Geri: Çeviremediğiniz Yerleri Bize Sorun

[digigirl]

Completely fake adults this corrupted world.



But for his remaining face he did pay up really quickly.



bu iki cümle için yardıma ihtiyacım var

[Hitokiri]

Tamamen sahte yetişkinler bu dünyayı bozmuştur.

lakin; hatırladığım insan(yüz) bunun sonucunu çok çabuk ödemiştir.

2 cümle arka arkaya geliyor galiba.

[digigirl]

yok ayrık onlar

[Seifukusha]

TESPİT ÜZERİNE BİR HATIRLATMA
Arkadaşlar, buraya çevirisini soracağınız cümlelerin, animede geçen
önceki ve sonraki cümlelerini de yazmanız ve o sahnede az çok neler
olup bittiğini anlatmanız, çevirinin isabetliliğini ve kolay
yapılmasını sağlayacaktır. Buna dikkat ederek sorularınızı sorunuz.

[Seifukusha]

Completely fake adults this corrupted world.



But for his remaining face he did pay up really quickly.



bu iki cümle için yardıma ihtiyacım var

İlk cümlede "this"ten önce bir tane "in" olması gerekiyor gibi geldi bana.
Neyse, anladığım kadarıyla şu söyleniyor:

Bu çürümüş dünyada tüm insanlar sahte.
Fakat o, kalan itibarı için borcunu hemen ödedi.

[secret_senshi]

the people who stand by your side and support you.
Surely then, you won't lose sight of yourself.
pandora hearts da burda kız Oz'un elinden tutup böyle diyo 
won't lose sight of yourself. derken umudunuzu mu kendi görüşünüzü mü kendi halinizi mi katbetmeyeceksiniz demeliyim 

[Hitokiri]

Kendi görüşünü(duruşunu). felsefesinden bahsediyor.

[Seifukusha]

Senshi, bence mp3 olarak Japonca kısmını oradan kes, yolla. İngilizceye çevirenler böyle yerlerde mecazi anlatım kullanınca Türkçe'ye çevirmesi zor oluyor. Japoncası daha basittir belki.

[secret_senshi]

It is fated that he will one day, come to our side.
The one who would get more deeply involved with him would not be me.
But more likely to be you, Blake.

[secret_senshi]

orası haloldu burada kafam karşı bide 

[Seifukusha]

It is fated that he will one day, come to our side.
The one who would get more deeply involved with him would not be me.
But more likely to be you, Blake

.Onun bir gün bizim tarafımıza geleceği, kaderde var.
Ona derinden ilgi duyan kişi ben olmayacağım. Ama daha çok sen olacak gibisin, Blake.

[secret_senshi]

böylece pandora hearts yayınlanır

[Seifukusha]

Tek çeviremediğin satır olarak bu kalmıştı galiba senshi.

Spoiler:

[secret_senshi]

Can't you be considerate of the troubles of making an alibi for you and then unwillingly going golfing with you?

[Susano'o]

hmm... çok saçma bir cümle ya, ne demek istediğini anlayamadım. ingilizceye çevirenin de anladığını zannetmiyorum.

[secret_senshi]

kafadan attim mi?

[secret_senshi]

aslında beklemek istiyom başka çeviren olursa onlara da bi bakim diye çünkü 2.blmde çok anlamsız yerler var zorlandım 

[Seifukusha]

senshi demiş ki:

Can't you be considerate of the troubles of making an alibi for you and then unwillingly going golfing with you?

Sana mazeret bulana kadar çektiğim sıkıntılar ve peşinden istemediğim halde seninle golf oynamaya gitmem konusunda biraz daha düşünceli olamaz mısın?

Bak, şunu söyleyim, İngilizce'ye çeviren adam resmen kasmış bu işi. Eminim Japonca'sından doğruca Türkçe'ye çevirsek, yazdığım çevirinin yarısı uzunluğunda olur. Şimdilik elimden gelen bu.

[Susano'o]

evet bu çeviri olmuş galiba. "and"den sonrasını ikinci bir cümle gibi düşünmüştüm. halbuki ilk "of the"dan sonrası "be considerate" parantezine alınmış gibi. sadece parantezler yok. görmek için düşünmek lazım. çok iyi fatih tebrik ederim. ama şu da bir gerçek ki bence hiçbir amerikalı veya ingiliz bu kadar uzun bir cümle kurma zahmetine girmez. anlaşılması daha kolay olan bir yöntem mutlaka vardır.

[Seifukusha]

Abi demek ki yapan eleman acemiymiş veya Japonca'da kısaca ifade edilen şeyleri İngilizce'de aynı kısalıkta edememenin gazabına (biraz kötü) uğramış. Çeviriyi beğendiğine sevindim, çevirirken ben de yorumladım biraz.

[secret_senshi]

eh banada kullanmak kaldı sağol

[secret_senshi]

Although there might be some trouble in relocating,

relocating ne demek bilmiyom da bulamadım da

[spartiate]

yer değiştirmek, yerleştirmek gibi bir anlamı var, uayuyor mu bilmiyorum sahneye:D

[Hitokiri]

re : yeniden
locating : yerleşmek, yerleştirmek, konumlandırmak

relocating : yeniden yerleş(tir)mek konumlandırmak birde taşınmak anlamı var.

[secret_senshi]

tamam