Geri: Güncel altyazı ve fansub haberleri

[bluetear]

belki tam inmemiştir bazen banada öyle olur

[tujo]

2 kere indirmiştim ama 3.ye yine denerim To Love-Ru OVA1 indirip açıp izleyen var mı?

[Devonie]

Eğer dosya inerken internetin kesilmiş veya fazlasıyla yavaşlamışsa böyle yazması normaldir. Fazla kişinin aktif olmayacağı saatlerde indirirsen böyle bir şey göreceğini sanmıyorum. Lakin yine aynı hatayı veriyorsa sorun videodadır. ^^

[bluetear]

ben şu an indiriyorum

[bluetear]

indirmesi şimdi bitti bendede aynı hatayı veriyor

[Exile Falcon]

Hmm hatalı upload o zaman baştan upload edelim

[mavilynx]

HardBoiled Fansub
K-ON! 1. bölüm
FMA bölüm 2
Gintama bölüm 11-12
http://hardboiled-fs.blogspot.com/
Teşekkürler.

[cb_spike]

Battle Programmer Shirase
5. bölüm
http://divxplanet.com/sub/s/124434/Battle-Programmer-Shirase.html

teşekkürler

[Rotea]

HardBoiled Fansub
K-ON! 1. bölüm
FMA bölüm 2
Gintama bölüm 11-12
http://hardboiled-fs.blogspot.com/
Teşekkürler.

Çevirileriz kaliteli ama keşke K-ON avi formatında verseydiniz.

[Exile Falcon]

To Love-Ru OVA 1 iki part olarak tekrar eklendi umarım bu sefer sorun yaşanmaz.
www.chocobofansub.blogspot.com

[mavilynx]

Divxplanet
Kenshin bölüm 41
http://divxplanet.com/sub/m/4879/Rurni-Kenshin-Meiji-kenkaku-roman-tan.html
Teşekkürler.

[Hitokiri]

Gai-Rei Zero
Çevirmen : reel aka toxicworld
Altyazı : Yedinci Gemi
Not : Aniyoshi Fansub'ın DVD sunumuna uygun altyazıdır.TVRip sunumları sansürlüdür. Bu yüzden DVDRip ile
izleyiniz. Sansürde sahne kesintisi olmamıştır, fakat ekran
karartılmıştır. Ufacık da bir spoiler, sansürlü sahneler bölümün en can
alıcı sahneleridir. Herkese iyi seyirler.

[meyday]

Divxplanet
"K-ON!" 3.Bölüm
http://divxplanet.com/sub/m/20146/K-ON.html

[meyday]

Divxplanet
"Cross Game" (2009) 1.Bölüm
http://divxplanet.com/sub/s/124607/Cross-Game.html


Bu kadar çok seriyi takip edebilen var mı?

[bLue-Dragon]

Bu kadar çok seriyi takip edebilen var mı?

İzlemek olarak söylüyorsan bahar animelerinden 12 yada 14 seri izliyorum

[ozman]

çoğu hayal kırıklığı (bana göre)

[animetrik]

Divxplanet
"Cross Game" (2009) 1.Bölüm
http://divxplanet.com/sub/s/124607/Cross-Game.html


Bu kadar çok seriyi takip edebilen var mı?

Tahminimce çevrilen altyazı dosyası bayağı bi kötüydü yada ben başka bir anime izledim Cross Game diye.. Neyse, izlemek isteyenler bizim yakında çıkaracağımız, MJN grubununkinden çevireceğimiz altyazı dosyasını beklerlerse daha iyi olur bence, zira bir kaç yerde bayağı bir uçmuş çeviren arkadaş..

-Antares

[fudy]

Divxplanet
"Cross Game" (2009) 1.Bölüm
http://divxplanet.com/sub/s/124607/Cross-Game.html


Bu kadar çok seriyi takip edebilen var mı?

Tahminimce çevrilen altyazı dosyası bayağı bi kötüydü yada ben başka bir anime izledim Cross Game diye.. Neyse, izlemek isteyenler bizim yakında çıkaracağımız, MJN grubununkinden çevireceğimiz altyazı dosyasını beklerlerse daha iyi olur bence, zira bir kaç yerde bayağı bir uçmuş çeviren arkadaş..

-Antares

Çeviren kişi ben oluyorum da nerelerde uçtuğumu anlatırsan sevinirim. Eksiğimizi bilelim ki aynı hatayı bir daha yapmayalım değil mi?

Şayet ben çeviriyi gayet güzel bir şekilde yaptığıma inanıyordum. Hem altyazıdan hem de zleyerek çeviri yapmıştım çünkü....Her neyse eksiklerimi belirtirsen sevinirim...

[animetrik]

Divxplanet
"Cross Game" (2009) 1.Bölüm
http://divxplanet.com/sub/s/124607/Cross-Game.html


Bu kadar çok seriyi takip edebilen var mı?

