Aegisub ile Karaoke

[Susano'o]

Karaoke nasıl yapılır?

Birçok kişinin aklına takılan bir soru olduğunu düşündüğüm için böyle bir konu açmanın faydalı olacağını düşündüm. Aegisub kullandığım için sadece ona göre bir rehber olacak ama, işinizi görür.

Basit karaoke hazırlamada birkaç önemli aşamamız var.

1. Audio menüsünden "Open Audio from Video"yu seçerek karaokesini yapmak istediğiniz animenin bir bölümünü açarız. Ses dosyasının dalga şeklini burada görebiliriz. Kırmızı hatlar başlangıcı, turuncu hatlar da o anda seçili olan satırın sonunu gösterir. Bu hatları fareyle sağa sola çekerek şarkının istediğiniz satırını seçebilirsiniz.

2. Video menüsünden "Use Dummy Video"yu seçerek işlemcinizi fazla yormadan yazılarınızın nasıl göründüğünü görebilirsiniz. Tabii doğrudan animeyi de seçebilirsiniz ama, aegisub'da mkv dosyaları bazen yavaşlamaya sebep oluyor. O yüzden bu yöntemi tercih edebilirsiniz.

3. Artık istediğimiz satırı ses olarak seçtiyseniz, orada geçen sözleri yazmaya başlayabiliriz. Öncelikle sadece sözleri yazın. Henüz karaoke efektlerine girmeyin.

4. Şarkının tamamının sözlerinin zamanlamalarını bitirdiyseniz, artık kelimeleri ayırma zamanı geldi. Ses dosyasının dalga görünümü altında üç tane düğme göreceksiniz. Bunlar Karaoke/Join/Split. Karaoke'yi seçin. Onların yanında da kelimelerin ara çizgilerle ayrılmış olduğunu göreceksiniz. Aegisub kelimeleri tahmini süreler vererek ayırır. Ama bu süreler herzaman sizin istediğiniz sürelere uymayacaktır.

Karaoke yazan düğmeye bastığınızda şarkı sözlerindeki kelimelerin kırmızı harflerle dalga görünümünün üzerine yerleştirildiğini göreceksiniz. Kendilerine ayrılan süreler de sarı kesikli çizgilerle ayrılmıştır. Bu çizgileri farenin sol tuşu ile sağa sola çekerek zamanlamayı değiştirebilirsiniz. Tam olarak oturup oturmadığını kontrol etmek için iki kesikli sarı çizgi arasına sağ tıklayın. Bu şekilde o kelimenin bulunduğu süreyi dinleyebilirsiniz.

Tüm zamanlamaları kontrol ettiyseniz, artık kelimelere karaoke efekti verebiliriz. Üç düğmenin yanından herhangi bir kelimeyi farenin sağ tuşu ile seçin. Bir menü açılacak. \k, \kf yada \ko'yu seçerek üç efektten birini verebilirsiniz. Bu efektler:
\k - geçerli süre boyunca o kelime seçili olan stilin ikinci renginden birinci rengine geçecektir. Bu efekt kelimenin bir lamba gibi yanmasına benzer.
\kf - benim en sevdiğim efekt. Seçili olan kelimenin kendisine tahsis edilen süre boyunca baştan sona doğru dolmasını sağlar.
\ko - bu efekt de bir önceki gibi, ancak sadece dış çeper kısmında renk değişikliği olacaktır.

Bu efektlerden birini seçtiğiniz zaman satırda ilgili kelimenin yanına karaoke efektinin olmasını sağlayan override tag kodu otomatik olarak yerleşir. {\kf75} gibi. Buradaki 75, o kelimeye 0.75 saniye ayrıldığını gösterir.

5. Artık tüm sözlerin yerlerini ve sürelerini ayarlamayı bitirdiyseniz, tüm satırlara ait çevirileri koyabilirsiniz. Çevirisini koymak istediğiniz satıra sağ tıklayarak "Duplicate" seçeneğine tıklayın. Böylelikle o satırın aynısından bir tane daha üretecektir. Bunun bizim açımızdan faydası tüm satırların eş zamanlı olmasını sağlamasıdır. Artık yeni satırın için çevirinizi yazabilirsiniz. Çevirinin karaokeli olmasını istemiyorsanız aradaki kodları silebilirsiniz. Ayrıca çeviri kısmı için farklı bir stil seçmenizi öneririm. Sözlerin ve çevirinin ekranın başka yerlerinde olması görsel olarak daha iyi olduğu fikrindeyim.

