Geri: Çeviremediğiniz Yerleri Bize Sorun

[Deddo]

O zaman alttaki cümle yarım, bu da çevirebilmem için bütün cümleye ihtiyacım olduğu anlamına geliyor.

ilk cümle: Bu sebeple ellerimce taşınan bu hayat çürüyen çamur bir bebekle karşılaşınca duraksıyor.

[secret_senshi]

o cümlenin devamında olarak: Artık, Yöntem orjinalinden farklı...yazıyo o yüzden de cümle o şekilde bitiyo

[tanoren]

Senshi, bilgiyi daha detaylı versen çoktan işin hallolmuştu

1. Thus, the life borne from my hand halts at a decaying mud doll
Böylece, ellerimde doğan hayat çözülen kilden bir kuklada durakladı.

2.Widespread even before the era before Noah's Ark,using bits of knowledge passed on by the chief of the Grigoris,
Grigoris şefinin aktardığı bilgi kırıntılarını kullanarak, Nuh'un Gemisinden öncesinde bile yayılmışlar (dı),
Deddo'nunkiyle farklı olsun diye biraz değiştirdim ama önemli bişey değil.

[Deddo]

"Çürüyen" yazmayı unutmuşum, ekledim.

[secret_senshi]

sağolun
The Key to the Imaginary Number Sector isn't with you, I see.
Well, the one I need to kill doesn't have to be her.
Killing you would be the same!
The earth is my power.
No one will be able to stand on this earth after confronting Ellis.
sadece kırmızı olanlar

[wiL-]

O zaman öldürmem gereken biri(insan vb.) o olmak zorunda değil.
Seni öldürsem de aynı şey olur (Onun yerine gibi)

[Deddo]

Öldürmem gereken kişi o olmak zorunda değil. Sen de aynı işi görürsün.

[savage garden]

Give it a lot of thought since you have plenty of time during your vacation. :3 tenks yü a lot of :3

[tanoren]

Tatilin sırasında bolca vaktin olduğuna göre, bunun üzerinde biraz düşün.
veya
tatilin sırasında çok vaktin olduğuna göre, buna biraz kafa yor.
veya
tatilin esnasında bol vaktin olduğuna göre, bunun üzerinde biraz kafa patlat.

[savage garden]

Tanoren çooook teşekkür ederim :3

[savage garden]

Well, we'll see once we get a break.

[Seifukusha]

... göreceğiz.

3 nokta olan yere şunlar gelebilir:
Bir fırsatını bulunca
Bir rahatlayabilirsek
İşimiz aralanınca

Nerede söylendiğine dair bilgi verirsen daha yardımcı olabilirim Aykut.

[savage garden]

it's annoying that she can do whatever she wants while the rest of us are denying ourselves. :3

I guess everybody else's schedule was full because of the last-minute notice. :3

çoookkk acillll!!!! :3

[savage garden]

Tasukete kudasai yooo ~ :3

[tanoren]

it's annoying that she can do whatever she wants while the rest of us are denying ourselves.
O ne isterse yaparken diğerlerimizin kendimizi olduğumuz gibi kabullenememiz (kendimizi gemlememiz) sinir bozucu.

I guess everybody else's schedule was full because of the last-minute notice.
Sanırım diğer herkesin programı (ajandası/ takvimi) son dakika çağrısı yüzünden doluydu.
Tabi böyle saçma oluyor. Doğrusu bence:
Son dakikada haber verildiği için sanırım kimsenin programına uymadı.

[savage garden]

Teşekkür ederim ilgilendiğin için zaman ayırdığın için domouu~ :3

[4sprz]

İşine yarar mı bilmem ama ilk cümleye alternatif olabilir
geri kalanımız kendinden feragat ederken onun kafasına esen her şeyi yapabilmesi çok can sıkıcı.
(şu cümle daha oturaklı aslında: hepimiz kendimizden fedakarlık/lar/ ederken(yaparken) onun kafasına esen(estiği) her şeyi yapabilmesi çok can sıkıcı.

[savage garden]

Teşekkür ederim 4sprz :3

The saddest part wasn't flunking an exam for the elementary school of a famous private university... :3

[4sprz]

Asıl üzücü kısım ünlü bir üniversitenin ilkokul sınavında başarısız olmak değildi.
tarzı bir şey işini görür diye düşünüyorum.

[savage garden]

Harika çok işime yaradı :3 All heil 4sprz

[lantis]

25
00:02:01,821 --> 00:02:03,345
Tsukame! Subete!

26
00:02:03,456 --> 00:02:04,718
Kokoro ni!

27
00:02:05,125 --> 00:02:06,592
Zetsubou shitsubou...

28
00:02:06,693 --> 00:02:08,524
...ni uchinomesarete mo.

29
00:02:08,761 --> 00:02:10,752
Saigo wa tachiagari...

30
00:02:10,864 --> 00:02:13,992
...hitori no glorious.

31
00:02:14,934 --> 00:02:18,062
Saketeyukenu battlefield...

32
00:02:18,271 --> 00:02:19,761
Tsugi no basho e...

33
00:02:19,873 --> 00:02:21,807
...ashiato tsukerunara...

34
00:02:21,908 --> 00:02:24,001
...shiroi chizu o akaku...

35
00:02:24,110 --> 00:02:26,601
...sometemo susume.

36
00:02:28,214 --> 00:02:30,045
Risuku ya mainasu...

37
00:02:30,150 --> 00:02:34,109
...naraba kibakuzai sa.

38
00:02:34,854 --> 00:02:39,655
Wakitatsu "kakushin" no ya o...

39
00:02:40,026 --> 00:02:43,985
...asu e to tokihanatsu.

40
00:02:44,631 --> 00:02:45,962
Reckless fire!

41
00:02:46,065 --> 00:02:47,760
Sou daitan ni...

42
00:02:47,867 --> 00:02:50,631
...inochi no sube o migake.

43
00:02:50,737 --> 00:02:52,568
Kono yo wa sabaibaru.

44
00:02:52,672 --> 00:02:54,299
Shiro ka kuro ka...

45
00:02:54,407 --> 00:02:58,036
...yuku michi wa hitotsu dake.

46
00:02:58,311 --> 00:03:00,711
Tayasu wake ga nai...

47
00:03:00,980 --> 00:03:04,040
...kono mune no kagaribi wa.

48
00:03:04,284 --> 00:03:06,445
Yuruginai chikara...

49
00:03:06,553 --> 00:03:10,922
...to ishi tsuranuku you ni.



acil bir şekilde yardımcı olabilir misiniz?

[savage garden]

Ben çevirmeye çalıştım ama yeterli değilim ya :3

ama yine de bakıyorum

[lantis]

teşekkür ederim savage

[savage garden]

Lantisim bu beni aşıyor biraz ya kusura bakma :3

Yakala! Hepsini!

Burada!

bundan ileriye gidemedim :3 gomen ne ~ :3

[lantis]

olsun bakman yeter çok teşekkür ederim