Geri: Çeviremediğiniz Yerleri Bize Sorun

[Seifukusha]

Sözlüğüm yanımda yok ama, anlam şöyle olmalı:

Sublime genuinity (asıl) gerçektir.

[cynthia]

Hepimiz sessiz sedasız yaşıyoruz.
So we don't spill the water in the cup.

"not spilling water in the cup" gibi bir deyim var mı? Yoksa düz mantık mı çevireyim?

[Susano'o]

anladığım kadarıyla, hiç hata yapmamaya çalışarak yaşamaktan bahsedilmiş. deyim olarak yazılmış bence. bardağa su koyarken bir damla dahi su taşarsa hata olur gibi gibi yani.

[cynthia]

Tamam ona göre bir şeyler uydururum. Teşekkürler.

[cynthia]

Bir de şu var;

My unit is filled with wild ones.

Aslında cümleyi anladım sayılır ama tahmin ettiğimden daha farklı bir anlamı olabilir gibi geldi bana.

[Susano'o]

hmm... unit'ten kastı askeri bir birlik falan mı acaba? bölük gibi bişey olabilir mi? bağlamı bilmekte fayda var cynthia.

eğer ki öyle birşeyse:
"benim bölüğüm vahşilerle dolu." derdim.

[Squaw]

İş yaptığı takım olarak kastediyor olabilir Mehmet yani birliğim yerine \'\'Benim takımım....\'\' şeklinde de olabilir.

Edit = Çünkü unit konuşma dilinde ekip-takım dan bahsederken de kullanılıyor.

[wiL-]

Benim takımım vahşi olanlarla dolu - da olabilir

[Susano'o]

öyle de olabilir tabiki, bağlamı bilmek lazım.

[cynthia]

Büyük ihtimalle birlik-takım anlamında, çünkü söyleyen adam, ileriki dakikalarda bir savaşa gidiyor adamlarıyla.

[Susano'o]

takım aşağı yukarı kaç kişilik? ona göre ismi değişir çünkü. 10 kişi civarıysa takım, 30 kişi ise bölüm vesaire vesaire...

[savage garden]

gülmeyin ama biraz takıldım xD

WHAT AM I SUPPOSED TO DO NOW?

XD

[AnTiOkSiDaN]

Şimdi tam olarak ne yapmam gerekiyor?
Şimdi ne yapmam lazım?
Ne yapacağım lan şimdi? 

Üçü de olur.

[savage garden]

çok teşekkür ederim :3 bazen basit cümlelere takılıp kalıyorum xD

[cynthia]

takım aşağı yukarı kaç kişilik? ona göre ismi değişir çünkü. 10 kişi civarıysa takım, 30 kişi ise bölüm vesaire vesaire...

İzlediğim kadarıyla 10 kişi civarı. O halde takım yazayım, teşekkürler.

[savage garden]

yine bir tane çeviremedim - kusura bakmayın çok oluyorum :3

I caught by a more different fear than the past more.

[SheaN]

yine bir tane çeviremedim - kusura bakmayın çok oluyorum :3

I caught by a more different fear than the past more.

Geçmişte çok daha farklı bir korku yaşamıştım.

Olabilir tabi izlemeden bir şey diyemicem.

[savage garden]

yok manga çeviriyorum :3 çok teşekkürler Shean :3

[savage garden]

I'VE DECIDED THIS NOTEBOOK WILL BE RESERVED FOR EVE.

HAVVA İÇİN Mİ?

[AnTiOkSiDaN]

Eve'in akşam/akşama doğru anlamı da var.

Bu defteri akşam için ayıracağım gibi bir anlama geliyor olabilir.

[savage garden]

teşekkür ederim diğer sayfaya baktığımda kızın ismine EVE koyduklarını söylüyorlar xD

[savage garden]

when he looked me, it was like being pulled in...

:3

[AnTiOkSiDaN]

O, bana baktığında sanki onun içine doğru çekildim.

Şeklinde çevirdim ben.

[savage garden]

Harikasın AnTiOkSiDan :3 :3 :3 :3

[Deddo]

Anlam doğru ama ikinci cümlecik edilgen, gözden kaçırmamalı.

Bana baktığında içine çekiliyormuş gibiydim/gibiydi/gibi hissettim.