Geri: Çeviremediğiniz Yerleri Bize Sorun

tarafından savage garden Ptsi 22 Haz. - 9:58

Çok teşekkürler Deddo-kun :3

tarafından **secret_senshi** Ptsi 22 Haz. - 19:37

I've been waiting for you to obtain the fragments of Alice's memories.Because she went to the other world,her memories were granted with life.

tarafından **Susano'o** Ptsi 22 Haz. - 19:42

Alice'nin anılarının parçalarını ele geçirmeni bekliyordum. Öbür dünyaya gittiği için, anılarına hayat bahşedilmişti.

Smile

kolay gelsin senshi

tarafından **secret_senshi** Ptsi 22 Haz. - 23:07

çaktın davayı dimi Smile

tarafından **secret_senshi** Salı 23 Haz. - 0:22

It's okay if you don't show up, it just seems right for you.

tarafından Squaw Salı 23 Haz. - 0:26

Eğer görünmezsen/ortaya çıkmazsan olur,senin için en ( bu kelime yok ama anlam katması açısından yazıyorum) iyisi bu gibi görünüyor...

Ya da şu şekilde toparlayabilirsin cümleyi;
Ortaya çıkmaman/Görünmemen iyi olur,senin için en iyisi bu gibi görünüyor...

NOT= Konuyu tam bilmediğim için cümleyi ilk okuyunca bu anlam geldi aklıma...Umarım yardımcı olur.

tarafından Deddo Salı 23 Haz. - 3:02

secret_senshi demiş ki:It's okay if you don't show up, it just seems right for you.

Cümlenin gidişinden söyleyicinin karşısındakine bir seçenek sunduğu anlamı çıkıyor, bu sebeple:
Ortaya çıkmasan da sorun değil, böylesi senin için daha iyi/doğru gözüküyor.

tarafından **secret_senshi** Salı 23 Haz. - 7:33

tebrik ederim Smile

doğru cevap

tarafından **secret_senshi** Salı 23 Haz. - 7:54

An actor shall descend onto the stage sung of in the prophecy.

tarafından lantis Salı 23 Haz. - 8:53

Bir aktör sahnedeki şarkıyı tahmin edip onun seviyesine inebilmeli

şeklinde çevirebiliriz galiba

tarafından **Susano'o** Salı 23 Haz. - 9:28

bence burada bir kehanet şarkısı söylenmiş ve o şarkıda da sahne resmedilmiş, "shall" dendiği için de inebilmeli değil, aktör de o sahneye inecektir deniyor. descend kelimesinden sanki gökten inmek gibi bir anlam sezdim.

"Bir aktör kehanet şarkısında söylenen sahneye inecektir."

bağlamı/konuyu bilsem aslında daha güzel yorum yapabilirdim.

tarafından **secret_senshi** Salı 23 Haz. - 10:22

yok yok olmuş bende böle yaptım ama yinede içim rahat etmemişti sende de böyle görünce ok dedim thanks 2nize de

tarafından Ryoko Yoichi Cuma 26 Haz. - 13:12

'We can have him join us at the end of the day, like this. '

Bi türlü tam cümle kuramadım. O akşamki yemeğe geç kaldıklarından Marizo'yu başka bir gün tekrar çağıralım diyolar ve sonra bu cümle geçiyo.

tarafından Mss. Pretty Queen Cuma 26 Haz. - 13:49

Günün sonunda, şu andaki gibi bize katılabilir.

like this'i "bunun gibi" falan çevirmedim. Sanırım o andaki durumu örnek göstererek "like this" diyor.

şu andaki gibi, şu anda olduğu gibi, şimdiki gibi... Very Happy

yani ben böyle düşündüm. Hatta eğer "him" denen kişinin adı diğer cümlelerde geçmiyorsa burada ismi kullanılabilir.

tarafından Ryoko Yoichi Cuma 26 Haz. - 13:53

Bi önceki cümlede geçiyor. Onu yani Marzio 'yu beklettikleri için tekrar çağralım diyolar.

Böyle birgünün sonunda yemekte bize katılmasını sağlıyabiliriz. olarak yazmıştım.

tarafından Mss. Pretty Queen Cuma 26 Haz. - 14:09

mantıklı geldi. barış abiye de sordum, ek olarak "aramıza alabiliriz" önerisinde bulundu. yemekte aramıza alabiliriz daha hoş geldi bana da.

tarafından savage garden C.tesi 27 Haz. - 10:34

We'd sort of casually met :3

tarafından wiL- C.tesi 27 Haz. - 18:43

Bir çeşit rastlantı sonucu karşılaştık

tarafından savage garden Paz 28 Haz. - 9:45

it'd sort of require a prayer to Buddha or maybe a godsend. :3 çok teşekkür ederim :3

tarafından Ryoko Yoichi Paz 28 Haz. - 12:11

Sommalier'in sanırım türkçebi karşılığıda vardı. Okunuşları aynıydı ama yazılışını bilmiyorum. Bilen var mı? Sözlüklerde ya tanım yapıyolar ya da şarap garsonu diyolar...