Toradora! Light Novel (Türkçe)

[irem]

Öncelikle nedir bu Light Novel?
Light Novel bir nevi resimli roman. 250-300 sayfalık, okurken 20 sayfada bir karakter veya olayların ilüstrasyonlarını da görebileceğiniz manga&roman karışımı bir tür. Mangadan sonra yeni tutkum bu oldu diyebilirim. Manganın, animenin ve artık light novel'ın ayrı ayrı kendisine özgü güzelliği var.

Bana sorarsanız Light novel okumanın en güzel yanı;
1) Okurken kesinlikle sıkılmıyorsunuz çünkü adı üstünde "light" bir roman türü okuyorsunuz. Yaklaşık 50 sayfada bir karşınıza çıkan ilüstrasyonlar ise ayrı bir güzellik katıyor.
2) Çoğunlukla birden fazla seri halinde çıkıyor (bazı seriler 5-6 bazıları 15 bazıları ise 30 ciltle halen devam ediyor) yani kitap bittiğinde neden bitti üzüntüsü de yaşamıyorsunuz (kitapkurtları ne demek istediğimi çok iyi anlar ^_^)

Japonyada manga dergileri gibi özel "light novel" dergileri de bulunuyor. Aylık, iki aylık, haftalık gibi periyodlarda bölüm bölüm yayımlanıyor ve ardından kitap olarak basılıyor (tabii direkt kitap olarak basıldığı da oluyor).

Toradora!, Kadokawa 2007 Light Novel Ödüllerinde "En İyi Romantik Komedi" ödülünü aldı ve bu ödülün ardından manganın yanında aynı zamanda animeye de uyarlanacağı açıklandı.

Şu an toplam 9 cilt (volume) ve bir Spin Off kitabıyla devam ediyor.

Ve şimdi Türkçe!

Tamam hemen şimdi değil ama önümüzdeki hafta ilk bölümün çevirisini bitirmeyi planlıyorum. Baka-Tsuki Light Novel çeviri grubu diğer projelerinin yanında Toradora!'nın çevirisine devam ediyor ben de onların İngilizce çevirisini (maalesef Japonca bilmiyorum T_T) Türkçe'ye çeviriyorum. "Türkçe Toradora!" Baka-Tsuki'nin "Alternative Languages" bölümünde yayımlanacak. Gerekli linkleri çeviri bitip yayımlandığında vereceğim.

İlk bölüm tamamlandı;

Toradora Light Novel (Türkçe) 1. Cilt 1. Bölüm

[Ryoko Yoichi]

Güzelmiş.E-kitap şeklinde olucak herhalde

[irem]

.PDF dosyası olmayacak

Burada ingilizcesi var aynı bu sayfanın türkçe versiyonu olucak;


http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Toradora%21

[Exile Falcon]

güzel ben de ilk kez Light Novel okumş olurum bu sayede

[sera myu]

ilk okuduğum light novel olacak sevindim

[Ryoko Yoichi]

Evet,bende merak ediyorum.Çok duydum ama hiç okumamıştım

[rockchu]

Heyecanla bekliyorum çeviriyi (gerçi şimdi sayfayı gördüm o kıt ingilizcemle sabaha kadar okurum ama türkçesinin tadı bir başka olur )...

[Ryoko Yoichi]

Merak ettim, bu ilk bir light novel çeviri çalışmasımı?Yoksa daha önceden başka light novel çevirileri yapıldı mı?

[cynthia]

Sanırım Türkçe'ye çevrilen ilk light novel bu. Ama İngilizce'ye çevrilenler var tabii ki.
(Baka-Tsuki'ye çok teşekkür edeirm Zero no Tsukaima'yı okumamı sağladıkları için.)

[spartiate]

benim bildiğimde bu türkçe için bir ilk olacak... kolay gelsin irem:)

[irem]

Baka-Tsuki aşmış çok seviyorum adamları Suzumiya Haruhi'yi okuyorum sayelerinde daha ne isterim.. ve novel sayısı artıyor gittikçe..
Ve evet ilk olması lazım başka bir yerde görmedim. Zaten ingilizceye çevrilen light novel sayısı o kadar az ki Türkçe olmaması garip değil ^_^

[Misafir]

Eh anime, manga derken light novel lerin de çevrilmesi er geç olacaktı.
Kolay gele.

[irem]

İlk bölümün çevirisi ve kontrolü bitti;

Toradora Light Novel (Türkçe) 1. Cilt 1. Bölüm

[Shiniko]

Makbule geçti, sağolasın!

[kordiseps]

Evet ingilizcesi internette dönüyodu.Türkçesi güzel olacak.

[spartiate]

büyüksün irem, eline sağlık:) bir ilk olarak tarihede geçtin sanırım:)

[bLue-Dragon]

abo ilki bitmiş bende hemen okuyayım

[Karia_Chan]

Tekrardan arigato gozaimasuu Böyle giderse light olmayanını da çevirirsin sen yakında

[Ryoko Yoichi]

Oldukça iyimiş. Tebrikler

Spoiler:

[LordCha]

Ben sevdim,ayrıca çevirinde çok güzel ve tam olmuş doğrusu.Mangadan sonra sadece okumak için bu aslında.Değişik bir başlangıç oldu benim için.Tabi Toradora'nın olduğundan gayet eğlenceli

[cynthia]

Hayırlı olsun yeni proje. Baka-Tsuki'nin Toradora sayfasına link koymamışlar daha sanırım ya da ben görmedim.

[beyaz54]

Daha demin anime.gen.tr sitesine baktım.Light-novelin biteceği yazıyordu...
Haberin linki
http://www.anime.gen.tr/haberler.php

[Ryoko Yoichi]

Evet, bendxe o haberi gördüm ama daha biraz zaman var

[Mss. Pretty Queen]

harika bir çalışma. elinize sağlık. henüz tam okumadım ama bu türü çok merak ediyordum. sayenizde okuyacağım^^ Türkiye'de bir ilki başarmışsınız. tebrikler, başarılar =)