Geri: Çeviremediğiniz Yerleri Bize Sorun

[secret_senshi]

vay be helal bana doğru yapmışım dedim yalnıştır kesin diye ama becermişim heheheh

[Seifukusha]

diğer gün 1500 Tayutai cinsi serbst bırakıldı
biri pullu su sakinleriydi, ejder gibi
diğer biri gökte yaşayan kanatlılardı, phoenix(anka) gibi
diğer biri Nue tarafından önderlik edilen yumuşakca() gibi olanlardı
ve son olanı
yer üstünde yaşayan dört ayaklı hayvanlardı(yaratık belki)
Liderleri Kikurami Kaminohime olan onlar benim türümdür.

Süper çeviri olmuş Serkan abi.


@Devonie
Bir şeyler yazmak isterdim ama emin olamadığım için yazamadım. Hatta glass'ı "gözlük" yerine "bardak" diye düşündüm ama gözlük olması lazım gibi.

İmkanın varsa animenin sesini sök, ses düzenleme yazılımı ile orasını kes, bana gönder. Japonca'sından kontrol ediyim.

[Devonie]

Öyle bir imkanım yok maalesef; fakat Japonca çevirinin yanlış olduğunu varsayarak "gözlük" yerine "yemek" demeliyim. "Yemekleri çıkartabilir misin?" şeklinde daha uygun olabilir. İngilizce altyazılıya bağlı kalmam pek gerekmiyor sanırım.

[Seifukusha]

Ama o kadar yanlış olmaz.
Bak açıklayım:

Japonca'da:
Yemek = Ryouri
Bardak = Gurasu
Gözlük = Megane

Bu kelimelerden hangisi geçiyorsa konuşmada, ona göre çevir.

[Devonie]

Orada kast ettiği şey bardaklarmış, gerçi hala akışa uygun bir şey olmuyor. Anime günlük konuşmalardan uzaklaştıysa bilemeyeceğim de biz normalde "Bardakları benim için mi çıkarttınız?" lafının ardından "Beklettiğim için üzgünüm" diyip ardından yemek koymayız. Cümleyi gayet iyi çevirebildiğim halde o sahne çok sırıtıyor mantık açısından, nasıl çevirirsem çevireyim o bodoslama olaya giren doğum günü afallatabiliyor. Çok gerekli bir cümle değil aslında üstteki gibi yazmam en doğrusu sanırım. Teşekkürler bu arada baya yardımınız dokundu. ^^

[Seifukusha]

"
-Claudio
-Think you could take off...
-your glasses for me?
+Sorry to keep you waiting.
+Here is tonight's dolce"

Buradaki Claudio, oranın çalışanı değil mi? Masanın üzerinde bardak var mı dikkat et. Bardak zaten var ise "bardakları çıkar" diyor olamaz. Ama "gözlüğünü çıkarır mısın" demek de saçma oluyor.

"-Claudio
-Bardakları..
-zahmet edip çıkarabilecek misin?
-Beklettiğimiz için kusura bakmayın.
-İşte bu gecenin dolce'u."

Dolce "zevk-u sefa" anlamına geliyor galiba. Yemek ismi olma ihtimali yüksek. O yüzden olduğu gibi bırakmalısın bence.

[Devonie]

Evet Claudio çalışanın adı. Aynı bölümü 3-4 kez daha izledim de, kadın elinde içi şarap dolu bir bardak tutuyor ve bu özellikle ön plana çıkartılmış, elinde bardak varken niye ikinciyi istesin ki? Hani bardak elinde olmadan önce istese olabilirdi. "Dolce" kelimesi sözlüklerde "tatlı" olarak geçiyor. ^^ Bu arada animenin Japonca altyazılısını buldum, işine yarayabilirse atabilirim yarın falan.

[Seifukusha]

Doğruca gönder bana Japonca altyazıyı. Hangi zaman aralıklarında konuşmanın geçtiğini de söylersin.

[secret_senshi]

This castle was built to be a lush paradise, a paradise of everlasting spring.



prey won't just give themselves up for nothing.


This red sunset...is the time when Lord Myrddin weeps.


çevirmesin çevirdim anlamasına anladım ama hala huzursuzum

bu kelimeyi de bulamadım; The more the merrier!

[Hitokiri]

Bu kale bereketli cenneti yarattı, ebedi bahar olan cenneti.

Avcılar bir hiç için asla kendilerinden vazgeçmezler.

Daha fazla neşe (eğlence)

Olarak çevirdim, sen genede metine ve seriye uygun olup olmadığını bir kontrol et

[Seifukusha]

Hmm.. Benim aklıma şöyle geldi:

Bu kale, yemyeşil bir cennet olsun diye inşa edildi.. Baharı bitmeyen bir cennet.

Kurbanlar bir hiç uğruna gitmeyecekler.

Bu kızıl günbatımı.. Lord Myrdd'in ağladığı andır.

----------

Bu üç cümle birbiri ile bağlantılı, değil mi senshi? Ona göre çeviriyorum bak.

