Geri: Çeviremediğiniz Yerleri Bize Sorun

[The.Archer]

Saol Seifukusha

[secret_senshi]

A costume is...something gained by humans along with the feeling of shyness, when they partook the fruit of knowledge.

[tanoren]

It goes from the first east wind to the fourth east wind, so the game's only four hands total!
There are four tiles that are colored red, the red dora.
Which means there are now eight dora?

Bu anime Mahjong oyunu ile mi ilgili? Dora gibi taş isimleri mahjong'da geçiyordu sanırım.

Birinci doğu rüzgarından, dördüncü doğu rüzgarına kadar devam ediyor, yani oyun toplam sadece 3 el!
Kırmızı renkte dört taş var, kırmızı dora.
Bu şimdi 8 dora var mı demek?

'Wind' kelimesi biraz tuhaf durdu burada, bu yüzden kelime anlamını kullandım, ama genel olarak oyundaki bir aşamayı ifade ediyor sanırım.

A costume is...something gained by humans along with the feeling of shyness, when they partook the fruit of knowledge.

Bir kostüm... bilgi meyvasından aldıklarında, insanlar tarafından utanma duygusu ile birlikte edinilen bir şeydir.

[Seifukusha]

Güzel iş tanoren İngilizcen çok güzel.
Seni de sık sık burada görmeyi isteriz. Yardıma ihtiyacı olan arkadaşlar oluyor arada sırada.

[Hitokiri]

It goes from the first east wind to the fourth east wind, so the game's only four hands total!
There are four tiles that are colored red, the red dora.
Which means there are now eight dora?

Bu anime Mahjong oyunu ile mi ilgili? Dora gibi taş isimleri mahjong'da geçiyordu sanırım.

Birinci doğu rüzgarından, dördüncü doğu rüzgarına kadar devam ediyor, yani oyun toplam sadece 3 el!
Kırmızı renkte dört taş var, kırmızı dora.
Bu şimdi 8 dora var mı demek?

'Wind' kelimesi biraz tuhaf durdu burada, bu yüzden kelime anlamını kullandım, ama genel olarak oyundaki bir aşamayı ifade ediyor sanırım.

A costume is...something gained by humans along with the feeling of shyness, when they partook the fruit of knowledge.

Bir kostüm... bilgi meyvasından aldıklarında, insanlar tarafından utanma duygusu ile birlikte edinilen bir şeydir.

1 sayı hatası olmuş

Birinci doğu rüzgarından, dördüncü doğu rüzgarına kadar devam ediyor, yani oyun toplam sadece 4 el!

[Exile Falcon]

Energetic Despite Not Being Myself
Bu bir bölüm ismi ama ne anlama geldiğini çözemedim. Bu bölümüm AniDB'de geçen ismiydi.
A.F.K grubunun çevirisinde ise "Dont need me to have a blast" diyor.
Çözemedim doğrusu

[SheaN]

Kendim olmama rağmen enerjik değilim olarak çevirdim ben exile

[Deddo]

Kendim olmamama rağmen enerjik(im)

[secret_senshi]

As I said, normal humans will not be able to stand up against the Three Strongest.

Only someone like Yuuri-san, who has tens of thousands of years of lineage backing him up, can possibly do it.
There's no such thing as a superior or inferior lineage.

[spartiate]

Sadece Yuuri-san gibi, arkasında onbinlerce yıllık bir neslin desteğine sahip birinin bunu yapması mümkün...

gibi birşeyler...

dost yalnız senin iki yazdığında birbirinden bayağı farklı şeylermiş yav:D

[secret_senshi]

valla bu cümleler ardı ardına geliyodu bende ondan öle yazdım birden konuyu değiştirmişler sanırım ha?

[secret_senshi]

And depressurizing it. kelimeyi bulamadım 

[SheaN]

depressurizing

Kelimenin anlamı baskıyı azaltmaktır...

