Geri: Çeviremediğiniz Yerleri Bize Sorun

[AnTiOkSiDaN]

Efendim merhabalar;

Bazı yerlerini anlayamadığım bir şarkı var. Adı The Golden Age Of Grotesque. Şarkı sözlerinin tamamı; 

http://www.azlyrics.com/lyrics/marilynmanson/thegoldenageofgrotesque.html

Dinlemek için;

https://www.youtube.com/watch?v=0AEF08xGgas

Şimdi anlayamadığım yerlete gelince;

The scabaret sacrilegends

Böyle bir ifadeyi ilk defa görüyorum. Ya iki ve ya daha fazla ingilizce kelimenin birleşiminden oluşuyor ya da ingilizce değil. Çözemedim.

So my Bon Mots, Hit-boy Tommy Irons, Rowdy rowdies, Honey-fingered Goodbye Dolls
Hellzapoppin, open your third nostril
Put on your black face, and your god is gone

İlk satırda kimi yozlaşmış insanlara bir gönderme var gibi ama yine çözemedim. 
İkinci satırda Hellzapoppin denen şeyin önce bir uyuşturucu olduğunu düşündüm ama bir film çıktı. Filmi araştırınca biraz absürd komedi tarzı olduğunu buldum ama ne alaka şarkı ile onu çözemedim.

Ne olduğuna/olabileceğine dair bir fikri olan var mı?

[wizardsky]

internette bakındım biraz ama umarım işine yarar..

sacrilegends, "sacriligious" ve "legends" kelimelerinden oluşan bir bileşik kelimeymiş..

scarabet müzikle alakalı bir şey diye buldum.

Hellzapoppin komedi filmi de var ama bir de 1998 yapımı spawn hellzapoppin diye bir film varmış ve büyük ihtimalle ona bir gönderme yapıyor..

Gloominati, illuminati nin tersi için oluşturulmuş bir kelime galiba..illuminati her ne kadar aydınlatmak demekse gloominati tam tersi karamsar olmak gibi bir anlamı olabilir.....bunları buabildim umarım yardımcı olabilmişimdir..

[savage garden]

but who in the world was she waiting?

burada who in the world ne anlamda kullanılıyor çıkaramadım.

who in the world was she with in that empty house? aynı şekilde burda da var :3

who in the world deyim sanırım :3

[wizardsky]

fakat, tanrı aşkına o kimi bekliyordu?

tanrı aşkına bu boş evde kiminleydi...tanrı aşkına ya da yahu anlamı var..bu boş evde kiminleydi yahu da olur...^^

[savage garden]

Çok teşekkür ederim yineeee bir deyim daha öğrendim yupppiii

[savage garden]

when I was supposed to show up for work...


I couldn't even bring myself to cry.


I laughed.


show up derken hangi anlamda kullanmam gerekir?

[Deddo]

"to happen to be there" anlamında. "Bulunmak" tarzı bir fiil kullanabilirsin.

[Sonvaynard]

"Deddo" Yere göre değişe bilir, hatta bir kalıp bile olabilir, kim bilir, daha bilgili birilerini beklemek gerek gibi geliyor.

"Savaga Garden" abi "Show up" "muhtemelen göstermek" ya da "ortaya çıkmak" anlamındadır. Bunların hepsi birleşik mi yahu birde chapterı alabilirmiyim mümkünse aynı seri ise...

Kolay gelsin...

[alicans]

See why nobody provokes the police
without paying a hefty price.

Bu cümleyi çözemedim arkadaşlar...acaba deyim mi var?

[Sonvaynard]

Kimse bedelini ödemeden polise sataşamaz, bunu gör.


Cümle sanki bozuk gibi geldi.

[alicans]

teşekkür ederim...saolasın...

[Sonvaynard]

Ne demek... Her zaman. Eliminden/elimizden geldiğince yardım etmeye çalışıyoruz. İyi geceler dilerim, kolay gelsin.

[tanoren]

See why nobody provokes the police without paying a hefty price.

Neden kimsenin ağır bir bedel ödemeden polisi kışkırtamadığını gördün mü?
(bana cümle soru cümlesi gibi geldi, önünü ardını bilmediğimden ortaya karışık çevirdim)

[Deddo]

Soru cümlesi değil, laf sokma cümlesi o.

Gör işte neden kimsenin bedelini ödemeden polisi kışkırtamayacağını.

[jack123]

His fun only lasted two minutes...

Bu nedir???

[Susano'o]

His fun only lasted two minutes...

Bu nedir???

Eğlencesi yalnızca iki dakika sürdü/dayandı.

See why nobody provokes the police without paying a hefty price.

Neden kimsenin ağır bir bedel ödemeden polisi kışkırtamadığını gördün mü?
(bana cümle soru cümlesi gibi geldi, önünü ardını bilmediğimden ortaya karışık çevirdim)

katılıyorum. cümlenin sonunda soru işareti olması gerekir. do you see why denmiş olmamasına rağmen, yükselen tonlama ile kullanıldığında bu şekilde soru manası katıldığını çok duydum.

[jack123]

teşekkürler çok yardıcı oluyorsun

[savage garden]

I had to be
drawn in by the car.


drawn kelimesini nasıl kullanmalıyım :3

[Sonvaynard]

Sanırım "İstasyona girmek" anlamında kullanılmış, tabi nerede geçtiini siz biliyorsunuz belkide "kenara yanaşmak"tır.

İstasyona girmeliydim.

Veya

Kenara yanaşmalıydım.

Kolay gelsin.

[savage garden]

Just to put your back up against a wall.

deyimleri iyi öğrenmem gerek :3

[Sonvaynard]

"Son nefesine kadar desteğini ortaya koy" gibi bir şey olabilir mi, acaba? ? ? "Up against a wall" değilde "A" yerine "The" gelince "Sonuna kadar" gibi bir anlamk katıyor. Back`ide destek olmak diye alırsak, böyle bir şey cıkar, değim olarak bunun gibi bir şey olabilir.

[savage garden]

Teşekkür ederim :3

[Sonvaynard]

Şuna benzer bir deyim varsa "sirtini saglam duvara yasla ya da arkana sadece duvari al" olabilir.

Ben teşekkür ederim "Aykut" abi.

[savage garden]

Bunu kimse bilmezken, kendimizi anlayamadığımız bir sorun içinde bulduk.

Biz, önemli bir şeyi fark etmekte başarısız olduk.

A person's heart has many problems when it can't settle into expectations, but we were slow to notice.

Bunu can vurucu bir cümle olarak dökmek istiyorum :3 :3

[Sonvaynard]

Bir insanın beklentisi yerine gelemediğinde, kalbinde çok fazla sorun olur, ama çok geç farkettik.