Geri: Çeviremediğiniz Yerleri Bize Sorun

[lantis]

çok teşekkür ederim seifukusha

[secret_senshi]

This entire mountain is within the Flawless premises!
There's really something up with this school

[Hitokiri]

Bu okulda gerçekten birşeyler dönüyor (oluyor)

[Seifukusha]

This entire mountain is within the Flawless premises!
There's really something up with this school

1. cümle: Bütün dağ Kusursuz mekân(lar)ın içerisinde!

2. cümlenin çevirisiniHitokiri zaten yapmış.

[secret_senshi]

Ouryuu is the most depraved of us all, so don't think for even a second that it'll be cut-and-dry like Houou's case.

[Hitokiri]

Oryuu içimizdeki en ahlâksız kişidir, bu yüzden bir saniye bile aklından çıkarma, bu kesin (açık ve net) olan birşey aynı Houou'nun olayı gibi.

Şimdi cümlenin öncesi ve sonrası yok, birde olay nerede geçiyor ve ne için deniyor bilemiyorum o yüzden kelime kelime (word for word) çeviri yaptım.

cut-and-drired = açık ve net, kesin, tartışmaya bile gerek olmayan
cut-and-try = tecbüre, deneyim

[spartiate]

şu şekilde olabilmeside muhtemel;

Ouryuu aramızdaki en ahlaksız kişidir, bu nedenle bunun , Houou olayı gibi sıradan olacağını düşünme bile.

[RoMe]

Ouryuu içimizdeki en bozuk kişidir, o yüzden bunun Houou'da olduğu gibi sıkıcı olacağını zannetme.

[cynthia]

Serafuku nasıl çevrilir? Aslında okul üniforması demek doğru olur ama ne bileyim, o üniformaların özelliği denizci üniformasına benzediği için öyle yazmak istiyorum.

[Seifukusha]

Aslında Seeraa fuku dersek daha doğru olacak. İngilizce'den gelme yarısı. Seeraa ile kastedilen "Sailor" kelimesi, yani "Denizci". Japon okullarındaki üniformalara biraz bakmak gerek. Denizci imajı olduğu için Seeraa fuku diyorlar. "Okul üniforması" diye çevirmek yeterlidir bence.

[wiL-]

şu şekilde olabilmeside muhtemel;

Ouryuu aramızdaki en ahlaksız kişidir, bu nedenle bunun , Houou olayı gibi sıradan olacağını düşünme bile.

+1
ya da Ouryuu aramızdaki en ahlaksız kişidir bu nedenle bunun Hounou'nun ki gibi sıkıcı olacağını düşünme bile
diye düşünüyorum
yanlız bu Hounou nun olayı ya da şeysi neyse onun belli olması gerek gibi yani mesela parti olsa onun partisinin Hounou nunkisi kadar sıkıcı olacağına düşünme bile gibi
genelde zaten hep yakın anlamlar cıkmıs yorumlarda

[cynthia]

Aslında Seeraa fuku dersek daha doğru olacak. İngilizce'den gelme yarısı. Seeraa ile kastedilen "Sailor" kelimesi, yani "Denizci". Japon okullarındaki üniformalara biraz bakmak gerek. Denizci imajı olduğu için Seeraa fuku diyorlar. "Okul üniforması" diye çevirmek yeterlidir bence.

Valla uğraşamam okunuşuyla. Ama serafuku diye bırakmak da istemiyorum. Okul üniforması yazayım bari, teşekkürler.

[secret_senshi]

For as long as I can remember, he's only managed to turn things sour by poking his nose into them.

bundan bi anlam çıkmadı ya ne bu ??Deyim felan mı diye düşünmeye başladım toparlayamadım cümleyi bi türlü bu arada hep soruyom ama... yardım eden arkilere teşkür etmeyi unutuyom

[wiL-]

Hatırladığım kadarıyla yapabildiği tek şey, burnunu sokarak işleri mahvetmek -kanımca

[Hitokiri]

Hatırladığım kadarıyla, yapabildiği şeyler burnunu onların(başkalarının) işlerine sokmaktı.