[secret_senshi]

I'm checking the oil level of the hydraulic braking system.And depressurizing itşöle vereyim bari de daha anlamlı olsun sadece kelime gelince bende anlam çıkartamadım bu seferde

[secret_senshi]

I'll take you up on your offer for three days.

bu da

[SheaN]

I'm checking the oil level of the hydraulic braking system.And depressurizing itşöle vereyim bari de daha anlamlı olsun sadece kelime gelince bende anlam çıkartamadım bu seferde

Ben hidrolik fren sistemi ve yağ seviyesini kontrol edicem.Ve baskıyı azaltıcam

[Hitokiri]

I'm checking the oil level of the hydraulic braking system.And depressurizing itşöle vereyim bari de daha anlamlı olsun sadece kelime gelince bende anlam çıkartamadım bu seferde

Ben hidrolik fren sistemi ve yağ seviyesini kontrol edicem.Ve baskıyı azaltıcam

Hidrolik fren sisteminin yağ seviyesini kontrol edip, baskısını azaltacağım.

Edicem ve azaltıcam gibi konuşma dilini yazı dilinde kullanmak olmaz.

[Hitokiri]

Çeviri : Fullmetal Alchemist - Brootherhood
Bölüm : 5

69
71
00:05:55,750 --> 00:05:59,700
Blood calls for blood, while hatred begets hatred,

72
00:05:59,700 --> 00:06:04,470
and the energy that comes forth begins to take root in this earth and engraves a crest of blood.

Eclipse böyle çevirmiş ama ne kadar uğraştıysam da anlamlı bir şekilde çeviremedim.

88
00:05:55,940 --> 00:05:59,920
Flowing blood will call flowing blood, hatred will call hatred.

89
00:05:59,920 --> 00:06:04,650
This energy that will have swelled up will put its roots in this land and carve a crest of blood.

Bu da aynı yerin Shinsen çevirisi.

Japoncasından da dinledim ama çok kasıntı geldi, tahminen bir yerlerden alıntı bir cümle ama çıkaramadım. (İncil gibi.)

Öncesinde ve sonrasındaki satırların bağlantısı yok.

[spartiate]

yaklaşık şöyle bir şey olabilir belki; daha anlaşılabilir olması için bayağı ekleme yaptım gerçi:D

Kan akıtmak, kan akıtılmasına neden olur; nefret, nefreti doğurur...

ve buradan ortaya çıkan enerji yeryüzünde köklerini salmaya başlar ve ardından ...(burdaki crest of blood'ı bende mantıklı bir şekilde çözemedim:D)

[Seifukusha]

depressurizing "baskıyı azaltmak" değil. "Basıncı azaltmak"

Hitokiri'nin cümlesi:

Kan kanı çağırır, nefret nefreti.

"ve buradan ortaya çıkan enerji yeryüzünde köklerini salmaya başlar ve" kan tepeleri oluşur.

"Kan tepeleri" yerine, daha güzel olması için "kan gölleri" diyebiliriz. Sonuçta daha fazla kan akacağından bahsediyor olmalı.

[hione]

http://img217.imageshack.us/gal.php?g=qwekgg.jpg


çeviri yapacağımdan diil ama , şu an bi anime izliyorum ve çok can alıcı bi yerinde kitapda ki bi yazı üzerine olaylar gelişiyor ama gel görki o kitapdaki yazının çevirisini yapmamışlar fatih kardeşim senden recam iki adet resim koydum üzerleri renkli olan kelimeleri çevirebilir misin benim için ...


Edit: ilerleyen bölümlerde pek açıklayıcı olmasada o kitap anladığım kadarıyla bi tarih kitabı gibi bişi çevirmeni istediğim yazılardada iki adet özel isim var sanırım 'Hakufu' ve 'Ukitsu' die tahmib ediyorum , senden kesin teyidini alayım artık ...

[Seifukusha]

İkinci resimde renkli olanın yanına furigana ile "ukitsu" yazmışlar abi. İyi ki yazmışlar çünkü sözlükte okunuşunu bulmak mümkün değil gibi. Belki de o yüzden okunuşunu ayrı yazmışlar.
1. resimdeki de "şibou" diye okunuyor. "Ölüm" ve "fanilik" anlamları var.

[hione]

teşekkürler , hmn hmn tahmin ettiğim şeyler çıktı ztn, allahtan sen varsın ingilizceyi geçtim japonca bile yardımın dokunuyor

[Seifukusha]

Estağfirullah abi. "Çeviremediğiniz yerleri bize sorun" derken dil sınırlaması koymadık zaten

[The.Archer]

You naturally think there's no other way but through some sacrifice.

It'd be nice if my warmth could heat you up a little.

My body which ran away from the Order... cannot defile the Holy Capital.

I drew what I think the Religious Leader looks like!