Typesetting yapar mısınız?

[gezz+]

Animelerde tabela, plaka, her türlü yazı vb. şeylerin çevirisine typesetting diyoruz. Bu anketi yapmaktaki amacım türk fansub gruplarının bu konuya ne kadar önem verdiğini görmek. Seçiminizi ve yorumunuzu yazabilirsiniz.

[Zax]

Yapan değil de izleyici olarak yapılması gerektiğine inanıyorum. Bazı gruplar yaparken bazıları yapmıyor. Gerçekten baya bir rahatsız ediyor insanı orda ne yazdığını bilmemek. Her grup önem vermeli buna. Gerçi bunlar sorulmamış ankette xD

[Susano'o]

ben yapıyorum şahsen. japoncaysa ve yabancılar koymadıysa bile. tabii konu ile alakalı ise. yoksa pek koymuyorum.

[Hitokiri]

Yapıyorum ve yapılmasıda gerektiğini düşünüyorum.

[lantis]

elimden geldiğince yapmaya çalışıyorum

[Deddo]

https://2img.net/h/oi26.tinypic.com/kb9ick.png

Cıvıklık seviyesinde yaparım, çoğu zaman artistlik baskınlaşır ama bu bir takıntı. Yapacak bir şey yok.

[spartiate]

güzel olmuş ama deddo, eline sağlık:)

ingilizceye çeviren grup çevirdiyse ben de yapıyorum, onlar bıraktıysa ben de boş geçiyorum oraları

[RoMe]

güzel olmuş ama deddo, eline sağlık:)

ingilizceye çeviren grup çevirdiyse ben de yapıyorum, onlar bıraktıysa ben de boş geçiyorum oraları

Aynen

[Hitokiri]

güzel olmuş ama deddo, eline sağlık:)

ingilizceye çeviren grup çevirdiyse ben de yapıyorum, onlar bıraktıysa ben de boş geçiyorum oraları

Açıkcası bu düşünceyi yanlış buluyorum. Bu bir nevi kendimizi ingilizce altyazı ile sınırlandırmak oluyor.

Bana göre ingilizce altyazıda olmasa bile gerekli olan yerleri kendimiz düzenleyip altyazıya koymalıyız.

[Susano'o]

herkes japoncadan yapamıyor yalnız.

[gezz+]

ekran görüntüsünü alıp japonca bilen arkadaşlara sormak lazım aslında.
bu arada yöntemi farklı olan arkadaş kim merak ediyorum

[spartiate]

güzel olmuş ama deddo, eline sağlık:)

ingilizceye çeviren grup çevirdiyse ben de yapıyorum, onlar bıraktıysa ben de boş geçiyorum oraları

Açıkcası bu düşünceyi yanlış buluyorum. Bu bir nevi kendimizi ingilizce altyazı ile sınırlandırmak oluyor.

Bana göre ingilizce altyazıda olmasa bile gerekli olan yerleri kendimiz düzenleyip altyazıya koymalıyız.

elbette en doğrusu mümkün olan herşeyi çevirmek, ancak japoncam yeterli olmadığı için(yeterli demeyelimde hiç olmadığı için) her bölümde screen shot alıp japonca bilen arkadaşları rahatsız etmek istemiyorum.

yöntem farklı konusunu bende merak ettim şimdi

[baris777777]

Special A sayesinde ustası oldum ve öyle bir zevk haline geldi ki fansub için typesetting değil, typesetting için fansub yapıyorum diyebilirim Ne kadar sıkıcı olursa olsun hiç üşenmeden uğraşmayı seviyorum.