[lantis]

28
00:01:38,698 --> 00:01:41,531
Kizutsuku no ga kowai no ka?

29
00:01:41,968 --> 00:01:43,526
Umaku zuruku...

30
00:01:43,636 --> 00:01:45,467
...ikite tanoshii no ka?

31
00:01:45,572 --> 00:01:47,096
Hate aru tabiji...

32
00:01:47,207 --> 00:01:50,438
...nani o kakko tsukeru?

33
00:01:51,845 --> 00:01:55,042
Oshiekomareta risou yori...

34
00:01:55,148 --> 00:01:58,515
...afuredasu kanjou o erabunosa.

35
00:01:58,852 --> 00:02:00,376
Yotei chouwa?

36
00:02:00,487 --> 00:02:03,513
Akubi ga detekuru.

37
00:02:04,991 --> 00:02:07,755
"Dare ni mo wakaru wake nai..."

38
00:02:07,861 --> 00:02:11,092
...to kunou o kidori.

39
00:02:11,664 --> 00:02:13,063
Sameta me de...

40
00:02:13,166 --> 00:02:16,465
...kocchi o miru nara...

41
00:02:16,903 --> 00:02:20,669
...yurusenai - Reflection.

42
00:02:21,508 --> 00:02:22,975
Reckless fire!

43
00:02:23,076 --> 00:02:24,566
li kagen na...

44
00:02:24,677 --> 00:02:27,475
...puraido nara hai ni nare.

45
00:02:27,580 --> 00:02:29,514
Kiseki nante nai sa.

46
00:02:29,649 --> 00:02:31,241
Chikayoru no wa...

47
00:02:31,351 --> 00:02:34,684
...gizensha no amai wana.

48
00:02:35,121 --> 00:02:37,681
Shinjiru beki mono...

49
00:02:37,824 --> 00:02:40,725
...sore wa jibun jishin.

50
00:02:41,161 --> 00:02:43,493
Yuzurenai taisetsu na...

51
00:02:43,596 --> 00:02:47,726
...mono nigirishimete.


ben tekrar yardımınızı rica ediyorum

[wiL-]

Hatırladığım kadarıyla, yapabildiği şeyler burnunu onların(başkalarının) işlerine sokmaktı.

turn sour var burda o nerde ya

[Hitokiri]

sour'u bozmak olarak fiil yaptım sanıyordum

Hatırladığım kadarıyla, yapabildiği şeyler burnunu onların(başkalarının) işlerine sokup bozmaktı.

[Seifukusha]

28
00:01:38,698 --> 00:01:41,531
Yaralanmak korkutuyor mu? (veya Yaralanacak olmak/olman korkutuyor mu?)

29
00:01:41,968 --> 00:01:43,526
Güzelce, kurnazca...

30
00:01:43,636 --> 00:01:45,467
...yaşamak eğlenceli mi?

31
00:01:45,572 --> 00:01:47,096
Sonu gelecek olan yolculuğun...

32
00:01:47,207 --> 00:01:50,438
...ne havası var ki? (ne özel yanı var ki?)

33
00:01:51,845 --> 00:01:55,042
Başkasının öğrettiği fikirlerden ziyade...

34
00:01:55,148 --> 00:01:58,515
...taşkın duyguları seçmek...

35
00:01:58,852 --> 00:02:00,376
Yotei chouwa?
(Birden fazla anlamı olabilir. Mesela:
-Planlanan/Hesab edilen uyum?
-Planların uyumu?)

36
00:02:00,487 --> 00:02:03,513
Talihsiz günler ortaya çıkacak.

37
00:02:04,991 --> 00:02:07,755
"Kimselerin anlayacağı yok..."

38
00:02:07,861 --> 00:02:11,092
...diye sahte/yapmacık kederim.