Peki daha gelişmiş karaoke efektlerini nasıl yapabilirim?

Bu kısım biraz daha karmaşık. Öncelikle yukardaki işlemleri bitirmiş olmanız gerekiyor. Yani elinizde karaokesi, zamanlaması yapılmış bir şarkı olacak. Gerisi iyi bir template yazmaya bakıyor.

İşlemlere başlayalım.

1. Öncelikle tercihen ilk satıra sağ tıklayarak "Insert (Before)" seçeniğinden satırın üzerine yeni bir satır koyalım. Bu bizim template satırımız olacak.

2. Template satırımızın sitilini efekti uygulamak istediğimiz stil ile aynı olduğundan emin olun. Daha önce üç tane düğmeden bahsetmiştim. Onların hemen altında; satırı yorum şekline sokmak için bir "Comment" check-box, onun yanında da sitilleri seçtiğiniz combo-box var. Onların yanında da iki tane text-input-box var, birinde açık gri ile "Actor" diğerinde de "Effect" yazıyor. Bu kutulara dikkatinizi çekiyorum.

3. Bu satırlardan Effect yazanına, tırnak işaretlerini yazmadan "template line" yazın. Artık satırın asıl yazı kısmına template kodumuzu yazabiliriz.

4. Template nedir? Hangi koddan bahsediyoruz? Template genel bir koddur. Seçili olan sitilin tamamına aynı efekti dağıtmamızı sağlayan bir otomasyon yöntemidir.

Bu kısmı en iyisi bir örnek ile anlatayım.

{\r\k$kdur\t(!$send-50!,!$send+200!,\alpha&HE0&,\move($sx,$sy,$sx,!$sy+35!,!0!,!$send-$sstart!)}

\r\k$kdur - bu kısım işlemimizin karaoke süresince yapılması için gereklidir.

\t(!$send-50!,!$send+200! - \t'yi ASS dosyaları ile çalışma konusunda yazdığım rehberden transform komutu olarak hatırlayabilirisiniz. Dönüşüm efektinin başlangıç ve son buluş anları girilmiş durumda.

İyi de! Dolar işaretleri ve send-50! falan bunlar ne böyle?!

"send" - "sylabble end" - yani hecenin sonu, seçili hecenin bitiş anını işaret eder. Her değişkenin başında $ işareti olmak zorundadır. !$send-50! ile de bitiş anından 0.05 saniye öncesini kastettiğimizi anlıyoruz. Başında ve sonunda ünlem işareti olmasının sebebi +/- gibi işlemlere sokmamızdan kaynaklanıyor. Başlangıç anını hecenin ilk anı olarak ayarlamak isteseydik ünlem falan koymadan "$sstart" yazmamız yeterliydi.
Demekki başlangıç anı hecenin bitişinden 0.05 saniye öncesiymiş. Peki ya bitiş anı? O da 0.2 sonrasıymış. Peki bu süre zarfında ne oluyormuş???

\alpha&HE0& - ASS dosyaları ile çalışma rehberinden alfa komutunu hatırlayın. Yazının ne kadar geçirgen olduğunu değiştiriyoruz. Burada yazdığımız dönüşümden sonra alacağı hali.

Peki başka neler oluyormuş?
\move($sx,$sy,$sx,!$sy+35!,!0!,!$send-$sstart!)
Bu komut ile ilgili heceyi hareket ettiriyoruz.
$sx - ilgili hecenin x kordinatı
$sy - ilgili hecenin y kordinatı

Bunlar hecenin ilk mevkii. Bir sonraki, yani taşınacağı mevkii ise;

$sx - hecenin ilk x kordinatı değişmemiş,
!$sy+35! - y kordinatına ise 35 piksel eklemişiz. Yani hece 35 piksel kadar aşağı kayacak.

