Geri: Çeviremediğiniz Yerleri Bize Sorun

[savage garden]

[Mss. Pretty Queen]

study the situation dikkatimi çekti, ingilizce kullanımlar var ama türkçesini bir foruma sorulan soruda buldum sonunda
-Durumla ilgili biraz daha çalışmak daha iyi olur...
-Onu aptalca davranarak incitmek kabalık olur...


benim sorum: hana yori dango 2 de, adamın kıvırcık saçlarına bir grup amerikalı laf atıyor:
-Of adamım, şu kıvırcığa baksana bir be!
-Japonya'da moda mı bu?
-Ne bu? B..k gibi gözüküyor!
-He probably went to the back barber shop, man.


"to the back" ne yaa :ühü: ?

[Hitokiri]

the ya yanlışlıkla yazılmış, ya da daha önce referans olan bir yere gönderme olmuş.

"O muhtemelen kuaföre geri gitti(döndü), dostum." diye çevirince anlamda bozulma olmuyorsa orada ki "the" gereksizdir.

[Susano'o]

"the back barber shop" arka taraftaki berber olabilir. yani oraya öyle hitap ediliyor olabilir. yoksa "he probably went back to the barber shop" olurdu.

[Mss. Pretty Queen]

teşekkürler =) the sinir etmişti beni

[Seifukusha]

tenk yü a lot :3

Okuyun. Kagen no Tsuki'den farklı türde bir manga ama ben şahsen, aynı anda/zamanda bu kadar farklı bir şeyi fark etme ihtimalini çok heyecan verici buluyorum./ihtimalinin çok heyecan verici olduğunu düşünüyorum.

Bunun doğru çevirisi bu dostum, önceki hatalı olmuş. Düzelten olmayınca yazmak istedim.

[savage garden]

Çok teşekkür ederim :3 Fatih :3

[secret_senshi]

We can't afford to get distracted.


delilere mi yoksa karşılaştırlmaya mı gücümüz yetmez diyo sizce? yoksa başa bişi mi var sahnede ipucu yok

[Susano'o]

"dikkatimizin dağılmasına izin veremeyiz." gibi bir anlam çıkardım ben.

[secret_senshi]

oke bende öle kullanayım bari
sağol

[savage garden]

:3 tenk yü minna-sama~ :3

[wiL-]

Hangi mağazaya gidersek gidelim, hep-heryerde-hepsinde alışveriş asistanları olacaktır -sanırım burda alışverişe yardımcı olan bayanlardan bahsediyor
Hadi daha çok çalışanın olduğu ve daha çok cd satılan-ithal edilen- daha büyük mağazalara gidelim
gibi gibi

[savage garden]

Tenk yü wiL-sama :3

[secret_senshi]

We had a bout back in the homeland.
Was this what he meant by a "good idea?"
I just want to slash up anyone I see into tiny pieces!

[kisuke]

We had a bout back in the homeland. Anavatanda bir müsabaka/yarışma/maç vs... imiz vardı
Was this what he meant by a "good idea?" "iyi fikir" diye bahsettiği şey bu muydu?
I just want to slash up anyone I see into tiny pieces! Karşıma çıkan herkesi küçük parçalara ayırmak istiyorum( eğer mizah da katmak istersen kuşbaşı gibi doğramakta diyebilirsin) umarım doğru olmuştur işine yarar...

[Susano'o]

Anavatanda bir güç gösterisi yaşandı.
"İyi fikir"den kastı bu muydu?
Sadece önüme gelen herkesi ince ince doğramak istiyorum!

[secret_senshi]

arigatoo

[savage garden]

It couldn't have just happened to be similar music with a vocalist who looked like him?

:3 :3 :3

[Susano'o]

bu cümle yapı açısından yamuk olmuş, kim çevirmişse önce ingilizceyi öğrenmesi lazım. ama sanırım anlatmak istediği şey aşağı yukarı söyle:

ona çok benzeyen bir vokalist ile benzer müzikler yapmaları tesadüf olamaz.

[savage garden]

Harikasın mdd abi

It's when they sell cds of what came out as lp records in the past.
When you say LP, it just doesn't ring a bell for kids these days...


ehhe xD

[Susano'o]

ilk cümlede yine bir yamukluk var gibi sanki. kulağımı tırmaladı.

1. Artık eskiden taş plak olarak çıkan albümleri CD olarak satıyorlar.

2. Taş plak dediğinde, zamane çocuklarına bir şey ifade etmiyor artık.

gibi bir şey yani. (LP: long play)

[tanoren]

Bu çevirileri İngilizce bildiğini düşünen Japonlar yapınca böyle oluyor


It's when they sell cds of what came out as lp records in the past.
When you say LP, it just doesn't ring a bell for kids these days...

Devir eskiden LP olarak çıkmış kayıtların CD'sini satma devri. LP dediğinde zamane gençlerine bir şey ifade etmiyor...

Not: LP Long Play demek, birden çok şarkı içeren kayıt

[savage garden]

Yine çok teşekkür ederim tanoren ve mdd abi :3 :3

[secret_senshi]

You'll go beat up the Young Master to your heart's content,because if we take him to that man's side, then even if he resists, he'll still be in trouble.

olmadı bunu da çevirebilirsiniz ikisi de farklı fansublara ait aynı anlama gelen çeviriler sayılır:

I need you to beat the Young Master as hard as you can.Because it will be troublesome if he resists before we have a chance to bring him to that person.

[secret_senshi]

If it will become a lie because of me, then before I see that moment pass...
yada
But if it was my fault that you saw the moment it turned into a lie...