Geri: Çeviremediğiniz Yerleri Bize Sorun

[Hitokiri]

Şimdi söyle bir durum var. Askerler çatışmaya girmek üzereler ve aracı
durduruyorlar. Komutanları "Go! Go! Go! Go!" şeklinde aracı tahliye
emri veriyor. Şimdi bu "Go" kısmınını nasıl çevirsek? Hiç ellemeden go
olarak mı bıraksam ya da "gidin", "haydi" gibi bir anlam mı yüklemeye
çalışsam? Ne dersiniz?

"Hadi! Hadi! Hadi!" Counter Strike'ta da böyleydi Türkçe'si, bence gayet uyuyor.

Kımılda, kımılda, kımılda !

Askeriyede genelde böyle denir.

[mortifera]

Benim sorunum şu arkadaşlar;

Heavy warrior ve light warrior'u nasıl türkçeleştiririm ?

Heavy tarzı protektör - ofansif, light ise uzak - ofansif ama kitlendim :S Oyun mantığıyla yazsam çok abuk şeyler çıkacak sanırım :S

Ah bir de unuttum; Muscle suits vardı.

[Hitokiri]

Benim sorunum şu arkadaşlar;

Heavy warrior ve light warrior'u nasıl türkçeleştiririm ?

Heavy tarzı protektör - ofansif, light ise uzak - ofansif ama kitlendim :S Oyun mantığıyla yazsam çok abuk şeyler çıkacak sanırım :S

Ah bir de unuttum; Muscle suits vardı.

Hangi anime ve oyunda geçiyor bu kavramlar.

Heavy Armor = Ağır Zırh
Light Armor = Hafif Zırh

olarak geçerler FRP ve RPG oyunlarında.

Söylemekten bıkıyoruz ama yardım isteyen arkadaşlar körü körüne yazıyorlar. Yardım isterken hangi anime hangi bölüm olduğu belirtin ki yardım edecek kişiler sadece ingilizcesine bakıp kelime çevirisi yapmak zorunda kalmasın.

[mortifera]

Benim sorunum şu arkadaşlar;

Heavy warrior ve light warrior'u nasıl türkçeleştiririm ?

Heavy tarzı protektör - ofansif, light ise uzak - ofansif ama kitlendim :S Oyun mantığıyla yazsam çok abuk şeyler çıkacak sanırım :S

Ah bir de unuttum; Muscle suits vardı.

Hangi anime ve oyunda geçiyor bu kavramlar.

Heavy Armor = Ağır Zırh
Light Armor = Hafif Zırh

olarak geçerler FRP ve RPG oyunlarında.

Söylemekten bıkıyoruz ama yardım isteyen arkadaşlar körü körüne yazıyorlar. Yardım isterken hangi anime hangi bölüm olduğu belirtin ki yardım edecek kişiler sadece ingilizcesine bakıp kelime çevirisi yapmak zorunda kalmasın.

Körü körüne yazmıyorum. Altyazısı yok kendim altyazısını söktüğüm için buradan yardım istemek gibi bir "hatam" oldu. yine de teşekkürler.

[Seifukusha]

Mortifera, Heavy Warrior ve Light Warrior'ı sormuşsun. Ağır (siklet) Savaşçı ve Hafif (siklet) Savaşçı olarak çevirebilirsin.

[savage garden]

This must be why they were able to meet at
that ”strange place next to a gate.” It must be a place where the
soul goes when the body is dying...

[Susano'o]

"Bir geçidin yanındaki o tuhaf yerde" buluşabilmelerinin/karşılaşmalarının sebebi bu olmalı. Orasu beden ölürken ruhun gittiği bir yer olmalı.

[Çubuk Kraker xD]

Geez tam olarak ne demek biri lütfen açıklasın xD Herkes farklı birşey söylüyor xD

[Sonvaynard]

"Peh" gibi bir şey olsa gerek.

Edit: Aptalca bir haraket veya garip bir haraket yapılır, ya bunu zar zor kabul eder, ya da yorum olsun diye "Geez" der.

[4sprz]

onun animenin akışına göre kullanabilirsin. Peh olur off olur üff olur . orda ki karakterin tepkisine göre bir şeyler doğaçla artık.
Ama sözlük anlamınıda ekliyim buraya ordanda bir şeyler çıkarabilirsin.
http://seslisozluk.com/?word=geez&ssQBy=0

[Susano'o]

bir çeşit şaşırma/etkilenme efekti. Aslında Jesus! için bir kısaltma. Jeez diye yazdıklarını da gördüm. bunun yanında sheesh! de denebilir.

[Mss. Pretty Queen]

onun animenin akışına göre kullanabilirsin. Peh olur off olur üff olur . orda ki karakterin tepkisine göre bir şeyler doğaçla artık.