!0! - bu hareket sıfırıncı saniyeden başlayacak.
!$send-$sstart! - ve !hecenin bitiş anı eksi başlangıç anı! kadar milisaniye sonra bitecek. Niçin böyle yazdık? Çünkü $send bize o anki karaoke hecesinin genel zamana göre değerini verir, örneğin hece 1 dakika 43üncü saniyede başlıyor ve 1 dakika 45inci saniyede bitiyor. 1:45 - 1:43 işlemi bize 2 saniye değerini verir. \move komutu için de ihtiyacımız olan böyle bir değer.

5. Bu efekti yazdık ve geriye uygulaması kaldı. Yapmamız gerek şu: Automation yazan menüye gelerek, "Apply karaoke template" seçeneğine tıklayın. Aegisub, template line yazan tüm satırlara bakacak, ilgili stillerin olduğu satırların effect hanesine karaoke yazısını ekleyip comment yaparak görünmesine engel olacak ve yazdığımız kodu bu satırlara uygulayarak yeni satırlar oluşturacaktır. Bunun güzel tarafı kodu yalnızca bir kez yazıyorsunuz, tüm satırlara Aegisub yerleştiriyor. Hem de başlangıç anlarını, mevkilerini vesaire hepsini doğru olarak geçirerek. Tek tek tüm hecelerin mevkilerini yazmaya çalıştığınızı düşünün. Günlerce uğraşmak zorunda kalırdık.

Tamam bunu da anladım. Ama başka ne gibi değişkenler kullanabilirim?,

Birkaç tip değişken var. Line (satır) değişkenleri, Sylabble (hece) değişkenleri ve otomatik değişkenler.

Satır değişkenleri ilgili satıra göre değer döndürür.

lstart - satır başlangıç zamanı
lend - satır bitiş zamanı
ldur - satır süresi
lmid - satırın orta anı
syln - satırdaki hece sayısı
lleft - satırın en üst mevkii
lcenter - satırın soldan sağa orta mevkii
lright - satırın en sağ mevkii
ltop - satırın en üst mevkii
lmiddle - satırın yukardan aşağıya orta mevkii
lbottom - satırın en alt mevkii
lx - satırın x kordinatı
ly - satırın y kordinatı
lwidth - satırın genişliği
lheight - satırın yüksekliği


Heceler için değişkenler

sstart, send, smid - hecenin başlangıç, bitiş ve orta anı
sdur, skdur - hecenin süresi milisaniye ve santisaniye olarak
sleft, scenter, sright - yukarıdaki gibi ama hece için
sbottom, smiddle, stop - yukarıdaki gibi ama hece için
sx, sy - yukarıdaki gibi ama hece için
swidth, sheight - yukarıdaki gibi ama hece için

Bunların başlarında l veya s olmadan yazarsak da otomatik değişkenler olurlar. Bunlara ek olarak başka değişkenler de var ama pek kullanmışlığım olmadığı için girmiyorum.


Rehberi birkaç örnek daha yazarak bitiriyorum.

{\r\k$kdur\t($start,$end,\1c&H00FF00&)\t($start,$mid,\fscy120)\t($mid,$end,\fscy100)\t($end,!$end+200!,\alpha&HFF&)}

{\r\k$kdur\t($start,$end,\1c&H00FF00&)\t($start,!$start+$dur*0.3!,\fscy120)\t(!$start+$dur*0.3!,$end,\fscy100)}

Ne işe yaradıklarını deneyin ve görün

Herşey tamam da şu \r de neyin nesi böyle?! Ah! Onu unutmuşum. Sitildeki diğer efektleri resetlemeye, sıfırlamaya yarar. "kdur" u zaten tahmin etmişsinizdir. Karaoke efektimiz tabiiki, \k75 gibi

Bu kadar okuduktan sonra artık kendi karaokelerinizi yapabilirsiniz. Yardımım dokunduysa ne mutlu bana. Herkese bol animeli günler!

