Geri: Çeviremediğiniz Yerleri Bize Sorun

[Susano'o]

iki cümle arasında anlam farkları var. demekki en iyi ihtimalle bir tanesi, belki de her ikisi de yanlış. sanırım ingilizce bildiğini zanneden japonlar, veya japonca bildiğini zanneden ingilizler yine iş başında.

ilk mesaj cümle 1:
Gidip genç efendiyi tatmin olana kadar pataklayacaksın, çünkü onu o adamın tarafına çekebilirsek, ondan sonra direnç gösterse bile, yine de başı dertte olacak.

ilk mesaj cümle 2:
Genç efendiyi elinden geldiği kadar pataklamanı istiyorum. çünkü onu, o adama götürmeden önce direnç gösterirse başımız derde girer.


ikinci mesaj cümle 1:
Eğer benim yüzümden yalan (olmuş) olacaksa, o halde o anın geçtiğini görmeden önce (o anın geçişine tanık olmadan önce)

ikinci mesaj cümle 2:
ama onun yalan olduğu anı görmüş olman benim hatam ise...

[secret_senshi]

Arigatooo mdd3000

[tanoren]

@mdd3000
O ihtimallere bir de hem Japonca hem de İngilizce bildiğini zanneden Tayvanlılar, Koreliler ve Çinliler de dahil ki, bunlar daha beter

Adamlar bambaşka cümleler kurmuşlar, adam neye direniyor, ne zaman direniyor belli değil.
İkinci mesajda ise 'yalan' (lie) kelimesi mantıksız geliyor bana, doğru olan bir şey birilerinin davranışı yüzünden yalan olmaz. Olsa olsa aksi çıkar veya olması gereken, beklenen şey gerçekleşmez. "Benim yüzümdem aksi olursa/ters giderse ..." diye cümleyi kurmak daha doğru olurdu. Tabi yanlışı yapanlar İngilizce'ye çevirenler.

[secret_senshi]

tüh bu yazdığını görmeden altyazıyı vermem kötü oldu ama anlaşılmıştır o da zaten neyse:
yalnışlık felan yok tüm cümleler aynen bunlar hepisi birbirinden farklı hadi kolay gele

That there are those who are beginning to have their doubts?

 you can expect misfortune to fall onto those dear to you.

I made you go through some scary stuff, huh?

my way of thinking is coming to change as well.

Didn't want to see each other die!

[Sonvaynard]

1-Edit: Tam olarak çözemedim bunu nerede geçiyor acaba? ? ? (Diğerleride ne kadar doğrudur bilemiyorum.)

2-Sevdiğin şeylerin üstüne düşeceğini tahmin edebilirsin. (Pek anlamadım fakat...)

3-Korkutucu şeyleri incelettim mi? (Tam emin değil hatta imkansız gibi...)

4-Benim düşüncemde, geleceği bile değiştirmek mümkündür. (Gelecek derken kaderi kastediyor olabilir, nerede geçtiğini bilemiyorum.)

5-Birbirlerini ölü görmek istememişlerdi./İstemediler.

Kötü Türkçem için üzgünüm, siz çevirinizde düzeltin mümkünse.

[Hitokiri]

4- Düşüncelerim değişmeye başlıyor.
5- Diğerlerini (birbirlerini) ölü (ölürken) görmek istemediler.

[secret_senshi]

That there are those who are beginning to have their doubts?
 you can expect misfortune to fall onto those dear to you.

I made you go through some scary stuff, huh?
Well then, shall we do as you've been wishing, and practice swordsmanship?

kaldı geriye

[wiL-]

1-Şühpelenmeye (şüphe duymaya) başlayanlar mı var? - yada şüphelenmeye başlayanlar yüzünden mi? -gibi birşey sanırsam-
2-Senin için değerli olanlara şanssızlık(kötü şans-aksilik) geleceğini zannedebilirsin(bekleyebilirsin-tahmin edebilirsin)
3-Sana bazı korkunç şeyler yaşattım dimi? -dimi -Yada- Benim yüzümden bazı korkunç şeyler yaşadın dimi? -desende olur sanırım
4-Tamam o zaman, senin istediğin gibi yapıp kılıç kullanma üzerine çalışalım mı?

gibi gibi

[ademania]

You can get a lover out of duty?

[Hitokiri]

Görev dışında bir aşık(sevgili) alabilirsin (elde edebilirsin.)

Emin değilim tabi, burada ki get farklı anlamlarada gelebilir. Nerede geçtiğini ve önceki sonraki cümleleri yazarsanız daha açıklayıcı olur.

[ademania]

Öncesinde Then what if you came to like someone you took as a lover out of a sense of duty? gibi bir cümle var. Daha sonra da bu konuda şaka yaptığını söylüyor.Baldızına(sister in law) aşık olmaktan falan bahsediliyordu geçen konuda.

[Susano'o]

"Peki ya kendine görev edindiğin için birisinin sevgilisi olursan?"
kastedilmek istenen bu sanırım, ama bu cümleden emin değilim.

"görevmiş gibi düşünerek sevgili olunur mu ki?"

bana böyle bir şeymiş gibi geldi.

[hipernova]

Buraya hiç çeviri sormamıştım kısmet bugüneymiş.

The first one to get the shit kicked outta them loses the right to


Anlamını bilenlere +rep

[Sonvaynard]

Devamını ve bir önceki cümleyi söylermisiniz acaba, böyle emin olun ki çevirmek çok güç bu cümleyi.

Edit: Ve mümkünse nerede geçtiğinide söylermisiniz.

[Susano'o]

The first one to get the shit kicked outta them loses the right to "........."

Dayağı ilk yiyen "........." hakkını kaybeder.


neyse buraya da son cümlemi yazmış oldum bu gecelik. iyi geceler forum sakinleri. iyi akşamlar arkadaşlar başlığını açmak çok zor geldi şuanda...

[tanoren]

3-Sana bazı korkunç şeyler yaşattım dimi? -dimi -Yada- Benim yüzümden bazı korkunç şeyler yaşadın dimi? -desende olur sanırım

Sana bazı korkunç şeyler yaşattım, değil mi?

[secret_senshi]

They were brought together by fate and as long as that bond remains,they can join their hearts no matter how far apart they might be.

[Susano'o]

Onları kader bir araya getirdi ve bu bağ var olmaya devam ettiği sürece, birbirlerinden ne kadar uzak olurlarsa olsunlar kalplerini birleştirebilirler.

[savage garden]

that guy over there was embarrassed by all pigeons droppings that feel by accident on his car, so, I... :3

olay şöyle: adamın arabasının üzerine güvercinler pisletiyor. Kahramanımız pislikleri temizliyor ardından gelen polislere olayı anlatıyor.

Yardımcı olur umarım ^^

[Seifukusha]

Dostum, dilimin ucuna birşeyler geldi ama bir tekrar baksana, eksik noktalama işareti var mı? Mesela kesme işareti?

[savage garden]

evet var xD

that guy over there was embarrassed by all pigeon(')s droppings that feel by accident on his car(.) So, I...

[Susano'o]

that guy over there was embarrassed by all pigeon(')s droppings that fell by accident on his car(.) So, I...

oradaki adam, güvercinler kazara arabasının üzerine pisleyince öyle utanmıştı ki, ben de bu yüzden...

[savage garden]

Abi bu kadar mı güzel çevrilir ya harika oldu cuk diye oturdu derler aynı o oldu çok tenkkkkkkkkkkkk yüüüüüüüü :3

[Susano'o]

ne demek

[savage garden]

I thought I could make some pocket money while commuting to work with that.

:3