[Kapitan]Captain Tsubasa Türkçe Altyazılı Bölümler (31.Bölüm Eklenmiştir)

[Kermbey]

Arkadaşlar Tsubasa 1983 yapımı olan anime serisinin altyazı çalışmalarına başladık. Fakat dil japonca yerine almancadır. Fakat Tsuba’yı artık kuru kuru Japonca veya başka bir dilde izlemek yerine artık Türkçe altyazılı diğer özet geçen iğrenç serilerden bağımsız izleyebileceksiniz. Bu nedenle anime sever kişiler sadece bu anime için “Ben Japonca izlerim o kadar” huylarını brıakmalıdırlar bana göre.

Çeviri Grubumuz:

Çeviri,Zamanlama: Rafet Kaan MORAL
Düzenleme, Encode: Kermbey(Kerim MORAL)



Video Bilgileri:
Video Formatı: Avi
Dublaj:Almanca
Altyazı:Türkçe
Çözünürlük: 720x500
Video Boyutu: 175 mb

Videoları Blogumuzdan indirip gelişmeleri takip edebilirsiniz.

kapitantsubasa.blogspot.com

[Hitokiri]

Kapitan

Ne diyelim kolay gelsin.

[baris777777]

Son iki ekran görüntüsünde imla hatası var; Taro'da yerine Taro da, Tsubasa'da yerine Tsubasa da olması lazım. Ayrıca neden Japonca yerine Almanca dublaj kullandınız ki? Japonca rawlar rahatlıkla indirilebiliyor. Bulamadıysanız özel mesajla yollayayım.

[Kermbey]

Son iki ekran görüntüsünde imla hatası var; Taro'da yerine Taro da, Tsubasa'da yerine Tsubasa da olması lazım. Ayrıca neden Japonca yerine Almanca dublaj kullandınız ki? Japonca rawlar rahatlıkla indirilebiliyor. Bulamadıysanız özel mesajla yollayayım.

Ufak imla hataları olabilir ama mesajı dikkatle okursan almanca dublajdan çeviri yapıyoruz ve çeviri japon dublaja uymuyor. Bende biliyorum Japon rawlar her yerde var, önemli olan türkçe alt yazı yapabilmek.

[kordiseps]

Merakla bekliorum çevirirlerinizi...
Sanırım ingilizce altyazı olarak pek bulunmuyor internette...
Kolay gelsin!

[Kermbey]

@Hitokiri

sende haklısın birdahaki sefere daha dikkalti olmaya çalışırız. bu altyazı 1 günde hazırlandı.

@kordiseps

yorumun için sağol nette sekiz bölüm altyazı bulunuyor

[Kermbey]

Captain Tsubasa 10. bölüm avi ve mkv olarak blogumuza eklenmiştir. Girip bakabilirsiniz:)

http://kapitantsubasa.blogspot.com/

[Antares]

Çalışmalarınızda başarılar, ancak ben "de" ayrı yazılır sanırım önceki bölümlerde de benzer hatalar olmuş

[moralkaan]

Uyarın için teşekkür ederim. Aslında bu detayları word belgesinde yazarak kontrol ediyordum. Bende kelimesine hata vermediği için doğru sanıyordum ama uyarın üzerine araştırdım, word bunu başka bir kelime olarak algılıyormuş. Bir dahaki bölümlerde bu düzelecektir, teşekkürler.

[4sprz]

arkadaşlar böyle ufak tefek hatalar olabilir, sonuçta hepimiz insanız word kullanırken dahi insanın gözünden kaçabilir zaten bir süre sonra belli bir kaliteye oturacaktır, ayrıca dublajdan çeviri yapılıyor ve bu daha zor.
Arkadaşlar güzel bir işe el attılar gerçekten umarım ki alınlarının akıyla çıkarlar.

[werboten61]

aslında japonca olması daha güzel herkes alıstı..
almanca olması bana yaralı sadece bu sayede unuttugum almancayı hatırlarım alt yazı olmadan da az biraz anlarım :D

[Susano'o]

çalışmalarınızda başarılar çevirinizde kolaylıklar dilerim.

[Kermbey]

Captain Tsubasa 11. bölüm eklenmiştir.

http://kapitantsubasa.blogspot.com/

[Kermbey]

Captain Tsubasa 12. bölüm avi ve mkv olarak blogumuza eklenmiştir.

http://kapitantsubasa.blogspot.com/

[savage garden]

Ahha elinize sağlık arkadaşlar ^^

[Underfined]

Güzel çalışma olmuş keşke Yugioh 5D'S e de bu kadar ağırlık verebilseniz...

[Kermbey]

yu-gi-oh 5D's yavaş gidiyor çünkü yugiohcity'nin belirli sorunları var. bazı kişiler bırakıyor siteyi bazen site kapanıyor sonra çaılıyor şu an yeniden bir düzenlemede artık site açıldıktan en kısa zaman sonra 18-19. bölümü aynı anda vermeyi planlıyoruz. eğer yugiohcity hala sakat yürürse kendi blogumuzu açıp çalışmaya ordan devam etmeyi planlıyorum.

[Darius Blake]

Japonca-İspanyolca Dual Audio bölümleri her yerde varken neden Almanca :S Eğer altyazı dosyalarını ayrı verirsen sevinirim.

[Underfined]

yu-gi-oh 5D's yavaş gidiyor çünkü yugiohcity'nin belirli sorunları var. bazı kişiler bırakıyor siteyi bazen site kapanıyor sonra çaılıyor şu an yeniden bir düzenlemede artık site açıldıktan en kısa zaman sonra 18-19. bölümü aynı anda vermeyi planlıyoruz. eğer yugiohcity hala sakat yürürse kendi blogumuzu açıp çalışmaya ordan devam etmeyi planlıyorum.

Bence hiç yugioh 5D'S de yugiohcity i beklemeyin çünkü çok yavaş ilerlior öyle...Bence zaten kendi projen olduğu için kendin devam ettik bi gruba bağlı kalma...

[Kermbey]

Japonca-İspanyolca Dual Audio bölümleri her yerde varken neden Almanca :S Eğer altyazı dosyalarını ayrı verirsen sevinirim.

Japonca - İspanyolca dual audio bölümleri her yerde olabilir ama biz maalesef bu dilleri bilmiyoruz. Sadece Almanca'mız var:) Ayrıca birçok kez belirttiğimiz gibi almanca sürümdeki diyaloglar (gerek konuşmalar, gerekse zamanlama) diğer sürümdekilere uymuyor. Zaten blogumuzda açıklama yapmıştık.

Captain Tsubasa 13. bölüm avi ve mkv olarak blogumuza eklenmiştir.

http://kapitantsubasa.blogspot.com/

[baris777777]

O halde Almanca dublajdan değil de Almanca alt yazıdan çevirseniz daha iyi olmaz mı? Çevirilerinize lafım yok ama Almanca dublajın doğruluğundan şüphe duyarım. Neyse kolay gelsin.

[Kermbey]

almanca altyazı mevcut olmadığı için böyle birşey yapamayız maalesef.

[Kermbey]

Captain Tsubasa 14. bölüm avi ve mkv olarak blogumuza eklenmiştir.

http://kapitantsubasa.blogspot.com/

[Kermbey]

Captain Tsubasa 15. bölüm blogumuza eklenmiştir.

http://kapitantsubasa.blogspot.com/

[Kermbey]

Captain Tsubasa 16. bölüm blogumuza eklenmiştir.

http://kapitantsubasa.blogspot.com/