Geri: Çeviremediğiniz Yerleri Bize Sorun

[spartiate]

Doğal olarak bazı fedakarlıklar yapmaktan başka bir yol olmadığını düşünüyorsun

Sıcaklığımın, seni birazcıkda olsa ısıtması güzel olur

Order(düzen?)'dankaçam vücudum...Kutsal Başkenti kirletemez...

Bİr dini liderin, benzediğini düşündüğüm şeyi çizdim...

[Devonie]

Sormak istediğim iki cümle var, bağlantılı bölümlerden.

İlki Claudio diye bir garsonu tanıttıktan sonra geçiyor. Cümleler sırasıyla şöyle; "Yes, this is our head cameriere. Claudio." Burada cameriere kelimesi garson olarak kullanılmış. Sonra garsonu tanıttığı kıza dönüp Claudio'ya da onu tanıtıyor işte. "This is Nicoletta. She is the daughter of one of Olga's friend. Seems she is sightseeing here in Rome" diyerek lafını bitiriyor. Burda bahsettiği Roma'da olan bir gezi sanırım; lakin düzgün bir çeviri yapamadım.

Bir de Claudio yemekleri bıraktıktan sonra geçen bir kelime var. Kız etrafına bakıyor herkesin garsonlarla ilgilendiğini görüp düşünüyor. "What kind of restaurant is this? Everyone's got googly-eyes." Burada bahsedilen sanırım bir kalıp, bilmiyorum tam olarak.

Elimden geldiğince ayrıntılı bir şekilde açıklamaya çalıştım, yardımcı olabilen biri varsa sevinirim. ^^

[spartiate]

"görünüşe göre buraya roma'yı gezip görmek için gelmiş." tam birebir çevirisi değil ama fena da durmaz bence:)

googly-eyes gözlerin şaşkınlıkla büyüyüp açılması vs. gibi bir anlama geliyor sanırım. belki herkesin gözleri faltaşı gibi açık diyebiliriz, emin değilim ama:D

[Devonie]

Teşekkürler Sparti-sempai ^^

[Seifukusha]

Devonie, ayrıntılı anlatıma, gösterdiğin zahmete teşekkürler.

The.Archer, çevrilmesini istediğin yerden önceki ve sonraki bir kaç satırı yazmayı, çevrilecek kısmı renkli yazmayı, bir de orada o an geçen olayları eklemeyi unutma olur mu? Hem sana yardım edecek kişilerin işini (önemli ölçüde) kolaylaştırır, hem de yapılacak çevirinin isabetliliğini artırır.

[scoutcrawler]

Buranın öncesinde düşmanın milis güçleriyle yapmayı planladığı saldırıdan bahsediliyor ve de ardından Prens bunu söylüyor

They must be rooted out now while they are still small,
before the Gallian resistance turns into something larger.

Ve ardından bunu engelleme taktiklerinden falan bahsediyor

[spartiate]

Daha büyük bir hale gelmeden önce, henüz küçük iken Gallian direnişinin kökünü kazımalıyız.

[scoutcrawler]

Teşkkürler adminim ^^

[spartiate]

ne demek her zaman

[mortifera]

öncesinde;
kişiye çilek kızı anımsatıyor. hava sıcak diye çilekli dondurma almış ona.

Dialogue: 0,0:02:02.91,0:02:05.58,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}but that's all I could buy when I thought of your image.


Yukarıda denmek istenen, kızı düşünce çocuğun aklına otomatikman çilek geliyor (pavlovun değişik bir versiyonu.) ve kendini çilekli dondurma almaktan alıkoyamıyor.
Ama ifade edemiyorum >.<
Şöyle türkçeleştirsem abes olur mu ? Seni düşününce kendimi bunu almaktan alıkoyamadım.

**Bir bilen beyaz admine buradan buradan çok teşekkür ediyorum. Daha etkili ve oldukça sade bir cümleyle durumu sonlandırdı xD

[The.Archer]

Arkadaşlar kapanış şarkısının çevirisini yeniden yapmaya kara verdim (ilki pek içime sinmemişti) ama ingilizceye çeviren gruptan şüphe ediyorum o yüzden şu cümleleri japoncadan çevire bilecek olanınız varsa bana yardım edebilir mi??

egao no mama ude wo daite chiisaku furueteiru

kimi no koto akireru hodo suki ni natta

kimi no koto

owari ni shinai you ni

toori sugiru ame ga sekashiteru

chikazuita futari no amagoi

[Seifukusha]

Archer bir şey rica edeceğim, bunu fansublayan grubun videosunda Japonca satırlar var değil mi? eğer Japonca altyazıları sökebiliyorsan sök, gönder. Eğer sökülmüyorsa şarkının olduğu kısmı videodan kesip gönder. En sağlıklı sonucu öyle alırsın.

