Altyazı sorunları genel

[SPAWN-TheUndead]

Dedim eger altyazı ile ilgili sorun yaşayan arkadaşlar varsa burdada açtıgım bu başlıkta sorunlarını benim gibi dile getirsinler.
Kenshin'in son ovası 2 part şeklinde.Altyazı'yı dp den aldım.Video oynarken alt yazı 2 kere çıkıyor.

Şekil a;
Hoşgeldin!
Hoşgeldin!

Yukardaki gibi çıkmakta yani 2 tane.Bunun dışında bir sorun daha var alt yazı donuyor donan altyazı ekranda kalıyor ve üstüne alt yazı devam ediyor.Yani

Şeklil b;
Sağol...(üstden devam eden alt yazı)
Hoşgeldin!(Donana alt yazı)

Şeklinde böyle gidiyor.Bu 2 sorunu anlayamadım neden oldugunu.İçinizde daha önce böyle bir sorunla karşılaşanız oldumu acaba?

[edemirci44]

farklı bir video otynatıcıyla aynı sorun kalmaz heralde kmplayer dene

[SPAWN-TheUndead]

Madia player,Bs,Gom,Zoom,Vlc de denedim aynı Km yide deniyeyim...

[edemirci44]

Heralde direk ogm olarak indirdin anitoryumdan indirmedin Subtitle Workshop alt yazıyı açıp farklı bir türde kaydet bide öyle dene srt ise ssa gibi formatlara çevir bide öyle dene...

[MetatroN]

benimde bir sorunum var.. diğer bölümler altyazılarla gayet uyumlu bi şekilde oynatılırken bölümlerden birinde altyazı çıkmıyor.. tüm playerlerde denedim,ayrıca tümünü yürüt ve birlikte aç komutlarını defalarca denedim.. farklı bir kaynaktan altyazı indirip denedim ama hiçbiri sorunuma çözüm olmuyor.
not: km de denerken altyazılar İngilizce olarak çıktı..! oysa çeviri Türkçe..sorun ne olabilir,nasıl çözülebilir?

[edemirci44]

Tabi yerinde görmek lazım alt yazısnın uzantsı ne bunların bilinmesi lazım..Bde wordpadle o alt yazıyı aç harbidende Türkçemi,bide sürükleyip kmplayerin üzerne atsana...Dedigim gbi basit nedeni vardır denemen lazım..

[rockchu]

efendim bu sorunun bir nedenide kullandığın videonun ogm ve mkv olması olabilir bu tarz videolarda videonun içindeki alt yazı görünebilir tahminimce indirdiğin tr alt yazıda bir problem var bu yüzden görüntülenemiyor yoksa olması lazım elindeki alt yazıyı başka bir formata çevirip öyle dene ...
çözüm olurmu bilmem ama denekte fayda var.

[spartiate]

hiç karşılaşmadığım sorunlar:S

spawn senin sorun altyazı dosyandan kaynaklanıyor olmasın? yani
00:01:12,245 --> 00:01:16,682 yazılacağın yanlışlıkla
00:01:12,245 --> 00:11:16,682 yazılırsa 10 dakka altyazı ortalıktakalabilir.. bir bak istersen...

metatron senin sorunu ise anlamadım.. öncelikle izlemek istediğin dosyanın formatı ne? ve hangi programı kullanıyorsun izlemek için... mplayer classic için anlatıyorum, birde bu şekilde dene bakalım (mkv olduğunu varsayıyorum):

1-)mpclassic ile video dosyanı aç.. ekran üzerinde sağ klik - filters seçeneğine gel
2-)filters'a geldiğinde c:\.... yada d:\... gibi bir seçenek göreceksin en altta.. bunun üzerine gel ve yeni açılan bölümden "no subtitles" seçeneğini seç.
3-)daha sonra gene filters'tan directvob-sub seçeneğine tıklat.. properties'e tıklat, karşına gelecek ekranda open seçeneği ile altyazı dosyanı bulup yükle.
4-) son olarak filters-directvobsub'a yine gel.. burda show subtitle seçeneğini işaretle ve bir dene...

umarım işe yarar

[MetatroN]

çok teşekkür ederim arkadaşlar olmadı,ben de ömrümü daha fazla bununla tüketmemeye karar verdim..

[lantis]

klite codec kuruluysa bs playerde çalışırken hem bs player hemde codecten kurduğun programlar altyazı çalıştırıyor olabilir. eğer sorun bundaysa videoyu açtığında sağ altta çıkan programa sağ tıkla ve altyazı gizle de o zaman sorun çözülür ama bs player haricinde bir programda bu hatayı vermemesi gerekir .

[savage garden]

biraz konu dışı ama bs player mkv'yi neden açmıyor? halbuki çalıştırılabilir uzantılar sekmesinde mkv görülüyor anlamıyorum ki (:

[lantis]

bende mkv'yi açıyor ama altyazı softsub ise altyazıyı göstermiyor.

