Aegisub/Subtitle Workshop - Türkçe karakter sorunu

[Cemis]

Aegisub'da işlenen bir dosyayı Subtitle Workshop'ta açtığımda Türkçe karakterler çıkmıyor. Subtitle Workshop'ın karakter seti ayarlı, fakat Aegisub hakkında hiçbir fikrim yok açıkçası.

Acaba ne yapsam da düzelse bu? Yoksa hiç düzelmez mi.
Cevaplarınızı bekliyorum, teşekkürler.

[spartiate]

pek bir fikrim yok açıkçası cemis, subtitleworkshop ve aegisub'ı beraber kullanmadım çünkü hiç... ancak bir ihtimal, belki aegisub ile hazırladığın ass dosyasını notepad ile açıp, encoding türünü değiştirerek kaydedersen düzelebilir...

[Cemis]

Aaa, oldu. Çok teşekkürler spartiate! ^^

[spartiate]

ooo sevindim cemis, geçmiş olsun:)

[rockchu]

Buradan alacağımız ders SW yi hiç kullanmamak karakter sorunlarına bolca sebep oluyor.

[Seifukusha]

Buradan alacağımız ders SW yi hiç kullanmamak karakter sorunlarına bolca sebep oluyor.

Karakter sorunu bence halledilebilir. SW de gerçekten faydalı aslında. Yabana atmamak gerek.

Yeni altyazı oluştururken satırları yazma ve zamanlamayı ayarlama konusunda pratiklik sağlıyor. Ben sw'de yazıp, zamanlamayı yapıp altyazıyı Aegisub'a atıyorum. Orada da şekil veriyorum.

[Cemis]

Seifukusha, bu konuda düşüncelerimiz tam anlamıyla aynı.

Çeviri yaparken ve özellikle de zamanlama yaparken SW çok büyük kolaylık sağlıyor.

[Seifukusha]

Haklısın Cemis.
Zamanlaması yapılmış altyazı olduktan sonra tek iş Aegisub'a kalıyor. Ama altyazıyı biz hazırlayacaksak orada SW daha fazla kolaylık sağlıyor.

[Hitokiri]

Benim bildiğim kadarıyla..

Subtitle Workshop ta " Ayarlar --> Ayarlar --> Karakter Seti "

Burada her ikside " Turkish " olacak ve onun üzerinde ki kutucukta yani " Ana formda göster " seçeneğide tikli olacak....

Saygılar....

[Sinem1990]

selam arkadaslar,
ben bugün subtitle workshop programini kurdum,aegisubu bilmiyorum, pek anlamiyorum programlardan, videoma altyazi ekliyordum, karakter setindeki ayarlari dediginiz gibi yaptim, video ı harflerini kabul ediyor ama ş harfi yazinca bos bir kutu koyuyor, ne yapmam gerek, yurt disinda oldugum icinmi olmuyor ? lütfen bana bir akil verin, alternatif program varmi?
iyi geceler