-----------------------------------------------------------------------

Arkadaşlar buraya önemli bir ekleme gereği hissettim. Programcılıkla uğraşan arkadaşlar bilir. Programlamanın %80'i planlamadır. Yani öncelikle nasıl efekt yapmak istediğinizi düşünüp, geçici bir kod yazmalısınız. Bu koda genelde pseudo kod derler. Komutları aynen yazmanıza gerek yok. Normal aklınızdan geçtiği gibi, Türkçe yazmakta fayda var. Örneğin,

Japonca karakterlerimizin okunma anı geldiğinde biraz büyüyüp parlamasını istiyoruz. Sırası geçince de küçülüp eski haline dönsün.

Bunu geçici kod olarak yazmayı deneyelim.

- Hece başlama anı ile birlikte:
- Heceyi büyüt.
- Çevresinde bir parlama olacak. Bunun için dış çeperi genişlet.
- Tam parlaklığa ulaşması 0,2 saniye sürsün.
- Hece bitiş anından 0,05 saniye önce:
- Heceyi küçült.
- Hecenin dış çeperini daralt.
- Bu küçülme ve sönme işlemi hece bittikten 0,2 saniye sonrasına kadar sürsün.

Bunu standart koda dökelim.

- \t(.....)
- $sstart (transform komutunun içine girecek t1 zamanı)
- \fscx115 (yüzde 115'e kadar büyümesi yeterli şimdilik)
- \bord5 (dış çeper genişliğini 5 piksele kadar büyütelim, stilinizin outline kısmının beyaz olduğunu varsayıyorum.)
- !$sstart+200! (transform komutunun içine girecek t2 zamanı)
- \t(.....)
- !$send-50! (ikinci bir transform komutu içine girecek t1 zamanı)
- \fscx100 (yüzde yüzlük standart boyuta kadar küçülsün)
- \bord1 (dış çeper genişliği 1 piksele kadar küçülsün)
- !$send+200! (ikinci transform komutu içine girecek t2 zamanı)

Bunları birleştirelim.

{\r\k$kdur\t($sstart,!$sstart+200!,\fscx115\bord5)\t(!$send-50!,!$send+200!,\fscx100\bord1)}

Şimdi yapmamız gereken, yukarıda açıklandığı gibi, bu satırı template line satırınızın içine aktarıp "Automation" menüsünden "Apply Karaoke Template" seçeneğine tıklamak.

Çalışmanız için size bir de karaokesi yapılmış bir *.ass dosyası sunuyorum.
http://rapidshare.com/files/179335476/Karaoke_ile_Parlama_Efekti.ass
Bu, H2O karaokeleri üzerinde çalışırken kullandığım giriş şarkısı dosyasının ham hali. Yukarıdaki kodu içine yazdım. Tek yapmanız gereken karaoke efektini uygulamaktır.

Not: Japonca karakterlerin görünmesi için işletim sisteminizde Doğu Asya Dilleri Desteğinin yüklü olması gerekiyor. Bildiğim kadarıyla WinXP ve Vista'da Bölge seçenekleri veya fontlarla ilgili bir yerden yüklenebiliyordu. Ama emin değilim malesef.

[Hitokiri]

Çok güzel bir rehber olmuş.Görsellik olarak 3-5 de resim eklersen daha güzel olur.

[spartiate]

mdd'nin rehberlerine bayılıyorum bende, sağolasın mehmet bencede güzel olmuş

[Susano'o]

aklıma geldi aslında hitokiri, ancak şuan itibariyle bunu yapmak benim için biraz tuzlu olur. inşallah tcell mobil internetten adsl'ye geçince güzel resimler de koyarım

[Seifukusha]

Mehmet abi, şimdi tadıyla okuyacaktım rehberi ama yarın sınavım varmış, maillere bakarken farkettim. Daha sonra sanıyordum halbuki.