39
00:02:11,664 --> 00:02:13,063
Çıplak gözle...(SAMERU fiilinin birçok anlamı var. Azalmak, eksilmek gibi anlamları var. "Çıplak göz" diye düşündüm ama, iki sonraki satırın anlamına bakarsak, "küçümseyen göz" gibi bir anlam daha iyi olacak gibi.)

40
00:02:13,166 --> 00:02:16,465
...buraya baksan...

41
00:02:16,903 --> 00:02:20,669
...affetmem - Yansıma(Reflection).

42
00:02:21,508 --> 00:02:22,975
Reckless fire!
Dikkatsiz ateş!

43 ve 44
ii kagen na... puraido nara hai ni nare.
---Aklıma birden fazla anlam geliyor. Ayrıca "hai" kelimesinin birden fazla anlamı var.
-Yeterince şerefin varsa "hai" ol.
-Gururun fazla geldiyse "hai" ol.
-O kadar gururluysan "hai" ol.
---Hai kelimesinin anlamları: Kül, akciğer, evet, düzen, düzenleme, ayarlama, tapmak, aktör, kuşanmak.

45
00:02:27,580 --> 00:02:29,514
Kiseki nante nai sa.
(Gramerim yetmedi bunu çevirmeye. Kiseki mucize anlamına geliyor bu arada.)

46
00:02:29,649 --> 00:02:31,241
Yaklaşan,

47
00:02:31,351 --> 00:02:34,684
...ikiyüzlü bir tuzak.

48
00:02:35,121 --> 00:02:37,681
İnanmam gereken...

49
00:02:37,824 --> 00:02:40,725
...işte o, kendimim.

50
00:02:41,161 --> 00:02:43,493
(Kimselere) veremeyeceğim...

51
00:02:43,596 --> 00:02:47,726
...şeye sıkıca sarılıp.



KIRMIZI renkli yerelere senin de bakmanı rica ediyorum Mehmet abi.

[SheaN]

Bu karmaşada benimde çeviremediğim bir yer oldu bakmanızı istiyorum =)

I'm going to decide this while I'm East.
Just like that, Nodoka's upped her game!

Bu 2 cümleye bir el atmanızı istiyorum(rica ediyorum =D) 2 cümlede birbiriyle bağlantılı olabilir...Birincisi söylendikten sonra 2.si söyleniyor çünkü..

[Seifukusha]

Tam yardımcı olamayacağım denizhan. "Game"den kastedilen şey nedir? "To up sb's game" ne anlamdadır, bilemeyeceğim. Eğer videodan ses sökebilir ve sesin de o kısmını keserek gönderebilirsen Japoncası'ndan dinleyip anlamını çözebilirim.

[SheaN]

Game tam olarak oyun mahjong dan bahsediyorlar... To up sb's game i bende anlamadım =D

[Seifukusha]

Mahjong'da Doğu ve Batı ile ilgili kavramlar var galiba. Oyunun kendisini bilmediğim için ben bunu çeviremem, çevirsem yanlış çeviririm.

[SheaN]

Fatih abi hallettim o cümleleri baktığın için sağol(çevirmemiş olsan bile =D)

Birde şöyle cümlelerim var bakmanızı istiyorum(rica ediyorum)

At this rate, I'm going to be totally beaten at my own game!
If it goes through, riichi!
It will not.
11 600 in the first bonus hand gives 11 900.
I guess I should just leave this to Nodoka.
With that, I'm 33 400 points ahead.

Hepside arka arkaya biri söylendikten sonra diğeri söyleniyor ayrı değiller yani..

[Hitokiri]

Şu anda (bu durumda) kendi oyunumda tamamen kaybedeceğim
Eğer böyle devam ederse, riichi!
Olamaz (Devam edemez de diyor olabilir kimin dediğini bilmiyorum)
Başta fazladan 11.600 puan verdi ve şimdi de bir elde 11.900 puan daha veriyor (açıkcası şimdi izlemediğim için olayı kavrayamadım ve çeviride çok tuhaf)
Sanırım yerimi 33.400 puan ile Nodoka'ya bırakmalıyım.