[Susano'o]

egao no mama ude wo daite
笑顔のまま 腕を抱いて
chiisaku furuete iru
小さく震えている
kimi no koto akireru hodo suki ni natta
君のこと 呆れるほど好きになった
kimi no koto owari ni shinai you ni *1
君のこと終わりにしないように
toorisugiru ame ga sekashiteru
通り過ぎる 雨が 急かしてる
chikazuita futari no amagoi *2
近付いた 二人の 雨乞い

Eğer yukarıdaki gibiyse şöyle çevirebiliriz:

Doğrudan çeviri:
Gülümseyerek kollarınla sarılınca
Küçücük titriyorum
Seni şaşırılacak derecede sever oldum
Senin bitmeyeceğin şekilde
Geçip giden yağmur acele ediyor *3
Yaklaştı ikimizin yağmur duası *3


Yorumlu çeviri:
Gülümseyip bana sarıldığında
İçimde küçük bir titreme oluyor
Şaşırılacak derecede seni sever oldum
Dilerim ki benim için asla sona ermezsin
Geçip giden yağmur acele ediyor
Yaklaştı ikimizin yağmur duası


Not 1: Burada aslında bir dilek kipi mevcut. Örnek: Kokoro ga yasuraka ni nareru you ni... Kalbimin huzura ereceği gibi... diyip bırakırlar. Buradaki asıl anlam, "Dilerim ki kalbim huzura erer."

Not 2: amagoi 雨乞い kelimesi yağmur duası anlamına geliyor. Ama bana sanki birleşik kelime olabilir gibi de geldi. Amai (tatlı) ve koi (aşk) kelimelerini birleştirirsek yine böyle okunur diye düşünüyorum. Tabii bu sadece bir tahmin. Sweet love? Bilemiyorum. 甘恋??

Not 3: Son iki satırı olduğu gibi çevirdiğimde böyle bir anlama ulaştım. Ama bana yine de saçma gibi geldi. Japoncam buraya kadar demek ki.

Not 4: Japonca çeviri yaparken dikkat edilmesi gereken bir husus da tonlama. Mesela ame hem şeker 飴, hem de yağmur 雨 anlamına gelir. Türkçe'deki gibi düşünün. Örneğin: Akın, "saldırı" manasında veya "bir yere doğru akınız" manasında olabilir. Tonlamadan ne olduğu zaten anlaşılır. Şarkıyı dinlemeden yapılacak bir çeviride mutlaka hatalar olacaktır.

[Seifukusha]

Abi helâl, kanjileri de kendin çıkartmışsın
Ben de ufak bir yorum yapıyım. "youni" kelimesinin "diye" anlamı var. Hani 4. satırın sonunda. Bugün sınavda da çıktı birkaç yerde.
"kimi no koto owari ni şinai you ni"
"Sen bitme diye" oluyor kabaca çeviride. Senin yorumlu çeviri tam oturmuş bence abi.

"Toori sugiru..." Sugiru'nun olumsuz bir anlamı var diye biliyorum. Toorisugiru "geçip gitmek" oluyor senin de yazdığın gibi, o yüzden "amagoi"nin yağmur duası olması lazım bence.

Bir ara "acele ediyor" yerine "hızlanıyor" anlamında mı acaba diye düşündüm ama öyle olunca da yağmur duasıyla çok uyumlu durmuyor.

[The.Archer]

mdd3000 in yorumlu çevirisini aynen kullanabiliri o zman değil mi ? ayrıca kimi no koto tek başına ne anlama geliyor ???

[gezz+]

Bana gülümseyip, sarıldığında
İçimde tatlı bir titreme oluyor
Seni çok sever oldum artık
Ömrümüzün sonuna kadar ayrılmayalım
Geçip giden yağmur beklemiyor
İkimiz için yağmur duası zamanı şimdi

buna ne dersiniz? çok mu yorumlu oldu

[The.Archer]

şu yağmur duasına çok işkillendim bu adamların yağmur duası takıntısımı var acep (: gezz+ aslında iyi olmuş

[4sprz]

Bana gülümseyip, sarıldığında
İçimde tatlı bir titreme oluyor
Seni çok sever oldum artık
Ömrümüzün sonuna kadar ayrılmayalım
Geçip giden yağmur beklemiyor
İkimiz için yağmur duası zamanı şimdi

buna ne dersiniz? çok mu yorumlu oldu

sen direkt modifiye etmişsin ya, yorumdan çıkmış kendi sanatını koymuşsun :d

[gezz+]

bence şiirdir, şarkıdır, falan filanın çevirisi böyle olmalı. çeviriyi okuyan, orjinalini okuyan gibi etkilenmeli.

[secret_senshi]

1. I've managed to survive until now by only fighting battles I was sure I could win.
   
2. It's not like I asked you to come or anything.
   
3. They're not something that a White Beast that is only a shadow of her former self and an inexperienced Yachimata can handle.
   

[gezz+]

1. Yalnızca kazanacağımdan emin olduğum kavgalara girerek hayatta kalmayı başardım.
2. Senden buraya gelmeni falan istemedim.
3. Bu, eski halinin yalnızca bir gölgesi olan bir beyaz yaratığın ve tecrübesiz bir Yachimata'nın altından kalkabileceği bir şey değil.

[Seifukusha]

Çeviri çok güzel gezz+. Sadece 1. cümlede "Şimdiye kadar" yazmayı unutmuşsun

[tanoren]

Eğer anime savaşlı, dövüşlü vs. bir şeyse 1. cümlede kavgalara girerek yerine, 'savaşlarda dövüşerek' derdim. Ama okulda felan geçiyorsa bu hali daha iyi bir çeviri oluyor.
3. cümlede özne çoğul olması lazım

[secret_senshi]

you're one of those unforgivable bastards who pick up hundreds of thousands of idols from the Nijiura channel and make a profit out of media you produce

[lantis]

Nijiura kanalından yüzbinlerce hayran kazanmış ve bunun mahsülünü elde etmiş affedilemez bir pisliksin

şeklinde çevirebiliriz sanırım