Geri: Çeviremediğiniz Yerleri Bize Sorun

[gezz+]

"yine de shiraishi kaza geçirdikten sonra eve'nin hayatta kalmış olma ihtimali var."

ben böyle derdim. ingilizceye çeviren eleman bir hata yapmış ya da daha fazla ingilizce pratiği yapmaya ihtiyacım var.

[secret_senshi]

arigatooo tano-chan

[Seifukusha]

Başlığın faal olması güzel, arkadaşların istediklerini elde etmesi de.
Yine de yardım isterken gerekli kuralları unutmayalım arkadaşlar Daha kolay olur.

[tanoren]

Anyway, there's a posibility Eve was still alive a little while ago...
until Shiraishi had that accident.

Neyse, Eve'in yakın zamana kadar hayatta olma ihtimali var... Shiraishi o kazayı geçirene kadar.
(Ben böyle çevirirdim. Tabi balonların manga olduğundan sağdan-sola okunduğunu düşünüyorun. Aksi ise farklı çeviri yapılabilir)
(Eve İiv diye okunur, onun için 'in olarak yazdım)

[4sprz]

a mirror halts water , deyimmiş nette ufaktan bir araştırma yaptım ama pek bir şey bulamadım. Aramaya devam ederken buraya da yazayım dedim.

[gezz+]

evet, balonlar sağdan sola. ben de öyle çevirdim ama bir bütünlük oluşturamadım. eğer ingilizceye çeviren soldan sağa yerleştirdiyse anlam değişebilir, hatırlattığın iyi oldu. eve'i de dümdüz yazıldığı gibi okuyup "eve'nin" diye yazdım bu arada, söyleyeyim

edit:

-Anyway, there's a posibility Eve was still alive a little while ago...
until Shiraishi had that accident.

-Yine de, shiraishi kaza geçirmeden kısa bir süre öncesine kadar eve'in hayatta kalmış olma ihtimali var.

önceki yazdığımı yok sayın, yanlış çevirmişim.

[savage garden]

Çok teşekkür ederim çok makbule geçti :3

Yeni bir tane daha :3

[wiL-]

-Neden her zaman ileri adım atmak -ilerlemek- yerine geri adım atıyormuşuz gibi görünüyor? -
-Kahretsin!

gibi gibi

[savage garden]

Yaşa wiL- tam yerine uydu :3 harikasınız sizler ya :3

[Çubuk Kraker xD]

Fire up neydi ya :S

[savage garden]

Ateşle - Tutuştur - :3 diye biliyorum :3

[Çubuk Kraker xD]

tam olarak a frozen ocean fires me up olarak geçiyor

[PinkLemonade]

"dondurucu okyanus beni ateşliyor" oluyor sanırım =S

[savage garden]

tenk yü a lot :3

[PinkLemonade]

okuyun. bu Kagen no Tsuki'den farklı bir tür manga. ama ben, bu kadar değişik bir şeyin olma olasılığını hayal edebilmeyi çok heycan verici buluyorum.

sanırım bu, yine de bir gözden geçirmenizi tavsiye ederim

[savage garden]

Ahha teşekkürler pinkkusama :3 Tam uydu :3

[PinkLemonade]

okuyun. bu kagen no tsuki'den farklı bir tür manga. ama ben, bu kadar değişik bir şeyin olma olasılığını hayal edebilmeyi çok heyecan verici buluyorum
**
edit:okuyun. bu kagen no tsuki'den farklı bir tür manga. ama ben, bu kadar değişik bir şeyi anlamanın aynı zamanda çok heyecan verici olduğunu düşünüyorum
*
bu da olabilir, "possibility to realize something" derken kavrayabilmek, anlayabilmek anlamında kullanmış; hayal edebilmek saçma durdu sanki.. edit'deki daha doğru gibi

[savage garden]

Peki çok zahmet soktum seni çok ama çok teşekkür ederim ^^ yatta! :3

[PinkLemonade]

önemli değil yahu, ben de biraz ingilizce çalışmış oluyorum sen yine de kontrol et ne olur ne olmaz

[savage garden]

Ediyorum Teşekkür ederim yine ehhe

[Çubuk Kraker xD]

''My passion was getting to a point where it was unbearable!!''

Yardııım xD çevirdim çok saçma bişey çıktı ortaya xD türkçesine baktım oda çok saçma xD biri el atsın xD

[Susano'o]

Tutkum artık dayanılmaz bir noktaya yaklaşıyordu.

[Çubuk Kraker xD]

Teşekkürler mdd ^^

[tanoren]

'a mirror halts water' deyimini hiç duymamıştım sözlükte veya nette bulamadım
fire sb up: gayrete getirmek olarak geçiyor ama ben olsam
a frozen ocean fires me up: donmuş bir okyanus beni gaza getiriyor
diye çevirirdim

[4sprz]

'a mirror halts water' deyimini hiç duymamıştım sözlükte veya nette bulamadım
fire sb up: gayrete getirmek olarak geçiyor ama ben olsam
a frozen ocean fires me up: donmuş bir okyanus beni gaza getiriyor
diye çevirirdim

araştırdırdığın için sağol, ama anlamı zihnin huzurlu olma yada sükunet içinde olma durumunu anlatıyormuş. Yani bir kaç sitede buna benzer açıklamalar vardı bende artık onu daha farklı bir şekilde diğer gruplar yardımıyla da harmanladım.