[gundamaster]

Altyazıyı göstermesi için ffdshow video ayarlarında altyazılar sekmesinde altyazı kısmını vegömülü altyazılar sekmesini işaretlemen gerekir ondan sonra altyazıları gösterir.

[lantis]

teşekkürler

[SPAWN-TheUndead]

Km playerdada sorun çözülmedi ama Lantisin dedigini denedim sanırım sorun çözüldü artık 2 kere çıkmıyor ama hala alt yazı donuyor

[SPAWN-TheUndead]

Pff günlerdir ugraşıyorum ama hala alt yazı donuyor yahu.Pc de 1 milyon codek var bi işe yaramıyorlar.Hızla pisikopata baglama yolundayım az bir süre zarfında BAN-KAI yapcam artık o olucak yani.
İlla dellenip full kenshin'in altyazısını sil baştanmı yaptıracaysınız kardeşim bana...
Birde başka bir pc de deniyim de o na göre artık...

[RoMe]

BS player'in mkv açması için mkv codec pack yüklemeniz gerekir, diğer sorunda lantis'in dediği gibi, çözülür, aslında bu sorun filmin içinde ve dışarıda ya da sadece dışarıda ama ffdshow da altyazı seçili ise ortaya çıkar.

[SPAWN-TheUndead]

Mkv bs açıyor zom olsun km olsun ne varsa hepsi ile açıyor denedim.Japonca sesi aktivleştirip ingilizce altyazısını kapatıyorum ve tr alt yazısını atıyorum.

[Seifukusha]

Arkadaşlar konuya tersten dalıyor olabilirim kusura bakmayın. Buradaki konular belli yere kadar gelmiş, altyazı yapım ve onarım konusunda biraz tecrübem var. Size bir kaç faydalı bilgi veriyim.

1-) Ogm formatlı vidyolarda altyazı normalde görünmüyorsa siz elle açmalısınız. Media Player Classic'te Navigate-Subtitle Language'e gidin. Altyazı orada bulunur. İki ses seçeneği de varsa Navigate-Audio Language'e gidin, orada bulursunuz.
Diğer vidyo oynatıcılarda belki kısa yollar bulunuyordur ama temel olarak, video oynarken görev çubuğunun sağ alt tarafında ffdshow filtresinin, veya varsa diğer filtrelerin simgeleri görünür. Oradan video decoder'ı açın, subtitles kısmından altyazıları açabilirsiniz.

2 ) Videoların altyazıları içine gömülü değilde, srt vesaire formatlı ayrı altyazı dosyaları halindeyse, hem filmin hem de altyazı dosyasının isimlerini tamamen aynı hale getirin. Böylece vidyoya tıkladığınızda altyazılar otomatik açılır.

3 ) Altyazılar donuyorsa, erken geliyorsa, ya da geç geliyorsa, hatta üst üste biniyorsa, zamanlamada hata var demektir. İster altyazı dosyasını notepad ile açın, isterseniz Subtitle workshop programı kullanın, izleyeceğiniz yol aynı. Her altyazının başlangıç ve bitiş sürelerini kontrol edip, kendisinden önce ya da sonra gelenlerle süresi çakışanları düzeltmek.

[Darkcity87]

arkadaşlar elimdeki video ile ass altyazı başta senkronu tutuyor ama videonun sonuna dogru 0.5sn lik kayma oluyor bunu önce aegisubla denedim onda böyle bir işlem yok yada var ben bulamadım sw ile denedigimde de senkronu ayarladıkdan sonra kaydettigimde ass altyazıdaki stil font hepsi kaybuluyor sw veya aegisub ikisinden biriyle yardım edebilirmisiniz

[DFalcon]

Aegisub'da altyazıyı açtıktan sonra zamanlamasını yapacağın satırlar seç ve Timing>Shift Times (crtl+I) seçerek zamanlamasını yapabilirsin. Yanlız Selected Rows seçeneği işaretli olsun

[Darkcity87]

dedigin çözümün anlattıgım sorunu çözecegini sanmıyorum çünkü dedigin şekilde seçtim altyazıların hepsini eşit şekilde kaydıracak ama benim sorunum altyazının sonuna dogru artan bir kayma var dedigim sorunu sw ile ctrl+b ile son konuşma satırını 0.5sn ileri alarak çözüyorum ama stil font gidiyor bu seferde

[DFalcon]

O zaman Aegisub'da Start Time'dan 0.5 sn ileri al diyebilirim

[Darkcity87]

tam anlamadım ama yine aynı yerdenmi yapacam

[DFalcon]

1. Başlangıç süresi
2. Bitiş süresi
3. Altyazının toplam göründüğü süre

Başlangıç süresini ileri alarak düzeltebilirsin.