Geri: Çeviremediğiniz Yerleri Bize Sorun

[savage garden]

uy uy yaşaaaa Ertan xD süper :3 :3 :3 şimdi devam edebilirim :3

[savage garden]

You took away mizuki's memories?

I had to be drawn in by the car.

[Sonvaynard]

Mizuki`nin hatıralarını ortadan kaldırdın mı?/Götürdün mü? (Nasıl soru cümlesi olduğunu çözemesemde... Böyle olsa gerek, kim bilir... Uyuyorsa koy abi. )

Arabayı kenara yanaştırıyor olmalıydım. (Şunu bir anlıyamadım ama... )

Tekrar teşekkür ederim abi, kolay gelsin.

[savage garden]

Teşekkürler yardımın için biraz daha bilgiye ihtiyacım var :3 :3 Ekrandaki görüntü için ne diyeceksin :3

[Sonvaynard]

Abi şu "Draw" çizmek olursa şöyle olur ama: Arabanın içinde çizilmeliydim.

Ya da değişik anlamlarla şöylede yapılabiliyor: Arabanın yanında sürüklenmiş olmalıyım.

Hangisi uyuyorsa artık.

[savage garden]

Çok teşekkürler Ertan çok yardımcı oldun hehe ^^

[wizardsky]

Mizuki'nin hatıralarını mı aldın?..

arabayla yaklaşmalıydım...ne kadar doğru bilmiyorum..önce ve sonra gelen cümleleri yazsan iyi olur aslında...

resime gelince...kendimi o kadar yalnız hissettim ki ölmek istedim. Ne zaman işte bulunmam gerektiği konusunda bile endişeli değildim.Ağlayamadım bile..(sadece) Güldüm...

[savage garden]

Teşşekkür ederim wizardsky :3 :3 :3

[savage garden]

Önceki diyalogları da görebilmeniz için resmi böyle aldım.

"You feel like offering flowers there now?" derken ne demek istiyor :3 deyim mi bu :3

[Sonvaynard]

"Şimdi mutlumusun?"

Derler ya, onun gibi bir şey gibi geldi bana. "Offering Flowers" nedir bilmiorum, lakin hoş geldi böyle.

[savage garden]

Evet aslında olayın akışına uydu:3 Çok teşekkür ederim

[savage garden]

I turned around when I was just about to throw my life away, and I wasn't supposed to be that sorrowful :3

[Sonvaynard]

Ben teşekkür ederim "Aykut" abi, yardım edebiliyorsam, ne mutlu bana.

Hayatımı savurduğumda (Boşuna harcadığımda) her şeyi altüst ettim ve bu kadar acı verici olacagını sanmamıştım.

Hayatımı boşuna harcadığımda vazgeçtim, lakin bu kadar üzücü olacağını sanmamıştım.

Hayatımı neredeyse boşuna harcarken, geriye döndüm, fakat bu kadar acılı olacagını sanmamıştım.

Ne kadar doğrudur bilemiyorum, 1 - 2 kelimenin kullanışını nasıl alsam bilemedim. Kolay gelsin abi.

[savage garden]

Çok teşekkürler Ertan yine çok yardımcı oldun

[savage garden]

Bu yeter Sae.

Think we can't come up with an answer if we don't think?

Diğer bir cümle :3

that spoke our abandoning the connection we made through our strange personal experience.

:3

Teşekkürler :3

[Sonvaynard]

1. cümle: Eğer düşünmezsek bir cevap bulamıyacağımızı mı sanıyorsun?


2. cümle: Bizim garip deneyimlerimizden (kişisel) edindiğimiz bağlantıyı reddetmemizden bahseditti. (Acayip zordu, anlamadım. )

Ayrıca, ben teşekkür ederim tekrardan "Aykut" abi. Umarım yardımcı olurlar.

[savage garden]

Harikaaaaa ^^ Çok teşekkür ederim

[Sonvaynard]

Valla "Aykut" abi banada çok yardımı dokunuyor bunların. Teşekkürler. İyi akşamlar.

[Katsura]

"Tonight,Once again...
I've stolen that "Deception of beauty""

Bunu tam anlamıyla çeviremedim.Biraz fiili bir cümle olabilir ben çevirdim ama biraz sorunlarım olduğunu düşünüyorum

[Hitokiri]

Bu gece, tekrardan "güzelliğin yanılgısını (aldatmasını)" çalacağım.

diye tahmin ediyorum.

[Katsura]

Ben şöyle çevirdim:Bu gece birkez daha "Aldatıcı Güzelliği" çalıyorum/çaldım" gibi birşey

[Hitokiri]

Ben şöyle çevirdim:Bu gece birkez daha "Aldatıcı Güzelliği" çalıyorum/çaldım" gibi birşey

Bu daha güzel olmuş. Tabi ben şimdi izlemeden ve önceki sonraki cümleleri bilmeden direk sallamasyon çevirdim

[Susano'o]

Bu gece, bir kez daha... güzelliğin aldatıcılığını çaldım/ çalmış bulundum.

benim fikrim de bu.

[Katsura]

hepsi birbirine benziyo neyse herkese teşekkürler benimkide orjinal çeviriye yakın olmuş yani xD

[Sonvaynard]

Ummm... Bu söz o kadar zor değilmiş gibi gözüküyor, lakin bir şarkıyı bu kadar kolay çevirmek biraz zor gibi geliyor bana, tam olarak anlamlı yapabilmek için bir önceki bir sonra ki, hatta müziğin tamamını dinlemek gerekir, burada yapılan ise sadece kelime çevirisi olarak kalır, anlamı şarkıdaki anlamıyla tamamiyle farklı çıkabilir yani. İyi sabahlar.