Sınavdan sonra okurum inşallah. Bu arada ben de yardımcı olacak bir iki nokta söyleyim:

karaokenizin zamanlamasını kabaca yapın.
--Sonra kaydedin ama aegisub hala açık olsun.
--Kaydettiğiniz ass dosyasının ismi videosuyla aynı olsun.
--Videonuzu Media Player Classic'te açın.
--Ctrl+"Aşağı Ok" tuşuna bir kez basın. Videonuz yavaş oynamaya başlayacak. Yavaş oynamıyorsa videonuzu "avi" formatına çevirin.
--Yavaş oynarken karaoke zamanlamanızı daha iyi kontrol edebilirsiniz. Vaktinden önce biten hecelerin karaoke zamanını uzatmak için aegisub'da o hecenin başındaki k{x} ifadesindeki x değerini büyütün. Ben 3'er 3'er artırarak deniyorum. Artırdığınız değer kadar, o heceden hemen sonra gelen parantezdeki değerden azaltın ki tüm satırın gösterim uzunluğu değişmesin.

Bu şekilde ince ayar yapabilirsiniz. Bu yazdıklarım yukarıda yazdığın rehberde geçiyor mu diye bakmaya zamanım olmadığından şimdilik yazıverdim abi. Rehber konusundaki girişimlerin için teşekkür ederiz.

[Shiniko]

Mdd-san, bir kez daha önünde eğilmem lazım. Aegisub'la uğraştığım zamanlar beceremediğim tek şey karaoke düzenlemesiydi. Artık sayende bunu da yapabilirim. Teşekkür ediyorum. Hazırlamak eminim uzun sürmüştür. Emeğine ve ellerine sağlık.

[Susano'o]

ne demek shiniko, maksat herkes faydalanabilsin fatih senin dediğin ince ayar olayı için başka bir yöntem anlattım rehberde. kesikli sarı çizgilerden bahsettim. bana öyle daha kolay geliyor. başka program açmadan, ve dinleyerek sen de dene.

[Seifukusha]

Abi rehberini okudum. Benim kafam özellikle hecelere ayrı ayrı efekt vermede karışıyordu. Yani bir hecedeki harfler karaoke efektiyle büyümeye ayarlandıysa, bütün satıra da biraz etki ediyordu. Ben de başka türlü olmuyor diye düşünüyordum ki rehberin sayesinde doğrusunu öğrendim. Bunu da lüzumlu notlar arşivime alıyorum

[Unde®kaN]

ya bende diyordum bu kareoke işini nasıl halledeceğiz Flag'ta :D mehmet abi ya vallaha Allah razı olsun senden bu kadar zahmete girmişsin bizim için teşekkür ederim bence çok açıklayıcı olmuş anlatımbizde bilsek şöyle şeyleri bizde anlatsak ya

[Susano'o]

sağol underkan kardeşim. hizmette sınır tanımayız!

[aoshi]

Güzel bir rehber olmuş. Karaoke ile uğraşan arkadaşların işine yarayacaktır. Eline sağlık mdd

[Susano'o]

rehberi biraz olsun güncelledim arkadaşlar, ilgilenenlere duyrulur

[Seifukusha]

sağol abi.

[Susano'o]

fatih bana kıyıda köşede bir template var mı diyordun ya, bak en sona öyle bir örnek koydum, bir bak istersen değiştirip geliştir.

[Seifukusha]

Teşekkür ederim abi, indiriyorum template'i hemen.

lcenter, l_bilmem ne gibi komutlar bile varmış. Hiç haberim yoktu abi. Bunları bildikten sonra gerçekten güzel karaoke efektleri yapılabilir.

[Roronoa Zoro]

"Apply Karaoke Template" ben bu özelliği kullandığım zaman karaokeyi yapmıyor....Efektleri uygulamıyor yani....Kurulumdan sonra ekstradan yapacak bir şey var mı????

[Susano'o]

programı kurdun ve doğrudan apply karaoke template mi dedin? yoksa oturup bir template yazdın da onu mu uygulamıyor, anlayamadım. eğer ilki ise önce bir template yazmalısın. rehberde nasıl yazıldığı detaylı olarak anlatılıyor. yok ikincisi ise muhtemelen template satırını "comment" olarak değiştirmeyi unutmuşsundur, bir de öyle dene. o da olmassa rehberi tekrar baştan oku ve baştan başla, bir yeri atlamış olabilirsin. hiç mi olmadı? o zaman hazırladığın dosyayı bana gönder, bir de ben bakayım.

[deoxy]

Karaoke yaptım ve kaydetttim ssonra dosyayı animeyi açıp üstüne sürükledim fakat effectler gözükmüyor ne yapmalıyım ?

