Geri: Çeviremediğiniz Yerleri Bize Sorun

[gezz+]

pick up:
5. k. dili (birini) birlikte olmaya razı etmek; (birini) tavlamak.

pick up kelimesine bu anlamıyla bakarsak:

"who pick up hundreds of thousands of idols from the Nijiura channel"

kısmını, "nijiura kanalının yüzbinlerce "idolü ile çıkmış/idolüne yavşamış(afedersiniz)" kişi" olarak çevirebiliriz. idol yerine fan kullanılmış olsaydı çeviriniz tam doğru olacaktı. ama yüzbinlerce idol kazanmış kişi ifadesi bana biraz ters geldiği için "pick up"'ın sözlükteki manasına baktım. birbiriyle akalasız yaklaşık 10-15 tane anlamı var. up, off, on kullanılarak yapılan birleşik fiillerin tam manaları çok önemli.

burada bahsedilen kişi, magazin programlarında çıkan, her ünlüyle alakası olan, ama hiç bir sanatçı özelliği olmayan, medyanın konu olsun diye kullandığı kişilere benzetilebilir.

[Seifukusha]

Bence olay tavlama değil. Başka bir kanaldaki idolleri bir şekilde alıp, kendi medyasında kullanmak ve bundan kâr elde etmekten bahsediyor olmalı.

"Koparmak" bence buradaki uygun fiil olur.

Sen, Nijura kanalından yüzbinlerce idolü koparıp, kendi yönettiği medyasında kâr elde eden, affedilemez p""lerden birisin.
Kusura bakmayın, biraz küfürlü gibi oldu ama orijinali öyle zorluyor.

[tanoren]

'Nijiura channel' nedir? TV kanalı mı, chat kanalı mı?

TV kanalı ise, bahsi geçen şahıs bu kanalda çıkan genç yıldız adayları tavlıyor ve onlarda medyada boy mu gösteriyor?
Chat kanalı ise, aynı şahıs bu kanaldan 'kız' tavlayıp onlardan birer yıldız yaratıp bunun maddi getirisinin sefasını mı sürüyor?
farklı seçenekler de olabilir

nedir durum?

[secret_senshi]

'Nijiura channel' nedir? TV kanalı mı, chat kanalı mı?

TV kanalı ise, bahsi geçen şahıs bu kanalda çıkan genç yıldız adayları tavlıyor ve onlarda medyada boy mu gösteriyor?
Chat kanalı ise, aynı şahıs bu kanaldan 'kız' tavlayıp onlardan birer yıldız yaratıp bunun maddi getirisinin sefasını mı sürüyor?
farklı seçenekler de olabilir

nedir durum?

 öle bişi yok hizmetçi sayibini kötü yola düşüyo sanıyo bizim senseiye bir fırça çekim diye bunu söylüyo :Dbi de bu bir deyim felan mı If I were in your shoes, I would see no reason to apologize. hani tr deyim kullanma bağımında soruyom 

[Seifukusha]

If I were in your shoes.

Yerinde olsam anlamında.

If I were in your shoes, I would see no reason to apolagize.

Yerinde olsam, özür dileyecek bir sebep görmezdim.

[lantis]

When the moon gets covered...
...with the blood of the torn snake...
...White Princess departs...
...for eternal peace.


bunu nasıl çevirebiliriz yardım edebilir misiniz?

[secret_senshi]

Alright, now that that's decided we'll carry out the "Dokyu,
exploring the school's boring but you might get to see more, like porori" plan tonight!yaptımda sanki bişiler yalnış gibi dokyu ile poporinin gerçekte bi anlamı var mı mesela ??o yüzden bi de siz çevirin dedim

[Seifukusha]

When the moon gets covered...
...with the blood of the torn snake...
...White Princess departs...
...for eternal peace.

Ay
...parçalanmış yılanın kanıyla
kaplandığında
...Beyaz prenses
...ebedi huzura (doğru) yola çıkar.

Alright, now that (bir tane that fazla koymuşsun senshi) that's decided we'll carry out the "Dokyu, exploring the school's boring but you might get to see more, like porori" plan tonight!

Pekâlâ, madem buna karar verdik, "Dokyu, okulun sıkıcı ama Porori gibi, karşınıza birşeylerin çıkabileceği yerlerini araştırırken/araştırır" planını uygulayacağız bu gece!

Porori'nin anlamı çıkmadı sözlükte.

[lantis]

Teşekkürler seifu

[tanoren]

Alright, now that that's decided we'll carry out the "Dokyu,
exploring the school's boring but you might get to see more, like porori" plan tonight!

Pekala, artık karar verildiğine göre bu gece "Dokyu, okulu araştırmak (dolaşmak) sıkıcı ama daha çok şey görebilirsin (denk gelebilirsin), porori gibi" planını uygulayacağız.

Bu da benim çevirim olsun. Kırmızı ile yazılanlar da kullanılabilir.

