beta versiyon çıkartıyorlar galiba. Bir de fansub olayını koysalar şu SW'ye programın bir uçmadığı kalmış olurdu.

[CHOBiTS]

Ben manuel olarak ileri geri alıyorum.ctrl+h ve ctrl +n olarak uyguluyorum.

[Seifukusha]

Aegisub'daki gibi havalı altyazılar yapabiliyor muyuz bununla?

Ben de SW kullanıyorum ama her tarafını kurcalamadım.

[lantis]

gerçekten güzel bir program çeviri yaparken hep bu programı kullanıyorum, aegisub daki gibi cafcaflı altyazı yapmayı sağlamıyor.

[Krstray]

Bedavaysa Tabi İndiririm

[jack123]

Saol indirdim