Umineko görsel roman Türkçe yama

[Skullchukka]

(Önnot: Konuyu nereye açacağımı bilemedim. Hem Türkçe Fansub bölümüne hem de oyun bölümüne açtım. Yanlış olan konuyu mod'lardan yere silmelerini rica ediyorum.)


Merhabalar, ben Furude Project'den Skullchukka. Bu başlıkta, sizlere üzerinde çalıştığımız Umineko no Naku Koro ni Görsel Roman (Visual Novel); Altın Cadının Laneti Türkçe Yama'sı hakkında bilgi vermek istiyorum.

Demo ön gösterimi indirilmeye hazır.
Görsel romanın demosunu ve Türkçe yamasını indirmek için lütfen sitemizi ziyaret edin.


Öncelikle görsel romanı biraz tanıyalım. Görsel roman nedir?
Visual Novel'in kelime karşılığı görsel romandır. Elektronik ortamda okunan kitap gibidir, içinde müzikler, bazı sesler (kapı çarpması, yıldırım, kahkaha vs.), çizilmiş karakterler ve arka planlar bulunur. Bir çok görsel romanı bilgisayar için yapılmıştır; içlerinde save / load menüsü bulunur. Yazıları siz istediğiniz zaman farenizle ilerletirsiniz.
Görsel romanlar özellikle Japonya'da çok yaygındır, Japonya'da satılan bilgisayar oyunlarının %70 ini oluştururlar. Her ne kadar görsel romanların büyük bir kısmı eroge (erotik oyun) olsa da, aralarında hikâyesi, karakter gelişimi, kurgusu çok zengin olan ve eroge olmayan görsel romanlar da vardır.

Umineko görsel romanı bu kategoriye giriyor. Tarz olarak dedektif, gerçeküstü, gerilim & korku öğeleri ağır geliyor. Ryukishi07'nin (Higurashi'nin yaratıcısı) kaleminden çıkan Umineko görsel romanı, Japonya'da çıktığı anda tükenen ve uzun süreler çeşitli sitelerin en çok satılanlar listesinde uzun süre durmayı başarabilen bir şaheser.


Projeyi devam ettirirken en çok karşılaştığım sorulardan birisi de "niçin görsel roman?" oldu. Türkiyede görsel romanları duymuş pek çok kişi, genellikle onların uyarlaması olan animelerini tercih ediyor. Cevabını sitemden aktarıyorum.

Her şeyden önce görsel roman başlı başına bir tecrübedir. Ne anime ne manga ne görsel roman; hiç birisinde aynı tadı yakalayamazsınız.Görsel romanda yazar okuyucuya zaman sınırlaması olmadan istediğini aktarabilir. Özellikle Umineko görsel romanı tamamiyle farklı bir dünya, Ryukishi07'nin aklının ne ücra köşelerde gezindiğine dair harika bir kanıt. Tam anlamıyla bir şaheser.

Bunun dışında; çoğu animeler ve görsel romanlar arasında pek çok fark vardır. Kimi serilerde bu fark az olsa bile genellikle o serilerin takipçileri bu tarz "nüans" farklarından zevk alır.
Söz konusu Umineko ve Higurashi gibi bir dünyayken; her ikisinin de çok fazla detay içerdiğini söyleyebilirim. Bu detayların çoğu, zaman kısıtlaması olan animelerinde izleyiciye aktarılamadı.

İyi hoş güzel de, niçin Türkiye'de çok az kişi görsel roman biliyor? Nedeni belli; Türkçe'ye kazandırılmış hiçbir görsel roman yok da ondan. Çünkü görsel roman çevirisi anime çevirmeye benzemez, uğraşılacak sayısız unsur vardır, ayrıca görsel romanlar genellikle çok uzundur (Örnek olarak; Umineko görsel romanının her bölümü 30-50+ saat arasında okuma süresi sunuyor). Hal böyle olunca, aklıselim hiçkimse görsel roman işine el atmamış.

İşte biz burada, belki biraz haddimizi de aşarak bir "ön ayak" olma hedefindeyiz. Amacımız, Umineko görsel romanının Türkçe okunmasını sağlayacak bir yama yapmak. Size kısaca projemizden bahsedeyim.
Projemiz üç kişiden oluşuyor. Skullchukka (ben), Lady ve AreaOfEffect. Ben ve Lady projenin tercümanlarıyız. AreaOfEffect ise görsel roman script motorundan sorumlu.
Bundan 2-3 ay önce başlamaya karar verdik. Amacımız bu harikulade görsel romanı Türkçe'ye çevirmekti. Şimdi adım adım o hedefe yaklaşıyoruz; kesinlikle kolay değil, ancak imkânsız da değil.

İlk teaser'ımız (ön gösterim) hazırlandı. Birkaç screenshot göstermeme izin verin.



Ön gösterim 2 bölümden oluşuyor, Prologo (Giriş) ve Chapter 1 (Kısım 1). Şu an Episode 1 (Bölüm 1) tercümesi üzerinde çalışıyoruz. Episode 1'de toplam 14~ Chapter var. Umineko 5 episode'dan oluşuyor (Toplamda 8 olacak). Her episode bir oyun, yani bir cd olarak satılıyor, bir episode aldığınızda ondan önceki bölümler o cd'nin içinde oluyor. (Episode 5 hariç; Çünkü yeni bir isim ile satışa sunuldu)
Yaptığımız iş, fansub'ın aksine tamamiyle yasal. Çünkü hiçbir şekilde bir download linki vermiyoruz, yalnızca yama indirmeniz için bulunuyor.

Ancak Episode 1'in oynanabilir demosu (Episode 1 demosu bütün Chapterları kapsıyor, yalnızca sonundaki bir bonus bölüm yok. Yani demoyu oynadığınızda bütün episode bitmiş oluyor. ) kendi yasal sitesinden indirilebilir, biz de insanlar bilmedikleri bir oyunu satın almayacakları için demo üzerinde çalışmaya başladık. Gerekli linklerin hepsi burada bulunabilir.

Sözlerimi bitirirken, öncelikle okuduğunuz için teşekkür etmek istiyorum. Daha fazla bilgi almak, soru sormak, Umineko tanıtımlarını okumak, videolar izlemek ve elbette oynanabilir demo ile Türkçe yamasını indirmek için lütfen Furude Project'i ziyaret ediniz. Desteğiniz bizim için çok önemli. ^^

İyi günler.

__________________________
Skullchukka @ Furude Project

[Unde®minE]

Harika harika, ellerinize sağlık ^^