[hione]

şimdi benim bi sorum olucak , uraşmakta olduğum animenin kapanış şarkısını elimden geldiğince karaokeye çevirmeye çalıştım çok çok iyi bişi ortaya çıkmadı farkındayım ama elimden bu kadar geldi walla aklıma takılan şey ise ben bu işkenceyi her bölüm yaşıyacağımdan korkuyorum , sormak istediğim konu ise ben bunu bi kere yaptım her bölümde neticede kapanış şarkısı aynı ama başlangıç süresi farklı olucak her bölümde bu sorunu en pratik biçimde nasıl halledebilirim merak ettiğim nokta bu , umarım sorunumu yeterince açık anlatabilmişimdir ...

[Servet]

şimdi benim bi sorum olucak , uraşmakta olduğum animenin kapanış şarkısını elimden geldiğince karaokeye çevirmeye çalıştım çok çok iyi bişi ortaya çıkmadı farkındayım ama elimden bu kadar geldi walla aklıma takılan şey ise ben bu işkenceyi her bölüm yaşıyacağımdan korkuyorum , sormak istediğim konu ise ben bunu bi kere yaptım her bölümde neticede kapanış şarkısı aynı ama başlangıç süresi farklı olucak her bölümde bu sorunu en pratik biçimde nasıl halledebilirim merak ettiğim nokta bu , umarım sorunumu yeterince açık anlatabilmişimdir ...

Halledebilirsin arkadaşım. Editplus gibi bir program ile eski dosyadan yeni dosyaya satırları öndeki tırnaklı {} komutlar dahil olmak üzere kopyala. Tekrar Aegisub'a gir, Karaoke'nin başladığı ilk satıra gel video ekranının altında 4 tuş var hani play, play selection, pause diye? O tuşların sağında yeşil renkte basılı bir tuş daha var onun üzerine tıklayarak kırmızı hal almasını sağla. Video'dan karaoke nin başladığı kısma gel ve senin çevirinin Karaoke'nin başladığı satırı ve değiştirmek istediğin diğer satırları seç. Timing'den shift to current frame(CTRL-6) 'i seç. Karaoke'n ile bölümün Karaoke'si senkronize oldu.

[hione]

anladığım kadarıyla senin bu dediğin şekilde her satırı yine tek tek sekronize etmem gerekicez benim istediğim daha pratik bi çözüm olmup olmadığıydı ...

[Servet]

Tek tek satır senkronize değil. Seçtiğin her satır aynı anda ofset şeklinde istediğin sürelere kayacak. (Satırları çoklu seçeceksin benim dediğimde)

[hione]

şu an evde diilim program önümde olmadığı için sölediklerin biraz havada kalıyor biraz akşam dediklerini denemye çalışıcam ...

[Susano'o]

aegisub ile karaokeyi açarsın, karaokeye ait tüm satırları shift'e basılı tutup aşağı ok tuşuna basarak seçersin. daha sonra timing menüsünden "shift times" komutunu seçersin. burada karşına çıkan seçenekler:

Time (Süre)= 0:00:00.00 saat:dakika:saniye.milisaniye
Forward (İleri), Backward (Geri)

Affect (Etkilenecek Kısımlar)
All rows (tüm satırlar)
*Selected rows (seçili satırlar)
Selection onward (seçilen satırdan itibaren tüm satırlar)

Times (Zamanlar)
*Start and End times (Hem başlangıç hem bitiş zamanları)
Start times only (Yalnızca başlangıç zamanları)
End times only (Yalnızca bitiş zamanları)

Çıkan menü böyle birşey. Yanına yıldız koyduklarım seçili olsun. Yukarıdaki süre kısmına da ne kadar kaydırmak istediğini gireceksin. Sonra ileri veya geri kaydıracağına karar verip OK tuşuna basman yeterli. Seçtiğin zamanların hepsi belirttiğin miktarda kayacaktır. Ben de karaokeleri her bölüm için bu şekilde ayarlıyorum.

[hione]

haa tamam işte aradığım şey tam olarak buydu çok teşekkür ederim bilgi için ...