Not: porori için yaptığım küçük araştırma sonucu ufak bir ekleme

Kod:

Fanservice just went up a notch in this show, beating episode two with its “porori” contests which is the word used to describe swimsuits falling off girls by accident. I was expecting a fanservice filled episode but, didn’t expect Gonzo to go this far with little Yukari having another new move.

Rosario+Vampire animesinden bahsediliyor.

porori = yanlışlıkla kızların bikinilerinin (üstlerinin) düşmesi durumu

Not2: Dokyu için yaptığım küçük araştırma sonucu çıkan tek anlamlı sonuç, ABC-5 adlı bir Filipinler tv kanalında yayımlanan ve yarışmacıların kısa belgesel filmler ile katıldıkları, ve birincinin P50.000 para ödülü kazandığı bir yarışma programı.

http://www.pep.ph/guide/638/Patricia-Evangelista-hosts-ABC-5-show-Dokyu

Sanırım gece okulun etrafında elde kamera dolaşıp kızların çıplak görüntülerini kaydetmeye çalışacaklar ve bununla bahsi geçen tv yarışmasına katılmak istiyorlar. Veya bunun gibi bişey.

[secret_senshi]

araştırma için sağol bende aynılarını bulmuştum benim çıkardığım tek sonuçsa saçmalamışlar ne de olsa  macademi wasshoi bu

[secret_senshi]

Even if they dispose of you after?
There's meaning in being made disposable.
Just as there is meaning to being kept
.istediğiniz şekillde düzenleyin  2.ve 3.yü çünkü sanki öle bi anlam çıkıyo gibi tam oturtamadım bende bi sorim dedim 

bi de bu var :What are you guys up to ??

[gezz+]

What are you guys up to ??

"ne yapıyorsunuz" veya "ne yapacaksınız" derdim duruma göre.
ya da "amacınız ne sizin" olabilir.

[gezz+]

When the moon gets covered...
...with the blood of the torn snake...
...White Princess departs...
...for eternal peace.

Ay, tamamen kaplandığında...
...parçalanan yılanın kanıyla...
...Beyaz Prenses ayrılır bu dünyadan...
...ulaşmak için ebedi huzura

bu nasıl, işe yarar mı, çok mu geç kaldım?

[Seifukusha]

Even if they dispose of you after?
There's meaning in being made disposable.
Just as there is meaning to being kept
.istediğiniz şekillde düzenleyin 2.ve 3.yü çünkü sanki öle bi anlam çıkıyo gibi tam oturtamadım bende bi sorim dedim

bi de bu var :What are you guys up to ??

Adından seni kullanıp atsalar bile mi?
Kullanılıp atılır hale getirilmede anlam vardır.
Tıpkı sahip çıkılmada anlam olduğu gibi.

Neyin peşindesiniz?

[secret_senshi]

Why bother guessing, we'll just see for ourselves

Ali ayşe's death seems to have been predetermined already.

[tanoren]

Why bother guessing, we'll just see for ourselves
Tahminle uğraşma, kendimiz göreceğiz.


Ali ayşe's death seems to have been predetermined already.
Ali Ayşe'nin ölümü çoktan kararlaştırılmış gibi görünüyor.

[secret_senshi]

kararlaştırmış olması gerekiyomuş gibi geliyo bana 

[SheaN]

Ali ayşe's death seems to have been predetermined already.
Görünüşe göre Ali ayşenin ölümünü önceden belirlemiş.

Gibi bir sonuç çıkardım ben =D

[lantis]

Ima sugu sutetai itsuwari no...
...kamen tsuketa kono jibun o.
Gira tsuita...
..tsuki to yami ga...
...kousa suru spiral sky.
Karamiau futashika na relation.
Toki ni kizuna sae...
...kokoro o shibaru.
Ugokenai?
Sore tomo ugokanai?
Kodoku o tsuyosa ni kaete!
Drastic my soul!
Arugamama...
...kono kokoro o michibiite.
Drastic myself!
Negaikoete...
...atarashii jibun e to.
Drastic my soul!
Tashikametai...
...ima koko ni ikiru imi o.
Drastic myself!
Motto tooku...
...fukai yami tsukinukete.
I believe in drastic my soul!

[Seifukusha]

Ima sugu sutetai itsuwari no...
...kamen tsuketa kono jibun o.
Gira tsuita...
..tsuki to yami ga...
...kousa suru spiral sky.
Karamiau futashika na relation.
Toki ni kizuna sae...
...kokoro o shibaru.
Ugokenai?
Sore tomo ugokanai?
Kodoku o tsuyosa ni kaete!
Drastic my soul!
Arugamama...
...kono kokoro o michibiite.
Drastic myself!
Negaikoete...
...atarashii jibun e to.
Drastic my soul!
Tashikametai...
...ima koko ni ikiru imi o.
Drastic myself!
Motto tooku...
...fukai yami tsukinukete.
I believe in drastic my soul!

