Geri: Çeviremediğiniz Yerleri Bize Sorun

[Seifukusha]

Mevlüt abi, yazıyı kopyaladım. Gidince evde bakacağım.
Fakat birkaç bilgi daha fena olmaz. Bunlar şarkı sözü mü? Hangi animenin?

[lantis]

scryed animesinin 3. bölümünün açılış parçasının sözleri

[secret_senshi]

I give someone a role by looking at them.

I destroy someone's life by thinking about them.

I am the spring force in a clockwork.

I breathe life into this clockwork of a society,

netimde tek açlan sayfa bu google bile açılmıyo o nedenle kelimelere bakamıyom çevirmek için bari buraya yazım  

[ademania]

"You may not be able to tell when i'm wearing clothes, my body is, unexpectedly, not worth breaking the law over.If you know what i mean."

[savage garden]

I shouldn't have given birth to the son of a scumbag.

:3 tasukete ne ~ :3

[wiL-]

Bir pisliğin çocuğunu doğurmamalıydım...
Yada pislik yerine aşşalığık da olabilir argo yani

[savage garden]

Harikasın çok teşekkürler wiL- :3

[secret_senshi]

hani bizimkileer???

[savage garden]

Then I can act like I'm letting him while enjoying him all I want. :3 son satır tasukete ne ~

@arkadaşlarımıza yardım eden yok mu

[lantis]

cümle çok kaışık geldi ama
ona katılmayı istediğim sürece izin verirsem böyle davranabilirim
gibi bir çeviri olabilir biraz saçma oldu ama

[wizardsky]

I give someone a role by looking at them.

I destroy someone's life by thinking about them.

I am the spring force in a clockwork.

I breathe life into this clockwork of a society,

netimde tek açlan sayfa bu google bile açılmıyo o nedenle kelimelere bakamıyom çevirmek için bari buraya yazım

onlara bakarak birisine rol veririm.

onların hakkında düşünerek birisinin hayatını mahvederim.

ben saat düzeneğindeki zemberek gücüyüm.

Ben bir toplumun bu saat düzeneğine hayat veririm (saat düzeni kurgulu düzen de olabilir)..umarım işine yarar.

Then I can act like I'm letting him while enjoying him all I want. :3 son satır tasukete ne ~

öyleyse (ya da o zaman) onunla istediğim kadar eğlenirken ona izin vermiş gibi davranabilirim.

"You may not be able to tell when i'm wearing clothes, my body is, unexpectedly, not worth breaking the law over.If
you know what i mean."

Üzerimde giysi varken belki söyleyemezsin, vücudum, beklenmedik bir şekilde, onun için kuralları çiğnemeye değmez. Ne demek istediğimi biliyorsan tabi.

[savage garden]

Harikasın wizardsky :3 :3 :3 :3 :3 Çok teşekkür ederim ^^

[wizardsky]

yardımcı olduysam ne mutlu...^^

[wiL-]

hani bizimkileer???

Kusura bakma görmemişim sizinkileri ama wizard zaten yardım etmiş ki cümleleleri hemen hemen aklımdan geçen şeyler
sadece "role" görev olarak çevirilebilir belki ya da "yapacağı şey" (yine rol zaten)
bide zemberek hiç aklıma gelmemişti onun yerine "yöneten güç" diyecektim ama zemberek cuk diye oturmuş

savaş mod un ve ademania nın cümlelerinin cümlelerini de çevişmiş zaten wizard sağolsun

[ademania]

Teşekkür ederim Wizardsky

[wizardsky]

rica ederim..

[savage garden]

I expect that the master and mistress harbor no small amount of resentment toward me.

Hey George, lemme make something clear to you.

:3 Tenks yü veri manç :3

[Ozey]

# Efendiyle hanımefendinin bana karşı bir kızgınlık gütmediğini umut ediyorum/bekliyorum.

# Hey George, sana bir şeyi açık hale getireyim.

Umarım işine yarar ^^'

[savage garden]

Harikasın ozey çok teşekkür ederim çok işime yaradı ^^ :3 :3 :3 :3

[ademania]

İkinci cümle için
" Hey George, bir şeyi açıklığa kavuşturalım." da denenebilir.

