Geri: Çeviremediğiniz Yerleri Bize Sorun

[Seifukusha]

Yalanların üstünlüğü kaosa dönüşüyor diyor ama, yalan kaosa dönüşmez. kaosa sebep olabilir. "Yalanların üstünlüğü kaosa neden oluyor" gibi çevirebiliriz bence.

Spawn, bunun orijinali animedeyse, o kısmı kes bana gönder. Japonca'dan bakıyım.

[SPAWN-TheUndead]

Yalanların üstünlüğü kaosa dönüşüyor ve Yalanların üstünlüğü kaosa neden oluyor.
Bu 2 cevap için herkese teşekkürler.En uygun bunlar olucaktır.Seifukusha sağol japoncadan bakmana gerek yok bu söyledikleriniz yeterli oldu

[Sonvaynard]

Yalanların artması kaosa çevirir. (Dünyayı herhalde xD Çeviri ne kadar doğru bilemem fakat böle olabilir gibi geldi. )

"Spawn-TheUndead" 

Acaba animenin o karesini atsanız ve bir konudan bahsetseniz yada o bölümden bahsetseniz yani konuya göre gidilirse daha mantıklı olmaz mı? ? ? :S Kelimelerin bir çok anlamı var çünki.

[cynthia]

Arkadaşlar, Shigofumi'de nasıl çevireceğimi bilemediğim bir kısım var, sanırım dinle ilgili. Burada din tartışması açma amacım yok, sadece nasıl çevireceğimi bilemedim ve eğer bunun Türkçe karşılığı varsa bilmiyorum. Umarım yardımcı olacak birileri çıkar.

Shigofumi'de Kanaka adlı bir "değnek" var, konuşuyor. İlk bölümde şöyle bir cümlesi var;

I'm not just an Aaron's Rod, I'm partway towards becoming a human!
Ben sadece Harun’un Değneği değil, insan olmaya giden yolda olan biriyim! (benim çevirim, bu cümlede sorun yok)


Çok daha sonra başka bir sahnede diyor ki;

I’m ranked ninth in the Gospel department, you know.

Gospel'in anlamına baktığımda "Hz. İsa'nın öğrettikleri, Hıristiyanlık'ın esasları", "asıl gerçek", "İncil-i Şerif", "dört İncil'den biri" gibi karşılıklar gördüm. Gospel department kısmı oldukça kafamı karıştırdı.

Bu arada Shigofumi'yi kısaca açıklayayım; ölülerin öbür dünyadan yolladıkları son mektuba deniyor. Bu mektupları Shigofumi postacıları, mektup kime gönderildiyse ona ulaştırıyor. Hikaye, bu mektuplar üzerine dönüyor ilk başlarda.

Bilgili kişiler yardımcı olursa sevinirim.

[RoMe]

Burada "Gospel"in bir dal, bölüm veya şube gibi bir şey olduğu anlaşılıyor, filmde bunu söyleyen kişinin nereden geldiği ya da nerede çalıştığı belli ise büyük ihtilmalle o manada kullanılmıştır, çünkü cümlede;
"Biliyorsun, Gospel bölümünde 9. sıradayım" gibi bir anlam var.

[cynthia]

Onu söyleyen kişi, Shigofumiler'in dağıtımını üstlenen bir postacının (Fumika) yardımcısı.

Ayrıca, başka bir yerde de "Gospel department'tan gelen bir emir." gibi bir cümle söyleniyor.

[Seifukusha]

Gospel öylece kalsın bence cynthia. Sadece üst kısma açıklama notu ekle. Gospel'ın geldiği anlamlardan bahset.

Ama incil değil gibi geliyor bana anlamı.
"Gospel bölümünde 9. mertebedeyim, biliyorsun" diye çevirebilirsin.

[Exile Falcon]

Lucky Star'ın 4.bölüm çevirisinin sonuna kadar geldim ki gelecek bölümün isminin Ace Shooter olduğınu gördüm.Şu an sap gibi kalmış duurmdayım. bunun ne anlama geldiğini bilen var mı?
Belki kanjiden okuyan çıkar diye resmi de koyuyorum

[Sonvaynard]

En iyi nişancı
Karşılanamayan atıcı
Birinci sınıf avcı

Bunlardan biri olamaz mı acaba? ? ?