Yazıyı kopyaladım, eve gidince bakacağım abi (tabi mehmet abi benden önce çevirmezse )

[lantis]

teşekkür ederim ilgilendiğin için

[The.Archer]

Arkadaşlar son iki satırı videodan sökemedim o yüzden resim olarak koyuyorum

toori sugiru ame ga sekashiteru



chikazuita futari no amagoi

[Seifukusha]

Archer, tam olarak neyi soruyorsun?
"Okunuşları doğru mu" diyorsan doğru ikisi de. Anlamını soruyorsan Mehmet abi çevirmişti zaten.

egao no mama ude wo daite
笑顔のまま 腕を抱いて
chiisaku furuete iru
小さく震えている
kimi no koto akireru hodo suki ni natta
君のこと 呆れるほど好きになった
kimi no koto owari ni shinai you ni *1
君のこと終わりにしないように
toorisugiru ame ga sekashiteru
通り過ぎる 雨が 急かしてる
chikazuita futari no amagoi *2
近付いた 二人の 雨乞い

Eğer yukarıdaki gibiyse şöyle çevirebiliriz:

Doğrudan çeviri:
Gülümseyerek kollarınla sarılınca
Küçücük titriyorum
Seni şaşırılacak derecede sever oldum
Senin bitmeyeceğin şekilde
Geçip giden yağmur acele ediyor *3
Yaklaştı ikimizin yağmur duası *3


Yorumlu çeviri:
Gülümseyip bana sarıldığında
İçimde küçük bir titreme oluyor
Şaşırılacak derecede seni sever oldum
Dilerim ki benim için asla sona ermezsin
Geçip giden yağmur acele ediyor
Yaklaştı ikimizin yağmur duası


Not
1: Burada aslında bir dilek kipi mevcut. Örnek: Kokoro ga yasuraka ni
nareru you ni... Kalbimin huzura ereceği gibi... diyip bırakırlar.
Buradaki asıl anlam, "Dilerim ki kalbim huzura erer."

Not 2:
amagoi 雨乞い kelimesi yağmur duası anlamına geliyor. Ama bana sanki
birleşik kelime olabilir gibi de geldi. Amai (tatlı) ve koi (aşk)
kelimelerini birleştirirsek yine böyle okunur diye düşünüyorum. Tabii
bu sadece bir tahmin. Sweet love? Bilemiyorum. 甘恋??

Not 3: Son
iki satırı olduğu gibi çevirdiğimde böyle bir anlama ulaştım. Ama bana
yine de saçma gibi geldi. Japoncam buraya kadar demek ki.

Not 4:
Japonca çeviri yaparken dikkat edilmesi gereken bir husus da tonlama.
Mesela ame hem şeker 飴, hem de yağmur 雨 anlamına gelir. Türkçe'deki
gibi düşünün. Örneğin: Akın, "saldırı" manasında veya "bir yere doğru
akınız" manasında olabilir. Tonlamadan ne olduğu zaten anlaşılır.
Şarkıyı dinlemeden yapılacak bir çeviride mutlaka hatalar
olacaktır.

[Seifukusha]

Ima sugu sutetai itsuwari no...
...kamen tsuketa kono jibun o.
Gira tsuita...
..tsuki to yami ga...
...kousa suru spiral sky.
Karamiau futashika na relation.
Toki ni kizuna sae...
...kokoro o shibaru.
Ugokenai?
Sore tomo ugokanai?
Kodoku o tsuyosa ni kaete!
Drastic my soul!
Arugamama...
...kono kokoro o michibiite.
Drastic myself!
Negaikoete...
...atarashii jibun e to.
Drastic my soul!
Tashikametai...
...ima koko ni ikiru imi o.
Drastic myself!
Motto tooku...
...fukai yami tsukinukete.
I believe in drastic my soul!

今 直ぐ 捨てたい 偽り の
Ima sugu sutetai itsuwari no...
Şimdi birden atmak istiyorum yalandan

仮面 付けた この 自分 を
Kamen tsuketa kono jibun wo
Maske takmış şu kendimi.

Gira tsuita...
(GİRA'nın anlamını bilmiyorum)

月 と 闇 が
Tsuki to yami ga
Ay ve karanlık

...交差する spiral sky
...kousa suru spiral sky.
spiral gökyüzüyle kesişir/çakışır ** [saçma oldu ]

絡み合う 不確か 名 nelation
Karamiau futashika na relation.
Birleşir belirsiz ilişki(leri) ** [belki de ilişkimiz diyordur ama aydan gökyüzüden bahsettiğine göre onlar olabilir]

時 に 絆 さえ
Toki ni kizuna sae...
Zamana bağlı iki **

心 を 縛る
kokoro wo shibaru
kalbi birleştirir. **

動けない
Ugokenai?
Kıpırdayamıyor musun?

それとも 動かない
soretomo ugokanai?
yoksa kıpırdamıyor musun?

Az vakitte ilk yarısını yapabildim.
** koyduğum yerlerin güzelce gözden geçirilmesi lazım. Yanlış çeviri yapmış olabilirim, şarkı sözlerinde olur böyle.

İkinci yarıyı da yapacağım ilk fırsatta.