Itadakimasu

[irem]

Bir şey yemeden önce söylenir. Hem yenilen nimete teşekkür hem de yediği canlının kendisi için canını verdiğinden dolayı teşekkür edip minnettar olduğunu belirtmek için kullanılıyor; kısaca doğaya teşekkür etmek de denilebilir.

[Drakai]

Hmm bben afiyet olsun falan gibi birşey sanmıştım.Neyse sağol bilgi için

[resurgam]

Vay canına güzel bir lafmış, ben de afiyet olsun sanıyordum.

[SPAWN-TheUndead]

Genelde altyazıda başlıyorum yada hadi yemeğe tarzı çevrilmekte yanılmıyorsam.

[irem]

Kelime anlamı olarak "kabul ediyorum, alıyorum" gibi bir anlama geliyor. altyazılarda genelde "time to eat" gibi çeviriyorlar.

[LordCha]

Evet,karşılaştığım bazı altyazılarda 'hadi yemeğe' ya da 'afiyet olsun' sözüyle karşıma çıkmıştı zaten.Tabi tam bu anlama gelmediği anlaşılıyor,şükretmek anlamı ve yemek için minnetarlık anlamı olan bir kelime.
Açıkladığın için çok saol irem

[black_rainbow]

şimdi şöyle birşey var bizde yemeği yapan kişi afiyet olsun der. animelere bakın yemek yiyen! kişiler yemeden önce bu sözü söyler yapan söylemez. yani bir kimsenin yemek yemeden önce kendi kendine afiyet olsun demesi abes kaçıyor daha ziyade yarabbi şüküre tekamüle ediyor sanırsam tabi usul farklılığı var yine onlar yemeden önce söylüyor biz yedikten sonra

[sera myu]

felsefesi güzel lafın