Geri: Çeviremediğiniz Yerleri Bize Sorun

[secret_senshi]

Daha önce çok korkmuş olsan bile,
Benden daha fazla korkmana gerek yok. Ve üstelik...have you even gotten used to this place?Zaten bir sürü inanılmaz şey gördüm, bu yüzden
you could say I've gotten used to it.
Bu tür şeyleri kabul edersen,
 durumu kavramak daha kolay olur.
Back when I almost got kidnapped, Uncle Oscar said,"Bu gibi zamanlarda, en önemli şey sakin olmaktır" demişti.emin olamadığım için soruyom acil gerekiyo altyazı bitcek çünkü

[irem]

have you even gotten used to this place? bu yere hiç alışabildin mi?
you could say I've gotten used to it. alışabildim diyebilirsin.
back when I almost got kidnapped, Uncle Oscar said. uncle oscar, "o zaman neredeyse kaçırıldığımda," demişti.

diyalogu bir bütün olarak goremediğim için böyle bölük pörçük oldu hepsini tam olarak alırsam harika olucak.

[Seifukusha]

Uncle Oscar yerine de "Oscar amca" yazmayı unutmayalım

Senshi ne yaptın yaa? Neresi çeviri, neresi not anlayamadım. Sen hepsini İngilizce yaz, çevrilmesini istediğin kısımları renklendir olur?

[4sprz]

Although there might be some trouble in relocating,

relocating ne demek bilmiyom da bulamadım da

http://www.seslisozluk.com/?word=relocating&ssQBy=0

www.seslisozluk.com , kesinlikle sınırları zorlayan bir sözlük ve gerçekten çok ama çok kapsamlı. Belki birçok arkadaş bu adresi biliyordur ama relocating'in anlamını bulamadım deyince ve seslisözlükte görünce belki bu siteyi bilmediğini yada bilipte pek kullanmadığını düşündüğümden hatırlatma yapmak istedim.
Kesinlikle çeviri işi ile uğraşan herkesin aklında bulunması gereken bir site.

[SheaN]

Hazır sözlüklerden bahsetmişken benimde sık sık kullandığım bir site her çevirmenin uğraması gereken bir site...

www.tureng.com

[spartiate]

Hazır sözlüklerden bahsetmişken benimde sık sık kullandığım bir site her çevirmenin uğraması gereken bir site...

www.tureng.com

aynen bende çevirilerde bu siteyi sık sık kullanırım... ingilizce - ingilizce olarakta www.thefreedictionary.com u tavsiye ederim, sağlam bir veritabanları var:)

[secret_senshi]

I thought it out as best I can.

bi de

We have to enter Flawless' dormitories in 10 minutes.
I might be a pain in the ass, but...(kimin ass'ı ??)
If you want to back out, now is the time to do so.

[secret_senshi]

bu arada ben clickIVO adlı prog.kullanıyom hem kelime hemde cümle çevirisi yapıyo (tam olmasa bile ilham veriyo) bi de siz varsınız emin olmadığım yada kelime kelime çevirdiğim yerleri size sorup daha bi tr vari olmasını sağlıyom yoksa ki robottumsu bir çeviri çıkardı

[4sprz]

10dk içinde mükemmel yurtlara(kouş,yatakhane) girmeliyiz (nedense burası anlamsız geldi belki de 10 dk içinde canım yurtlarımıza girmeliyiz gibi bir iğnelemede olabilir. Sen burayı sormadın ama takıldım bir kere :p)
(dert)Tam bir Baş belası olabilirim ama....
Eğer yan çizmek istiyorsan, şimdi bunu yapmanın tam sırası

pain in the ass, birinin şeyine girmek değil, baş belası, dert gibi anlamlarda kullanılır

[Seifukusha]

I thought it out as best I can.

bi de

We have to enter Flawless' dormitories in 10 minutes.
I might be a pain in the ass, but...(kimin ass'ı ??)
If you want to back out, now is the time to do so.

Senshi, cümleleri hatalı yazıyorsun gibi geliyor. Söylemedi deme bak, hatalı çeviri olarak döner sana.

"I thought it out as best as I can."
Elimden gelen en iyi şekilde düşündüm.

"We have to enter Flawless' dormitories in 10 minutes.
It might be a pain in the ass, but..
If you want to back out, now is the time to do so."

10 dakika içinde Flawless'ın (veya Kusursuz'un. Özel isim ise Flawless diye bırak) yatakhanesine/yurduna girmek zorundayız.
Başa belâ olabilir, ama..

Spoiler:

Eğer çekilmek/vaz geçmek istiyorsan, şimdi tam zamanı.

[Seifukusha]

4sprz, aynı anda mesaj yollamışız.

[4sprz]

4sprz, aynı anda mesaj yollamışız.

evet pişti olduk Birde şunu söliyim o ilk cümlede ingilizce katliamı yapılmış gibi geldi ama onu senshi arkadaşın yanlış yazacağını sanmıyorum byük ihtimal fansub grubundan kaynaklanmıştır ve bu tarz cümleler cidden insanı çok zorluyor.

[Seifukusha]

Edatlı fiilleri mi kastediyorsun? "thought" yerine "thought out" gibi.. Yoksa yazım hatasını mı? Fansub grubu da haliyle hata yapabilir ama senshi de yanlış yazmış olabilir.

[4sprz]

Edatlı fiilleri mi kastediyorsun? "thought" yerine "thought out" gibi...