Bir de "the more the merrier" nedir demişsin.
"Ne kadar fazla, o kadar keyifli" derim.

[secret_senshi]

If my family found out about my carelessness, I'd be called back immediately...

[AnTiOkSiDaN]

Eğer ailem dikkatsizliğimi/aldırmazlığımı/ihmalimi/kayıtsızlığımı öğrenirse/fark ederse, beni derhal geri çağırırlar.

[secret_senshi]

sağol

[secret_senshi]

Forgetting the gratitude of being saved and unimaginably trying to escape? 

I could entrust a Correction Execution against that person.

[The.Archer]

You keep chiseling in your heart the sadness of those you couldn't save over the joy of those you did save.

[Seifukusha]

Forgetting the gratitude of being saved and unimaginably trying to escape?

I could entrust a Correction Execution against that person.

Kurtarılmanın verdiği minnettarlığı unutup, akıllara gelmeyecek şekilde kaçmaya çalışmak mı?
Ona karşı bir Islah İnfazı düzenletebilirim.

You keep chiseling in your heart the sadness of those you couldn't save over the joy of those you did save.

Kurtardıklarının verdiği sevinçten ziyade, kurtaramadıklarının acısıyla kalbinde dolanıp duruyorsun.

[SheaN]

Gecenin yorgunluğumudur bilinmez ama bu tür cümleleri bile anlıyamamaya başladım neyse...

You do tend to suck at everything, Saki.

But I guess you'd be better than nobody at all...

[Seifukusha]

You do tend to suck at everything, Saki.

But I guess you'd be better than nobody at all...

Her şeyde beceriksizliğe eğilimin var, Saki.

Ama belki de daha iyi olduğun hiç kimse yoktur.

[Seifukusha]

Devonie, paradiso'da bahsettiğin yerde kadın:

"o gözlüğü... çıkarır mısın?" diyor. altyazılar japonca değil bu arada, çince.

[Devonie]

Bulduğum yerde Japonca diyordu altyazılar için bende tam olarak bilemedim doğrusu. Çevirin için çok teşekkür ediyorum bu arada. ^^

[Seifukusha]

Bir şey değil Devonie. Bir yazının Japonca mı, Çince mi olduğunu bulma konusunda bir ipucu veriyim sana. İnternetten Japon alfabelerine göz at: Hiragana ve Katakana isimli iki alfabe var. Eğer altyazıda bu alfabelerdeki harfler geçiyorsa Japonca'dır, hiç geçmiyorsa büyüüüük bir ihtimalle Çince'dir.

Sen çeviri yapıyorsun demek. Yayınladığında bana haber ver, ben de bakıyım, eleştiri yapıyım. Ama ben eleştiriyi abartırım biraz, ona göre

[The.Archer]

teşekkürler Seifukusha

bi de şunlara bakar mısınız....


And you were making such a fuss to sneak out of the dorm to meet her!


It has an "avant-garde" touch to it.

[SheaN]

Ah sanırım bu sıralar çok fazla iş açcam sizlere...

Neyse 3 cümle çeviremedim ama neyse

It goes from the first east wind to the fourth east wind, so the game's only four hands total!

There are four tiles that are colored red, the red dora.

Which means there are now eight dora?

[Seifukusha]

And you were making such a fuss to sneak out of the dorm to meet her!


It has an "avant-garde" touch to it.

Bir de koğuştan dışarı süzülüp onunla buluşacağım diye telaş yapıp duruyordun!

Biraz "avangart" havası var bunda.

Bunu da "avangart" için üst not olarak yazarsın.

"Avangart: Avangart (Fransızca: avant-garde), Fransızca askeri bir terim
olan öncü birlik sözcüğünden gelir. Gerek Fransızca'da gerek diğer
dillerde kültür, sanat ve politika ile bağlantılı olarak, yenilikçi
veya deneysel işler veya kişiler anlamına gelir. Avangart sanat,
kültür, gerçeklik tanımları içindeki kabul edilmiş normları sarsıp
sınırlarını değiştirmeyi amaç edinir. Bu normlar sosyal reformdan
estetik deneyimlerin değişimine kadar çeşitlilik gösterebilir"


Tekrar hatırlatıyorum arkadaşlar:
Çevrilmesini
istediğiniz satırın öncesinde ve sonrasında yer alan satırı da verin.
Hangisi çevrilecekse onu renkli olarak belirtin. O an animede ne
oluyor, karakterler ne konuda konuşuyorlar onları da yazın. Yoksa
yanlış çeviri olarak döner size.

It goes from the first east wind to the fourth east wind, so the game's only four hands total!

There are four tiles that are colored red, the red dora.

Which means there are now eight dora?

Bunu bu kadar bilgiyle çevirirsem hata yaparım.

Tekrar hatırlatıyorum arkadaşlar:
Çevrilmesini istediğiniz satırın öncesinde ve sonrasında yer alan satırı da verin. Hangisi çevrilecekse onu renkli olarak belirtin. O an animede ne oluyor, karakterler ne konuda konuşuyorlar onları da yazın. Yoksa yanlış çeviri olarak döner size.