Geri: Çeviremediğiniz Yerleri Bize Sorun

[savage garden]

But I've got the reputations of George, Miwako-chan, and everybody else riding on me.


Does that have anything to do with the fact that you don't have a girlfriend yet?

I couldn't find anything that matched the image I had.

:3 Aslında ne demek istediğini anlıyorum ama cümleye dökemiyorum

[wiL-]

Ama bende George in itibarına sahibim, Miwako-chan ve diğer herkes (bu konuda) bana bağlı. (Başka, daha mantıklı bir anlam çıkabilir sanırım)

Bunun, senin şu ana kadar hiç kız arkadaşının olmadığı gerçeğiyle bi alakası var mı?(Yada olabilir mi?)

Kafamdaki imaja (tipe) uyan birşey bulamadım.

[savage garden]

wiL- - sama çok tenks yü guud veri guud :3

[savage garden]

By the end it started feeling like I was holding his hand to comfort him.

Meeting George had made me realize that I have to be strong for my own sake, not for anybody else's.

:3

[wiL-]

Sonlara doğru (sonuna kadar ama sanırım mantıklı olması için böyle olacak) sanki onu rahatlatmak için elini tutuyormuşum gibi hissetmeye başladım.

George ile tanışmak, benim sadece kendim için güçlü olmam gerektiğinin farkına vardırdı , başka birisi için değil.

Son cümle daha mantıklı hale getirilebilir ama çıkmam gerek savaş mod gelince cirdaha bakarım

[savage garden]

Çok teşekkürler wiL- - sama :3 Ben cümleyi toparladım cuk diye oturdu :3




I actually envy the fact that you've so particular about being the best.

It's not a bad thing to think that there's at least one person like that, is it?

:3 yenisi :3

[lantis]

Sen en iyi olduğun için gerçekten kıskandım.
Sona böyle bir insanın kaldığını düşünmek kötü olmaz, değil mi?

şeklinde olabilir galiba

[İselimissiz]

I actually envy the fact that you've so particular about being the best.
Bu kadar ince eleyip sık dokumanı kıskanmıyorum desem yalan olur.

It's not a bad thing to think that there's at least one person like that, is it?
Böyle bir insanın olması hiç de fena sayılmaz.(değil mi)

[sakura]

I actually envy the fact that you've so particular about being the best.
Şu bi' gerçek ki en iyisi olma konusunda bu kadar seçici olmanızı kıskanıyorum.

It's not a bad thing to think that there's at least one person like that, is it?
Dışarda bir yerde en azından böyle birinin olduğunu düşünmek kötü bir şey olmasa gerek, değil mi?

[savage garden]

Lantis Lord Revan sakura :3 Hepinize tek tek teşekkür ederim çok işime yaradılar :3 Harikaa

[savage garden]

Yine geldim gomen ne ~ :3

I was so fixated on coming out on top

So there's plenty of people who just come to good off.

:3

[sakura]

I was so fixated on coming out on top
Üstünlüğümü kanıtlamak üzerine fazlasıyla sabitlenmiştim.

So there's plenty of people who just come to good off.
Buarada sadece come to good off'a kafam çok takıldı bi' türlü anlamını bulamadım, sanırım bi' deyim. En yakın ihtimal (tabii emin olmamakla birlikte)
"Bu yüzden adam olmamış oldukça çok insan var."
Ama yine de bu anlamda değil, sanırım.
Kolay gelsin savage

[savage garden]

sakura cuk diye oturdu olaylara çevirin çok ama çok teşekkür ederim :3 :3 :3

[sakura]

Aha...yardımcı olabildiysem sevindim tekrardan kolay gelsin

[savage garden]

Bu seferki ingilizce değil fransızca

Caroline, ca va?

Comment allez vous? - sanırım bu Nasılsınız demek :3 ama emin olamadım :3

[Hitokiri]

Bu seferki ingilizce değil fransızca

Caroline, ca va?

Comment allez vous? - sanırım bu Nasılsınız demek :3 ama emin olamadım :3

Caroline, ca'ya gidiyor mu ? (Eğer ca diye birşey yoksa Caroline gidiyor mu ?)

Nasılsınız ?

[savage garden]

Çok teşekkür ederim Htokiri ~ :3 Gidiyor musun cuk diye yerine oturdu :3

Çok teşekkür ederim çok makbule geçti :3

[Seifukusha]

"ca va" nasılsın anlamındaydı galiba.

"Ca va bien" "iyiyim" demek. "e" harfi mi "é" harfi mi o kadarını da hatırlamıyorum. Aradan kaç sene geçti

[sakura]

Caroline, ca va? Caroline, nasılsın ya da her şey yolunda mı?

Comment allez vous? Nasılsınız?

Acıcık Fransız bilgimle bu kadar

[AnTiOkSiDaN]

Şimdi söyle bir durum var. Askerler çatışmaya girmek üzereler ve aracı durduruyorlar. Komutanları "Go! Go! Go! Go!" şeklinde aracı tahliye emri veriyor. Şimdi bu "Go" kısmınını nasıl çevirsek? Hiç ellemeden go olarak mı bıraksam ya da "gidin", "haydi" gibi bir anlam mı yüklemeye çalışsam? Ne dersiniz?

[lantis]

bence haydi diye çevirmek daha doğru olur

[ademania]

Yürü,yürü de diyebilirsin mesela.Veya koş da olabilir.

[Seifukusha]

Şimdi söyle bir durum var. Askerler çatışmaya girmek üzereler ve aracı
durduruyorlar. Komutanları "Go! Go! Go! Go!" şeklinde aracı tahliye
emri veriyor. Şimdi bu "Go" kısmınını nasıl çevirsek? Hiç ellemeden go
olarak mı bıraksam ya da "gidin", "haydi" gibi bir anlam mı yüklemeye
çalışsam? Ne dersiniz?

"Hadi! Hadi! Hadi!" Counter Strike'ta da böyleydi Türkçe'si, bence gayet uyuyor.

[Susano'o]

komut veren kişinin ses tonuna bağlı olarak koş! ve haydi! olarak da çevirmek mümkün. ama bence koş daha uygun. hatta koşamayanlar da yerinde zıplasın.

[AnTiOkSiDaN]

Anladım. Yardımcı olan arkadaşlara teşekkür ederim.