Evet bu ve benzerleri kastettiğim. Bazen kafa karıştırıyor burda olduğu gibi, ama seninde dediğin gibi fansub gruplarınında hata yapması çok normal. Hem ingilizceye hem japoncaya hakim olmak kolay olmasa gerek... ki biz kendi dilimize hakim olduğumuz halde devrik cümleler kuruyoruz.

[Seifukusha]

Kolay değil tabii ki de, Japonca İngilizce'den kolay, aklında bulunsun. Belki bir gün yeni bir dil öğrenmek istersin. O zaman tavsiyemi hatırlarsın.

[spartiate]

I thought it out as best I can.

bi de

We have to enter Flawless' dormitories in 10 minutes.
I might be a pain in the ass, but...(kimin ass'ı ??)
If you want to back out, now is the time to do so.

Senshi, cümleleri hatalı yazıyorsun gibi geliyor. Söylemedi deme bak, hatalı çeviri olarak döner sana.

"I thought it out as best as I can."
Elimden gelen en iyi şekilde düşündüm.

"We have to enter Flawless' dormitories in 10 minutes.
It might be a pain in the ass, but..
If you want to back out, now is the time to do so."

10 dakika içinde Flawless'ın (veya Kusursuz'un. Özel isim ise Flawless diye bırak) yatakhanesine/yurduna girmek zorundayız.
Başa belâ olabilir, ama..

Spoiler:

Eğer çekilmek/vaz geçmek istiyorsan, şimdi tam zamanı.

"I thought it out as best I can."

ilk bakışta acayip garip geliyor haklısınız, ama ingilizcede "as best one can" diye bir yapı var... anlamı yaklaşık, "birinin mevcut şartlar altında elinden gelenin en iyisini yapması"... yani senin az önce çevirdiğin cümle doğru gibi fatih...

[Devonie]

"Think you could take off your glasses for me?"
Could ekini kibarlık olarak alıp çevirdiğimde gözlüğünü benim için çıkartır mısın gibi bir şey oluyor; lakin bu cümleden sonra adamın spesyali sunması iyice saçma oluyor. Animenin başı olduğundan dolayı ondan önce gelen herhangi bir cümle de bulunmamakta. Öte yandan sözlüklerden araştırdım ve bazıları "benim, senin içinden gözlükleri alabildiğimi düşünebiliyor musun" gibi bir şey derken bazılarıysa "benim için gözlükleri çıkar" dedi, iyice karıştı bu sefer. Herhangi biri düzgün olarak çevirebilir mi? o.o

[Hitokiri]

Düşünebiliyor musun, benim için gözlüklerini çıkardığını ?

Bundan önceki ve sonraki cümleleri verin diye boşa söylemiyoruz Hem çeviri için, hem de anlam kargaşasını önlemek için daha iyi olur.

Hangi seri ve önceki ile sonraki cümleleri de eklersen daha iyi olur.

[secret_senshi]

iyi ki sormuşum bu arada walla ben yalnış yazmıyom neyi çeviremediysem dediğiniz gibi bir üst bide alt cümlesini de alıp kopyala yapışyır yapıyom yani ingilizce çeviri de ne varsa o bi de ass kelimesi için yapılan cümle çevrisi için teşkür ne yazcağımı şaşırdım siz bu konularda daha deneyimlisiniz en azından bi kere olsun böyle bi cümle çevirmişiniz diye sordum teşkür

[secret_senshi]

That can't be helped. bi de böyle bi cümleyi genelde nasıl çeviriyosunuz karşıma çok çıkıyoda hani biraz daha tr anlamlı olsun siye sorim dedim

[Devonie]

Düşünebiliyor musun, benim için gözlüklerini çıkardığını ?

Bundan önceki ve sonraki cümleleri verin diye boşa söylemiyoruz Hem çeviri için, hem de anlam kargaşasını önlemek için daha iyi olur.

Hangi seri ve önceki ile sonraki cümleleri de eklersen daha iyi olur.

Ristorante Paradiso. Animenin başı zaten ikinci cümle. Sırayla şöyle;

-Claudio
-Think you could take off...
-your glasses for me?
+Sorry to keep you waiting.
+Here is tonight's dolce

Sonra adam masaya küçük bir kek koyuyor ve doğum günü hakkında konuşuyorlar. Bu arada animenin bu bölümünde gözlükle ilgili herhangi bir iş de yapılmıyor.

[spartiate]

That can't be helped. bi de böyle bi cümleyi genelde nasıl çeviriyosunuz karşıma çok çıkıyoda hani biraz daha tr anlamlı olsun siye sorim dedim

"it can't be helped" var, heralde aynıdır onla... onun anlamı "çaresi yok", "yapacak bir şey yok" vs. gibi birşeyuler yaklaşık...

[secret_senshi]

1500 species of Tayutai were released the other day.
One was the water dwellers with scales, like the Dragon.
Another was those with wings living in the sky, like the Phoenix.
Another was those like mollusks, lead by Nue.
And the last was...
The four legged beasts that run above the ground.
Having Kikurami Kaminohime as the leader, they are my kind.

[secret_senshi]

pembeleri istiyom ama diğerlerini de yapsanız olur bende kontrol ederim hem

[spartiate]

diğer gün 1500 Tayutai cinsi serbst bırakıldı
biri pullu su sakinleriydi, ejder gibi
diğer biri gökte yaşayan kanatlılardı, phoenix(anka) gibi
diğer biri Nue tarafından önderlik edilen yumuşakca() gibi olanlardı
ve son olanı
yer üstünde yaşayan dört ayaklı hayvanlardı(yaratık belki)
Liderleri Kikurami Kaminohime olan onlar benim türümdür.