[spartiate]

şimdi anidb'den resmi 5. bölüm adına baktım... the famous shooter şeklinde... ünlü vurucu(yada atıcı) şeklinde çevirsen kimse bir şey diyemez heralde... atıcı-vurucu'dan hangisini kullanacağına tam karar vermek için 5 . bölümü izleyip kimden bahsettiğine bakman en doğrusu olur... sporla ilgili bir şeyse atıcı, yok silahla ilgili ise vurucu:D

[Exile Falcon]

Tamam ünlü vurucu yaptım.Sağolun yardımlarınız için

[RoMe]

aslında "usta atıcı" daha uygun gibime geldi.

[irem]

"Ace" mesela bizim takımın "Ace'i" denir. Yani kilit adamı, en başarılı oyuncusu fln gibi bir anlamı var.. sanırım türkçede "Yıldız oyuncu" diyoruz. "Usta atıcı" da uygun.

[Susano'o]

vurucu değil de, atıcı demek daha uygun olur. ateşli veya havalı, tüfek veya tabanca farketmez. hepsinin adı atıcılık olarak geçer. bkz: türkiye atıcılık federasyonu. ace'in anlamı da irem'in söylediği gibi daha çok kilit adam, veya as olarak daha uygun gibi. usta atıcı ünlü vurucudan daha uygun olur.

[Exile Falcon]

keşke encode'u yapmadan önce gelseydi bu yorumlar

[Exile Falcon]

Evet arkadaşlar yine ben.Bu sefer de "Pillar of Salt" şeklinde bir deyime takılmış durumdayım. Bunu daha önce hiç duymadım ama Serkan abinin gönderdiği bir cümleye göre lanetlenmek gibi bir anlamı var.Bileniniz varsa yardımcı olursanız sevinirim.

[irem]

Cümleyi tam olarak yazar mısın?

[Exile Falcon]

You shall become pillars of salt.

[irem]

"Pillar of Salt" incilde geçen bir hikayeden geliyor.

Karakter isimlerini ve olayı tam olarak bilmiyorum ama hikaye kısaca şöyle Lot ve karısı yaptıkları bir yanlıştan sanırım kaçarken onlara "arkanıza bakmadan kaçın" denmesine rağmen son bir kez arkasına dönüp yanan evine bakar bu yüzden de "pillar of salt" a dönüşür. yani bir tuz kayasına.
Hikayeni mantığı da günahlarından kaçarken geri dönüp bakma gibi bir şey.

Ama Türkçe'ye cevirirken "lanetlenmek anlamına gelen" başka bir deyimimiz var bizim "taşa dönmek, taş olmak" bunu kullanabilirsin.

Düşündüm de incil değil de tevrat da olabilir mi acaba bilemiorum önemli olan bu değil nasılsa

2. edit: olay sodom ve gomorra'nın yok edilişini anlatırken geçiyor. Lot (Lut Peygamber) ve karısı ve çocuklarıyla şehirden kaçarken. ama karısı geri dönüp yanan şehre bakıyor.

[Exile Falcon]

İncil olması gerekiyor Serkan abinin gönderdiği yazıda Bible diyordu çünkü.Sağol İrem abla bunu kullanayım

[The.Archer]

arkadaşlar There's no doubt it'll be a big scoop! şeklinde bir cümlede takıldım scoop un gazetecilikle alakalı bir anlamı var galiba ama biraz mantıksız oluyor olayın akışıyla

[cynthia]

http://seslisozluk.com/?word=scoop&ssQBy=0

Burada scoop'un başka anlamları da var, vurgun gibi. Zaten scoop'u bulduğumuzda cümlenin gerisi geliyor.

[The.Archer]

konuşanlar gazeteci o yüzden gazetecilikteki anlamı üzerinde duruyorum bi haberden konuşuyolar biri bi başlık söylüyo sonra bunu söylüyo

[Exile Falcon]

"Büyük bir haber olacağına şüphe yok." gibi bir anlamı var bana kalırsa.

[The.Archer]

konunun gidişatına uyuyor bunu kullanabilirm sanırım Saol Exile