Geri: Çeviremediğiniz Yerleri Bize Sorun

[Susano'o]

Fakat, sol bölgenin tamamiyle dışında, 31 Ağustos'ta gece yarısını biraz geçmişken bir karşılaşma yaşanmıştı.

diye çeviresim geldi.

[mortifera]

"Oysa geçtiğimiz 31 Ağustos gecesi, soldaki bölgenin tamamen dışında bir çatışma oldu."
Humm however burada, gerçektende anlamı da alabilir gibi de duruyor.

[secret_senshi]

Someone will cry for MISAKA if MISAKA were to die, that was what MISAKA was taught.

[Ryoko Yoichi]

Eğer MISAKA ölmüş olursa birileri MISAKA için üzülcekti, bu MİSAKA'NIN aklındaki şeydi.

@: 'Düşündüğü şey' mi daha çok uyar karar veremedim

[Lyzard]

Misaka ölseydi, biri Misaka için ağlayacaktı, öğrettiği buydu. (Misaka'nın öğrettiği buydu da yazabilirsin ama 3 misaka kulağa kötü geliyor..)

[Ryoko Yoichi]

Aa uff, taugt u yanlış okumuşum

İngilizcesinde bi vurgu sanırım, o yüzden 3 tane yazmıştım

[secret_senshi]

malesef 2 tane misaka var bir kopya diğeri orjinal orjinal olan diğer  misakaya  ölmemesi gerektiğini felan anlatıyo epey karıştırıyom bende

[secret_senshi]

Powerful to the point that Yachimata's power is overflowing from within your body.

[Susano'o]

@
Someone will cry for MISAKA if MISAKA were to die, that was what MISAKA was taught.

doğru çeviri şöyle:
MISAKA ölseydi, birileri MISAKA için ağlardı... MISAKA'ya öğretilen buydu.

@
Powerful to the point that Yachimata's power is overflowing from within your body.

Öylesine güçlü ki, Yamachita'nın gücü bedeninden dışarı taşıyor.

[secret_senshi]

There is no remedy for love but to love more. tam çevrisi Sevgi için hiçbir çare yoktur, ama daha çok sevmek. ama saçma geliyo Aşka aşktan başka çare yoktur gibi bişi olsa olur mu sizce?

[Susano'o]

evet kesinlikle öyle ^^

[secret_senshi]

if one assumes these were words that desired a denial in response

yada

if those words were intentionally said so others will obviously deny them...

[secret_senshi]

The action that she decided to take in response to prevent her program from being altered, was escaping from here.

[tanoren]

if one assumes these were words that desired a denial in response

yada

if those words were intentionally said so others will obviously deny them...

Hangisini kullanacaksın bilemiyorum ama bence:
Ya bu sözler inkar edileceği bilinerek (beklenerek) söylenmişse...

The action that she decided to take in response to prevent her program from being altered, was escaping from here.

Programının değiştirilmesini engellemek için karar verdiği hareket buradan kaçmaktı.
Çok uzatmadım ama farklı çevirileri de var

[secret_senshi]

If I can "deflect",then further down the line, "manipulation" wouldn't be out of the question out of the question...

[secret_senshi]

 I swear that by the kindness that lives in me just this once in my life.

[tanoren]

If I can "deflect",then further down the line, "manipulation" wouldn't be out of the question out of the question...

Eğer "savuşturabilirsem" (saptırabilirsem), sonrasında daha da ileri giderek, "manüpilasyon" da mümkün olabilir...
sondaki ikinci "out of the question" fazladan yazılmış olabilir mi? İkisi beraber anlamlı olmuyor

I swear that by the kindness that lives in me just this once in my life.

Hayatımda tek bu sefer içimdeki (içimde yaşayan) iyilik üzerine söz veriyorum (yemin ediyorum).
Bu cümle farklı da olabilir, iki kere 'that' kullanınca faklı bir şeye gönderme yapılıyor olabilir.

[zhaomc]

Legend-kun'u nasıl çevire bilirim

[wiL-]

Efsane Cocuk ya da Efsane Genc ya da sadece efsane

[sakura]

İlk cümlede konuyu bilseydim yardımcı olabilirdim ama 2. cümle açık
I swear that by the kindness that lives in me just this once in my life.
İçimde yaşayan bu şefkat üzerine yemin ederim ki bu hayatımda sadece bir kereye mahsus.

[tanoren]

@sakura: 'Şefkat' daha uygun bir kelime olmuş ama 'bu hayatımda sadece bir kereye mahsus' dediğinde, oradaki 'bu' bir eylemi işaret ediyor ve o eylem hayatında ilk ve son kez oluyormuş anlamına gelmiyor mu?

[Hitokiri]

Legend-kun'u nasıl çevire bilirim

Eğer japoncasında "densetsu-kun" diye geçiyorsa, efsane-kun diye çevirebilirsin.

[secret_senshi]

Thus, the life borne from my hand halts at a decaying mud doll
Widespread even before the era before Noah's Ark,using bits of knowledge passed on by the chief of the Grigoris,

[Deddo]

Bu sebeple ellerimle taşınan bu hayat Nuh'un Gemisi çağının öncelerinde bile yaygın olan çürümüş bir çamur bebekte duraklıyor, Grigorislerin şefinden kalan bilgi kırıntılarının öğütlerince.

Şu mod doll seride geçen bir terim midir? Çamur bebek diye çevirmek zorunda kaldım.

[secret_senshi]

golem anlamında yapmışlar bu arada 1.satırla 2.satır birbirinden bağımsız