Bi' Cümlenin Çevirisinde Yardıma İhtiyacım var...!!

[sakura]

Arkadaşlar şuan bi' oneshot'ın (Koi No Kamisama) çevirisiyle uğraşıyorum...Fakat bi' cümlenin çevirisinde takıldım.Cümleye gereğinden fazla yoğunlaşınca da cümle anlamının ötesinde anlamlara kavuştu ...Her neyse cümle şu :

That thing called love obstacles flare up to large degrees.

Çevirisinde yardımcı olursanız çok sevinirim

[spartiate]

değişik bir cümle, sanki that tihn called love ve obstacles flare up to large degrees farklı cümlelermiş izlenimini verdi ilk bakışta.. yani sanki "bu şeye aşk deniyor... engeller büyük boyutlara yükselir" gibi... tam da emin değilim açıkçası, başını sonunu görmek lazım biraz daha iyi sallamak için

[Exile Falcon]

"Çok fazla engelin olduğu bu şeye aşk deniyor"
gibi bir anlam çıkardım ben

[sera myu]

aşık sürekli artan engellerle karşılaşmaktır
belki böyledir olmazmı

[spartiate]

ne yazıkki seracım, olsa biliosun dükkan senin ama

şimdi cümle dostun dediği anlama yakın ama nedense bana patlak gibi gelmeye devam ediyor... şöyleki(sanki bulmaca çözüyorum ha, altı üstü cümle anlayacam XD)

That thing called love obstacles flare up to large degrees.

şimdi cümle 4 parçadan oluşuyor... herşeyi bozan şu obstacles... çoğul yerine tekil olsaydı (yani obstacle) "aşkın önündeki engel büyük boyutlara ulaşır" veya "that thing" yerine "these things" olaydı o zamanda "aşkın önündeki engeller büyük boyutlara ulaşır" gibi güzel bir cümleye ulaşabilirdik.... ama şu anda bana hala patlak, içinde birşeyler eksik bir cümle gibi görünüyor...


not: o büyük boyuta ulaşmakta pek olmadıXD

[irem]

Manganın kaçıncı sayfasında diye arıyım derken okudum neredeyse one-shot'ı sayfa 29 imiş;

That thing called love obstacles flare up to large degrees.

Öncesinde; bu aşk engeli çok büyük diyor büyükanne bu yüzden pes etmesini söylüyor

ama çocuk adını unuttum

"Aşk engelleri denilen şey birdenbire büyük bir boyuta ulaşıyor." diyor ve ekliyor

Tanrının varlığına inanıyorum o halde benim aşkım "insan" ve "tanrı" arasındaki bir savaş! Buna şüphe yok!

(Flare up'ın anlamını açıklayalım biraz; ani patlama ilk anlamı tabii birden bire alevlenen, artan, yükselen duygular için de kullanılıyor veya buradaki gibi soyut şeyler için de.)

(Bu arada cümlenin ingilizcesi de çok süper değil sanırsam obstacles diip that thing demiş vs ama bir bütün olarak bakınca demek istediği bu.)

[spartiate]

sağol irem sama, güzel bir açıklama oldu... *bow*

[irem]

Uhuhu ne demek yardımcı olabildimse ne mutlu filan..

[Seifukusha]

İrem güzel çevirmiş.

^^That thing called "love obstacles" flare up to large degrees^^ şeklinde, İngilizcesinde tırnak işaretleri ile "that thing"le kastedilen şeyi işaret etseydi anlamak daha kolay olacaktı. Tabi İngilizler zaten kolay anladığı için ihtiyaç duymamışlar koymaya.

Sakura, çevrilmesini istediğin yerler olursa, burada sorabilirsin:
https://animemangantr.yetkin-forum.com/fansub-ceviri-yardym-f42/ceviremedioiniz-yerleri-bize-sorun-t1932.htm

[spartiate]

İrem güzel çevirmiş.

^^That thing called "love obstacles" flare up to large degrees^^ şeklinde, İngilizcesinde tırnak işaretleri ile "that thing"le kastedilen şeyi işaret etseydi anlamak daha kolay olacaktı. Tabi İngilizler zaten kolay anladığı için ihtiyaç duymamışlar koymaya.

Sakura, çevrilmesini istediğin yerler olursa, burada sorabilirsin:
[url=https://animemangantr.yetkin-forum.com/fansub-ceviri-yardym-f42/ceviremedioiniz-yerleri-bize-sorun-t1932.htm

https://animemangantr.yetkin-forum.com/fansub-ceviri-yardym-f42/ceviremedioiniz-yerleri-bize-sorun-t1932.htm[/quote[/url]]

işte benimde derdim o, "love obstacles" çoğul ama arkadaş tekil birşeyden bahsediyor (that diyor those değil)... japoncadan çeviren arkadaşın ingilizcesi ii değilmiş

[ozman]

katılıyorum....sanırım çeviren japonmuş!

[sakura]

Spartie,Exile Falcon, Sera Myu, Seifukusha, İrem...Zaman ayırıp bana yardımcı olduğunuz için çok teşekkürler ....Sanırım beni yanıltan "that thing called love " ve "obstacles" ayrı ayrı düşünmem oldu.İrem'in "Aşk engelleri ..." diye çevirmesi farkına varmamı sağladı.
Seifukusha sanırım biraz aceleci davranıp konuyu yanlış yerde açtım, hatırlatma için de ayrıca teşekkürler