Geri: Çeviremediğiniz Yerleri Bize Sorun

tarafından Sonvaynard Cuma 28 Ağus. - 8:09

"Tüm savunma (askeri savunma kaynakları) hazırlandırılıyor."

Ummm... "Hazırlandırılıyor" saçma gibi geldi, daha iyi bir anlamını yazarsanız daha iyi olur. Fakat tam olarak çevirisi böyle olmalı. Kolay gelsin.

tarafından jack123 Cuma 28 Ağus. - 8:13

teşekkürler Smile

tarafından **Susano'o** Cuma 28 Ağus. - 8:26

ordu teyakkuz durumuna geçti derler askeriyede...

tarafından jack123 Cuma 28 Ağus. - 13:05

teyakkuz nedir ? Very Happy

tarafından Hitokiri Cuma 28 Ağus. - 13:11

Dikkat, tetikte bulunma, uyanık durma.

tarafından alicans Cuma 28 Ağus. - 14:03

Since the police is involved, it's
got to do with the night breeds.

bunu çeviremedim....

tarafından **wizardsky** Cuma 28 Ağus. - 14:51

işin içine polis girdiğine göre, bu gece türleri ile alakalı... ben gece türleri olarak çevirdim ama the night breeds özel isim de olabilir..

tarafından alicans Cuma 28 Ağus. - 15:37

çok teşekkür ederim...

tarafından **wizardsky** Cuma 28 Ağus. - 16:02

rica ederim.. Smile

tarafından alicans Cuma 28 Ağus. - 16:43

If you dare sacrifice a human
life to pursue that power, I will have no qualms about
killing you!

Bunu da çeviremedim:))) Herşey anime için...

tarafından **wizardsky** Cuma 28 Ağus. - 16:59

O gücü elde etmek için insan hayatı kurban etmeye cürret edersen, seni öldürmekten hiç bir pişmanlık duymayacağım!

tarafından alicans Cuma 28 Ağus. - 17:01

Yine saolasın....

tarafından savage garden C.tesi 29 Ağus. - 9:59

I'm commuting to and from the school where I take classical piano.

Şimdi burada commuting hangi anlamda kullanılmış anlayamadım :3

klasik piyanoyu aldığı yerden okula gidip geliyorum mu demek istiyor acaba :3

tarafından Sonvaynard C.tesi 29 Ağus. - 10:09

Bana şöyle bir izlenim verdi ama geçtiği yeri siz biliyorsunuz. Smile

: Okuldan klasik piyano aldığım yere gidip geliyorum. (Boyuna bozuk falan mı çıkıyor Piyanosu? ? ? Hangi seri ve chapter/episode?)

tarafından savage garden C.tesi 29 Ağus. - 10:23

Kız klasik piyano öğrenmeye başlamış demek. xD Bir mektup bu geçmiş zamandan orataya çıkan. Kendisini anlatıyor da.

Kagen no Tsuki :3

tarafından jack123 C.tesi 29 Ağus. - 10:35

It' not just I passed out, but..

tarafından Sonvaynard C.tesi 29 Ağus. - 10:41

It's not just I passed out, but..

Bir şey değil (Sorun yok), sadece bayıldım, ama...

"Savage Garden" abi ya anlamadım onu. Very Happy

Ama dediğim hala mantıklı geliyor, birde Chapter`ı söylermisin. Smile

tarafından savage garden C.tesi 29 Ağus. - 10:42

cahpter 11 sayfa 9 :3

tarafından Sonvaynard C.tesi 29 Ağus. - 10:51

o.0 hala dediğimin arkasındayım. Very Happy

"But after School" demiş çünkü. Yani okuldan sonra oraya gittiğine göre okuldan gider gibi geliyor. Klasik piyano aldığı yerden okula gitse "But after School" demezdi gibi geliyor bana. :S

tarafından savage garden C.tesi 29 Ağus. - 12:34

Teşekkürler Ertan cheers

He's not supposed to have a connection with Mochizuki Mizuki if he died nineteen years ago!

Eğer O 19 yıl
önce ölmüşse Mozhizuki Mizuki ile bir irtibatının
olduğunu ?

tarafından **wizardsky** C.tesi 29 Ağus. - 12:36

....irtibatının olmaması gerekir.

tarafından savage garden C.tesi 29 Ağus. - 13:04

yey harikasın wizardsky :3 yine imdadıma yetiştin yey cheers

tarafından savage garden Paz 30 Ağus. - 19:32

But why
do I feel like everything was somehow inevitable?

Fakat niye herşeyin bir şekilde kaçınılmaz olduğunu hissederim?

Böyle çevirdim :3 hatalı /eksik mi?

tarafından **wizardsky** Paz 30 Ağus. - 19:54

hissediyorum olsa daha uygun sanki..

tarafından savage garden Paz 30 Ağus. - 20:35

Teşekkürler wizardskyy ^^ Herkese teşekkürler yine cheers