Tahminimce çevrilen altyazı dosyası bayağı bi kötüydü yada ben başka bir anime izledim Cross Game diye.. Neyse, izlemek isteyenler bizim yakında çıkaracağımız, MJN grubununkinden çevireceğimiz altyazı dosyasını beklerlerse daha iyi olur bence, zira bir kaç yerde bayağı bir uçmuş çeviren arkadaş..

-Antares

Çeviren kişi ben oluyorum da nerelerde uçtuğumu anlatırsan sevinirim. Eksiğimizi bilelim ki aynı hatayı bir daha yapmayalım değil mi?

Şayet ben çeviriyi gayet güzel bir şekilde yaptığıma inanıyordum. Hem altyazıdan hem de zleyerek çeviri yapmıştım çünkü....Her neyse eksiklerimi belirtirsen sevinirim...

Anime izlerken, (satır 1)
koltuğunuza rahat oturun ve...(satır 2)
Hey, 5. sınıf biri bu kadar eşya doldurmamalı.(satır 9)
Bu senin normal bir ıskalamandı, üstelik ortaya kadardı.(satır 106)
Yakın zamana kadar ünlü bir takımda sıfırcı atıcı diye biliniyordu.(satır 123)***

Şöyle göz gezdirince görebildiklerim bunlar... Tabii ki emeğine saygım var ama sıfırcı atıcıyla ne kastettiğini çözemedim.. Koltuğa rahat oturmayı hiç çözemedim hele ki.. Neyse, yine de çevirin için teşekkürler...

-Antares

[muhtesemmatrix]

antares çok yükleniyorsun kapatalım konuyu

[animetrik]

Valla neye alınılıyo, neye sinirleniyo anlamadım. Uçmuşsun dedim haklı bi şekilde, arkadaş nerelerde hata var söyle bilelim dedi biraz da agresif bi tavırla, gösterdim ben de.. Sonuçta aynı yolun yolcusuyuz, yaptığına, emeğine de bi saygım var ama alakasızca çeviriyosa ben bu tavrımı devam ettiririm... Ha ilk cümle dışındakilerden emin değilim, net hatırlamıyorum, Japonca'm da yeterli bir düzeyde değil ama İngilizce çevirinin öyle olmadığına bayağı bir eminim..

-Antares

[meyday]

Arkadaşlar burayı böyle işgal edersek adminler kızabilir.
@Antares
Arkadaşa hatası varsa bile daha güzel bir uslupla "uçmuş" demeden söylesen ve yardımcı olsan nezaket açısından daha uygun olurdu.

Spoiler:

[fudy]

Alınma veya kızma gibi bir durum söz konusu değil. Ciddi bir şekilde eksiklerimiz varsa belirtilmesini istedim. Sağol gördüklerini yazmışsın bende sana benim anladıklarımı yazayım:

İlk iki satır çocuklara uyarı amacıyla yappılan konuşmanın yazıları Türkçe'ye tam karşılığı ise "TV de anime izlerken odada iyi-düzgün bir yer bulun ve TV'a çok yakından bakmayın." Haliyle biz de TV'den izlemediğimize göre söylenebilecek en mantıklı şeylerin söyledim. "Koltuğa rahat oturup ekrana yakından bakmayın" dedim.

Sonraki ikisini bende tam olarak anlamadım o yüzden en makul şekilde çevirmeye çalıştım. Haliyle profesyonel bir çevirmen değilim çünkü.

Sıfırcı atıcı olayına gelince: mümkün olduğunca her kelimeyi tam karşılamasa bile Türkçe'ye çevirmeye çalışıyorum. "Ace pitcher" kelimesinin tam karşılığının ne olduğunu bulamadım. Ace kelime manası olarak karşıdaki oyuncunun topa vuramadan puan kaybetmesidir. Aynı terim teniste de var. Orada direk Ace olarak bırakmam mantıklı ama burada kelime manalarından bir şey çıkarmaya çalıştım

Ace= Karşılanamayan atış
Pitcher= Atıcı

İkisini birleştirip düşündüm biraz ve bana en mantıklı "Sıfırcı atıcı" gibi bir şey geldi ve onu kullandım.

Bence çevirmenin görevi 1 e 1 çeviri yapmak değil olabilecek en makul şekilde kendi dilimize çevirmeye çalışmaktır. Böyle düşündüğümden dolayı çevirilerimde bu tür şeylerle karşılaşabilirsiniz...

Sonuç olarak eleştirilerin için teşekkür ederim... Bir nebze de olsa kendimi geliştirmeme yardımı olur belki.

[edemirci44]

Neyse anlaşıldıgına sevindim.Hatalar olabilir ama bunu kırmadan tatlıca belirtmeli.İkinizden de Türk anime camiası çok çalışma bekliyor. Belki belli olmaz ortak bile olabilirsiniz.

[fudy]

En başından beri kızmak veya alınmak gibi bir durum söz konusu olmadı benim için. Diğer arkadaşta da öyle olmadığını umuyorum...