Geri: Çeviremediğiniz Yerleri Bize Sorun

tarafından **Susano'o** Perş. 20 Ağus. - 9:27

İşe girerek biraz cep harçlığı kazanabilirim diye düşünmüştüm.

tarafından savage garden Perş. 20 Ağus. - 9:32

Teşekkürler :3 Ben çevirdim zaten de emin olmak için sordum^^ tenk yüüü mdd300 :3 :3 :3

tarafından tanoren Perş. 20 Ağus. - 15:10

Commute: Her gün evden işe, işten eve gidip gelmek

Bence doğru çevirisi
Bununla işe gidip gelirken biraz cep harçlığı kazanabilirim diye düşünmüştüm.
olurdu

tarafından Mahlas_Kafkef Perş. 20 Ağus. - 17:15

mdd3000 demiş ki:İşe girerek biraz cep harçlığı kazanabilirim diye düşünmüştüm.

aynen katılıyorum bu cümleye.....

tarafından **Susano'o** Perş. 20 Ağus. - 17:46

tanoren demiş ki:Commute: Her gün evden işe, işten eve gidip gelmek

Bence doğru çevirisi
Bununla işe gidip gelirken biraz cep harçlığı kazanabilirim diye düşünmüştüm.
olurdu

dediğin doğru Smile

japoncasında öyle dediğinden şüphelerim var ama.

tarafından tanoren Cuma 21 Ağus. - 11:00

ben onu bilmem Very Happy

sadece ingilizce biliyorum malesef

tarafından savage garden C.tesi 22 Ağus. - 8:52

It's never like we lived at all in Dream Island. :3

tarafından Sonvaynard C.tesi 22 Ağus. - 9:22

We lived at all in Dream Island = Hiç Rüya Adasında yaşamadık.

It`s never like = hiç hoşlanmıyor (Olabilir mi diyecemde saçma.)

Hiç birinden emin değilim, fakat güzel oldu en yukarıdaki. Very Happy

Kolay gelsin Aykut abi.

tarafından savage garden C.tesi 22 Ağus. - 9:33

pardon ya enter'a basmışım aşağı inmiş o :s aslında birleşikler.

It's never like we lived at all in Dream Island. :3

tarafından Sonvaynard C.tesi 22 Ağus. - 9:39

Rüya Adasında yaşamaktan hiç hoşlanmadık.
(Olur gibi geliyor fakat emin değilim tamamen farklı şeyler gelebilir, malum yeni yeni öğreniyoruz. Very Happy

) Başka insanlar gelipte yardım ederse daha hoş olur.

Edit: "Hiç bir zaman hayaller/Rüyalar adasinda yaşamadık ki zaten" ya da böyle bir şeydir. Fakat tam olarak bilmiyorum.

tarafından **wizardsky** C.tesi 22 Ağus. - 13:18

savage garden demiş ki: It's never like we lived at all in Dream Island. :3

Sanki daha önce hiç rüya adasında yaşamamışız gibi...ya da...Asla rüya adasında yaşamışız gibi değil.

pek emin değilim cümle düşük geldi biraz.

tarafından savage garden C.tesi 22 Ağus. - 14:25

Teşekkür ederim ihtyacımı karşıladı ^^

tarafından savage garden C.tesi 22 Ağus. - 20:56

I came to ask
your guardian to keep a tighter leash on you from now on.

:3 sana bundan sonra daha sıkı bir tasma bulmasını sormak için koruyucuna geldim.

ben böyle abuk sabuk birşey çıkardım xD

tarafından **wizardsky** C.tesi 22 Ağus. - 21:03

savage garden demiş ki:I came to ask
your guardian to keep a tighter leash on you from now on.

Senden sorumlu kişiye bundan sonra sana daha sıkı bir tasma takmasını rica etmek için geldim.

tarafından savage garden C.tesi 22 Ağus. - 21:20

yey harikasın wizardskyyyyy ^^

It'd be great if the fukei-san that came to throw oil on the fire at
our place learned from them.

yangına körükle gidiyor anladık xD

tarafından Sonvaynard C.tesi 22 Ağus. - 21:31

Eğer Fukei-san onlardan öğrendiği gibi fırlatsaydı yağı alevin üzerine mükemmel olacaktı.

(Çok mu saçma oldu ne. Very Happy

Bırakıcam bu işleri.) Very Happy

tarafından savage garden C.tesi 22 Ağus. - 21:51

yok orada yangına körükle gidiyor demek xD sadece onu anladım xD birileri yangına körükle gidiyor xD

tarafından **wizardsky** C.tesi 22 Ağus. - 22:04

savage garden demiş ki:
It'd be great if the fukei-san that came to throw oil on the fire at
our place learned from them.

Bizim olduğumuz yere yangına körükle gelen fukei-san, eğer onlardan öğrendiyse bu harika olurdu...

ben böyle anladım..umarım yardımcı oluyorumdur..^^

tarafından **Seifukusha** Ptsi 24 Ağus. - 14:50

Bizim olduğumuz yere yangına körükle gelen fukei-san, eğer onlardan öğrendiyse bu harika olurdu...

"öğrendiyse" yerine "öğrenseydi" gelir diye düşünüyorum ben. Ortam hangisine müsaitse ona göre kullan.

tarafından savage garden Ptsi 24 Ağus. - 15:19

Teşekkürler Seifuku :3

tarafından savage garden Perş. 27 Ağus. - 10:01

I'm fairly
certain that sayaka has possessed eve.

oy oy xD

tarafından AnTiOkSiDaN Perş. 27 Ağus. - 10:06

Sayaka'nın Eve üzerinde baskı kurduğundan oldukça eminim.

Possess bir şeye sahip olmak, egemen olmak, gücü elinde tutmak gibi bir anlamı var. Anime ya da mangadaki olayı bilmediğim için bunu "baskı kurmak" olarak çevirdim.

Ekleme: "Possessed eve" birleşik bir kelime sanırım. Ben "eve" kısmını bir kişi olarak almışım. Biraz araştırınca gördüm "possessed" ruhu ele geçirilmiş olarak bir anlamı var. Fakat "possessed eve" için bir tanım yok.

Sayaka'nın ruhunun kötü güçler tarafından ele geçirildiğinden oldukça eminim. Sanırım bu daha doğru oldu.

tarafından Sonvaynard Perş. 27 Ağus. - 10:11

o.0 Baya bir kolpa olacak ama... Very Happy

Yazıyorum yinede. Very Happy

Düşünmek gerek aslında da...

I'm fairly certain that sayaka has possessed eve.

Sayaka`nın çılgınca bir arife gecesi geçirdiğine kesinlikle eminim.

(Sanmıyorum doğru olabileceğini. Kendim ekledim bir kaç şeyi yazmıyor ama böyle daha güzel oldu. Very Happy

)

tarafından savage garden Perş. 27 Ağus. - 13:31

Eve orada isim başharfini küçük yazmışım ondan kaydı anlamı xD Teşekkür ediyorum yine Çeviremediğiniz Yerleri Bize Sorun - Sayfa 23 650590

tarafından jack123 Cuma 28 Ağus. - 8:02

"All the defenses are readied" bu ne demek? :S