Geri: Çeviremediğiniz Yerleri Bize Sorun

[spartiate]

Bu gece, bir kez daha... güzelliğin aldatıcılığını çaldım/ çalmış bulundum.

benim fikrim de bu.

bayağı fikir gelmiş, ben de kendiminkini söyliyim... benim fikrim de mehmetin dediği şekilde...

[Katsura]

Ben bi şekilde çoktan yazdım xD valla hiç kesin söyleyen çıkmadı ne cümleymiş yaa Maron'u öldürücem çok konuşuyo xD

[Sonvaynard]

Diğer sayfada da belirttiğim gibi, lakin bana sorucak olursanız, "Mehmet" abi ve "Serkan" abinin kinden bir farkı olmıyacaktır, çünkü anlamsız bir biçimde çevirilince (Kelime çevirisi dediğimiz şey.) böyle bir şey çıkıyor ortaya. Şahsen bana sorarsanız, en kolay şarkıyı dahi çeviremiyeceğimi sanıyorum. İyi günler.

[Katsura]

and he wanted to tell me,he would have discussed it with me before he left...
burayıda tam anlamıyla çeviremedim xD

[savage garden]

:3 Teşekkür ederim :3

[tanoren]

@Katsura:
and he wanted to tell me,he would have discussed it with me before he left...

ve bana, ayrılmadan önce bunu benimle tartışcağını söylemek istedi...
[would have kalıbı genelde IF cümlelerinde kullanılır; IF şöyle olsaydı, I WOULD HAVE şöyle yapardım gibi. Cümlenin kalanına da bakmak lazım o üç noktadan (...) sonra ne geliyor]

@Savage:
I simply waited for that time when I would become nothing while I was tumbling down horridly, running away, driven to the depths of loneliness

Korkunç biçimde yuvarlanıp, kontrolden çıkmış, yalnızlığın derinliklerine sürüklenirken hiçlik olacağım o anı bekledim.

[savage garden]

Çookkkk teşekkür ederim tanoren

[secret_senshi]

 you've come out of your way to be here.You should cut back a little.

[alicans]

It's no fun going on a date
with the likes of me, is it?

You've had this severe look
all along.

Bu iki cümleyi çeviremedim arkadaşlar.....Her şey anime için....

[Sonvaynard]

"Secret_Senshi"

Burada olabilmek için kendi yolundan çıktın. Geriye dönmelisin. (Biraz kesmelisin.)


Alicans:

Cümle 1: Sevdiklerimle bir araya gelmek, eğlenceli değil, değil mi?

Cümle 2: Her zaman sert baksaydın.

Not: Çevirilerden kesinlikle emin değilim, bugun pek greimedim.

[tanoren]

It's no fun going on a date with the likes of me, is it?

Benim gibilerle çıkmak hiç eğlenceli değil, öyle değil mi?
(Burada çıkmak flört anlamında)

You've had this severe look all along.

Başından beri hep bu sert görünümün vardı.

[Antares]

It's no fun going on a date with the likes of me, is it?

Benim gibilerle çıkmak hiç eğlenceli değil, öyle değil mi?
(Burada çıkmak flört anlamında)

You've had this severe look all along.

Başından beri hep bu sert görünümün vardı.

"Benim gibilerle çıkmanın hiç/pek bir eğlencesi yok, değil mi?"

"En başından beri hep böyle sert bakardın." ya da "Bu sert bakışın en başından beri vardı."(Bu ikinci daha bir uygun oldu)

[secret_senshi]

It is natural for one country to subjugate another according to the distribution of their wealth, even to the level of the soul.

[tanoren]

Bir ülkenin zenginliklerinin dağılımına göre diğerini boyun eğdirmesi doğaldır, maneviyatına kadar bile.

[The.Archer]

I saw your profile while believing in awakening. Oh daybreak! .
The sublime genuinity is just truth.
I want to protect your innocence as it is (sonra gelen cümle: In the dawning sky )
Now, accept the light shining on you from above with both hands
with a pure smile and as much sunrise as you please.
Beyond the horizon we just walked towards.



nedir benim bu şarkı sözlerinden çektiğim :'( şimdiden teşekkürler.

[alicans]

That proves his territory lies
not above but below the ground.

burayı çözemedim
yardım eden olursa şimdiden teşekkürler....

[tanoren]

That proves his territory lies not above but below the ground.

Bu, onun yurdunun yeryüzünde değil, yeraltında olduğunu kanıtlıyor.

[alicans]

teşekkürler tanoren

[inflames92]

mrb benm sorularım biraz fazla ilk çevirim olcakta bazı yerlerden emin olamadm

ateş ruhunu kullananlar.
against the evil spirits who hunts on humans,

enjutsudaki sınırsız potansiyeliyle,she is known as the crimson flame.

shall do battle with the demon from the darkness of the current times!!

that couldn't be helped!

geç kaldığım için özür dilerim.
i m here as instriucted by the suzurain to take care of this case

can a normal female student,

so arrogant that it makes you angry,and that nonchalent atitude of his,and he stinks of money(burda kendi kendine konuşuyor sanırım)

şimdidn teşekkür ederm ilginize

[edemirci44]

Soruların için yeni sitemize bekleriz.
http://www.animemangatr.com