[savage garden]

Bu daha uygun oldu teşekkür ederim ademania :3

[Seifukusha]

Tsukame! Subete!
Yakala koy hepsini

Kokoro ni!
Kalbime!

Zetsubou shitsubou...
kedere, üzüntüye

...ni uchinomesarete mo.
heba olsa bile.

Saigo wa tachiagari...
Sonunda başlıyor

...hitori no glorious
birinin şanlı ('hitori no'yu 'birinin' diye de çevirebiliriz, 'tek başına', 'yalnız' diye de. Hangisi olduğunu kesin anlamak için Japonca yazılışına bakmak lâzım. O da elimde yok)

Saketeyukenu battlefield...
Önlenemeyen savaş alanı (battlefield yerine battle kullanılması gerekmez miydi? "Önlenemeyen" diyince "Savaş" mı daha mantıklı "Savaş alanı" mı? Hiç hoşuma gitmiyor böyle hava olsun diye araya İngilizce kelime koymaları. Yazık ediyorlar dillerine.)

Tsugi no basho e...
Bir sonraki yere

...ashiato tsukerunara...
ayakizimi bırakabilirsem

...shiroi chizu o akaku...
beyaz haritam açık

...sometemo susume.
başlamam da (bir) ilerlemedir.

Risuku ya mainasu...
Riskler negatif (buradaki "ya" ekinin görevini tam bilmiyorum, yanlış çevirmiş olmayım)

...naraba kibakuzai sa.
olursa yandım. ("yandım" dedim çünkü kibakuzai kelimesinin anlamı "explosive trigger" diye geçiyor. Tabi "patlayıcı" veya "tetik" kelimeleriyle bir alâkası yok. Bir anlamda "kırılma noktası", "kaynama noktası" gibi birşey.. Gel gör ki bunu buraya uyarlamak zor.)

Wakitatsu "kakushin" no ya o...
(İçimde) kaynayan "reform"umu da

...asu e to tokihanatsu.
yarına bırakırım

Reckless fire!
Dikkatsiz ateş!

Sou daitan ni...
Öyle cüretkâr (bir şekilde)

...inochi no sube o migake.
faniliği parıldat/aydınlat/ışıldat ("acaba" diyorum, "edebî anlamı çok derin olduğu için mi çevirirken zorlanıyorum yoksa cidden anlamsız mı?". 'Migaku'nun 'parlatma, cilalama, fırçalama, geliştirme' anlamları var. Gel de uyarla. Bu arada 'fanilik' kimin faniliği? Fiiller ve nesneler şahsa göre çekimlenmediği için kestirmek zor ama buhtemelen "benim faniliğim" anlamındadır)

Kono yo wa sabaibaru.
Bu dünya hayatta kalma (mücadelesi)

Shiro ka kuro ka...
Beyaz ya da siyah...

...yuku michi wa hitotsu dake.
gittiğin yol tek bir tane. ("bir tane"yi yazmasak da oluyor sanki)

Tayasu wake ga nai...
Sonu geleceği yok

...kono mune no kagaribi wa.
bu kalbin şenlik ateşlerinin.

Yuruginai chikara...
???

...to ishi tsuranuku you ni.
???

Off... Bu son iki satır çok zorladı beni.
Temel olarak anlam şöyle:
Yuruginai chikara ile ishi tsuru yapmasın diye.
Yuruginai: sarsılmaz
chikara: güç, kuvvet, kudret
ishi: doktor, taş, arzu, niyet
tsuru: balık tutmak, engel olmak, kısılmak, mâni olmak.

En azından çevirebilenlere kolaylık olsun diye kelimeleri verdim.

Yukarıdaki çeviri sadece ilk el çevirisidir. Edebî üslûp kullanmadan doğrudan çevirdim. Hamuru siz yoğurun.

[savage garden]

Eline sağlık :3

[lantis]

teşekkür ederim seifu çok makbule geçti

[Seifukusha]

Eyvallah abi. Ama Mehmet abinin de bir bakması gerek buna. Olduğu gibi kullanma bence.