Dediği gibi peh, off, üff manasında bir Tanrım! Cnbc-e vs gibi yerlerdeki çevirisi budur "tanrım". Tabi her yerde of denmio. ortama göre değişiyor işte.
Geez! I can't believe this! - Tanrım! Buna inanamıyorum / Üf yaa! İnanılacak gibi değil.<< dırdırcı tip

[Susano'o]

Çevirirken takıldığım bir yer var arkadaşlar. Sizlerin yorumunu alayım dedim bir de.

Oniki krallığın her bölümün başında şunlar yazar:

2inci bölüm ise mesela 第二話 (dai ni wa)
veyahutta 3üncü bölüm ise 第三話 (dai san wa)

*burada daini zaten ikinci demek. wa ise genellikle hikaye/masal anlamına gelir. bu kanji ayrıca konuşmak anlamına gelen hanashi kelimesi ile de aynıdır. kısaca "ikinci bölüm" diye çevirmek de mümkün tabii ama, şöyle bir sıkıntı var. bu anime bir romandan alındığından bunun altında ilk cildin ismi yazıyor. ondan sonra ise:

二章 (ni shou) veya 三章 (san shou). buradaki shou kelimesi de tam anlamıyla kitaba ait bir bölüm anlamına gelir. İngilizce'deki chapter kelimesi ile aynı yani. Bölüm/Bab/Fasıl gibi çeviriler çıkıyor buradan da.

Yani her bölümde öncelikle İkinci Masal - Cilt Adı - İkinci Bölüm diye bir başlık atılmış. Buradaki bu masal/bölüm/kısım gibi çevirileri nasıl yazsam diye düşünüyorum. İngilizce çevirisinde masal yerine episode; bölüm yerine de chapter kullanmışlar. Ama sorun şu ki bunlar her bölümde aynıdır. Yani Episode 14 - Chapter 14 diye gider. Aslında ikisi de bir diğeri ile aynı şey. Siz neler düşünüyorsunuz? Sizce nasıl olmalı? Teşekkür ederim.

[Mss. Pretty Queen]

Bence, bilmiyorum ama masal yerine hikayeyi kullanmayı seçtim:

İkinci Hikaye, Birinci Kitap, İkinci Bölüm olmalı.

[Susano'o]

fikrini paylaştığın için teşekkürler Mss. Pretty Queen. senin söyleyince aklıma geldi, öykü demek daha da güzel olur gibi sanki.

[Mss. Pretty Queen]

evet öykü daha hoş ^^

[Seifukusha]

Mehmet abi, merak edip bendeki fansubları kurcaladım, 12 krallığın ilk deneme bölümü elimdeymiş, dediğin gibi üstte ve altta iki tane bölüm ismi var. "1. kitap 1. hikaye" diyelim buna hadi. 2. bölümde ne yazıyor? "1. kitap 2. hikaye" mi yoksa "2. kitap 2. hikaye" mi? İkisinde de "2" yazıyorsa her kitap tek hikayeden oluşuyor gibi olur, "kitap" ve "hikaye" kullanmak uygun olmaz.

[secret_senshi]

Where are you going to get fretting over things that are in the past?!

What's going to come of endlessly obsessing over your failures?Senin sadece, etrafta uyuması için kendin ağlayabildiğin bir şey, o değil midir?

[tanoren]

Geçmişte kalan şeyler için kaygılanarak nereye varacaksın?

Hatalarına sürekli kafayı takmaktan ne elde edilir?

gibi bişeyler

[Susano'o]

Senin sadece, etrafta uyuması için kendin ağlayabildiğin bir şey, o değil midir?

bu yazdığının ingilizcesi neydi? onu merak ettim bak şimdi.

[secret_senshi]

isn't something that you can just cry yourself to sleep about, is it?
pardon ya öle yapıştır kes derken onu yapıştırmışım ingilizcesi bu o cümlenin

bi zahnet bu da var

I let our previous victories go to my head.

[secret_senshi]

If you're hit, hit back! bu da var hehhehe kolay gelsin

[savage garden]

This must be why they were able to meet at
that”strange place next to a gate.” It must be a place where the
soul goes when the body is dying...


xD

[tanoren]

@secret
isn't something that you can just cry yourself to sleep about, is it?
Durmadan sızlanacağın bir şey değil, öyle değil mi? ( Ben olsam böyle yazardım. Tam çevirisi uyuyana kadar ağlamak oluyor ama biraz değiştirdim)


I let our previous victories go to my head.
Geçmiş zaferlerimizi hatırlayıp, gaza geldim (komik bir çeviri oldu, ama tam çevirisi daha da komik olacaktı. Uygunsa kullan, değilse belki başkası daha iyisini yazar)

If you're hit, hit back!
Sana vururlarsa, sende vur!

@savage
This must be why they were able to meet at
that”strange place next to a gate.” It must be a place where the
soul goes when the body is dying...

"Geçidin yanındaki o tuhaf yerde" buluşabilmiş olmalarının sebebi bu olmalı. Beden ölürken ruhun gittiği yer burası olmalı...

[savage garden]

Tanoren harikasın yineeee ^^

:3