Geri: Çeviremediğiniz Yerleri Bize Sorun

[Exile Falcon]

Yardım edebildiysem sevindim

[black_rainbow]

little by little ne demek arkadaşlar !

(ben 'az biraz' diye yorumladım ama başkada olabilir)

[irem]

"biraz biraz" ama cümleye göre "yavaş yavaş" "azar azar" diye çevirebilirsin tabii

[irem]

Yani eğer "little by little" yazılmışsa "biraz biraz",

"step by step", "adım adım"
"piece by piece", "parça parça"

yani "by" bu şekilde kullanılınca Türkçe'deki karşılığı böyle oluyor.

[Exile Falcon]

"ufaktan ufaktan"

[secret_senshi]

If I snap these fingers off like twigs,
what shrieks will they make as their fingers are broken one by one?

kardeşimde yoktu yanımda tek başıma bi anlamlı cümle çıkaramadım kelimelerin anlamlarını çıkarsamda, beynim durdu bea

[wizardsky]

bu parmakları ince bir dal gibi koparırsam,
parmakları birer birer kırılırken ne çeşit bir çığlık atacaklar acaba?

ben böyle çevirebildim ama...

[spartiate]

vallaha wizardsky e katılıyorum, benim çevirimde onunkiyle aynı gerçi sanıorım sen çözmüşsün olayı ama neyse:)

[deoxy]

Even the tears shoot out

çeviremedim yardımcı olursanız

[spartiate]

sanırım burda "tears shoot out" derken gözyaşlarının dökülmesini kastediyor...

[RoMe]

cümlenin öncesi ve sonrası da önemli olmakla birlikte,
"hemen gözyaşları boşaldı" şeklinde olma ihtimali var.

[Seifukusha]

"Even the tears shoot out."
"Gözyaşları da/dahi/bile boşalıverir."

[secret_senshi]

It is a organization that should not exist.
education facility that should not exist.
It is a place where people polish hard,
the ways forgotten in the normal world,
and followers who choose to learn those ways.
Hiding in the strange present, the magician's academy,

hadi bakim göreyim ben çevriidima ama anlam karmaşası içinde boğoldum bakalım siz neler yapacağınız

[Seifukusha]

It is a organization that should not exist.
Hiç var olmaması gereken bir örgüt

education facility that should not exist.
Hiç var olmaması gereken bir eğitim fakültesi

It is a place where people polish hard,
İnsanların cebren mükemmelleştirildiği bir yer

the ways forgotten in the normal world,
Normal dünyada unutulmuş yöntemler

and followers who choose to learn those ways.
ve o yöntemleri öğrenmeyi seçmiş takipçiler

Hiding in the strange present, the magician's academy,
Halihazırda saklanan, sihirbazın akademisi.

-------

Bunları 07-Ghost'tan aldığını tahmin ediyorum, o havayla çevirmeye çalıştım.

[secret_senshi]

vaayyy benimki seninkinin yanında yani hiç yazmayayım buraya rezil olcam hehhe

[secret_senshi]

+ senin nicki de yazcam çeviri yardım diye

[secret_senshi]

but if the spell contains building the vessel,
suitable body is built as you summon,

ancak büyü damarın inşasını kapsarsa,
çağrın uygun vucuda inşa edilir

salakça old.biliyom bi sorim dedim

[RoMe]

büyü gemi inşasını da kapsasa da, uygun şekil senin çağrınla yapılacaktır. Filme ve konusuna göre değişebilen terimler var.

[deoxy]

Finishing move! Even the tears shoot out tam oalrak nasıl çevrilir bunu yapmadım

[secret_senshi]

deminkine çare buldum da buna bulamadım
the three desires of a humans are the driving power of humans to development.

bi de bu var
this is how the marriage life of the nice and fresh born me, and Takuto began.

[RoMe]

Finishing move! Even the tears shoot out tam oalrak nasıl çevrilir bunu yapmadım

yukarıdakine beziyıor,
"Gözyaşların dökülse bile kımıldamayı kes" ya da "Gözyaşların dökülse bile hareket etme" şeklinde olabilir.

[RoMe]

deminkine çare buldum da buna bulamadım
the three desires of a humans are the driving power of humans to development.

"Bir insanın 3 arzusu insanlığı gelişime sürükler." gibi geldi bir anda aklıma.

[cinnet]

Finishing move! Even the tears shoot out
hareket etme!Gözünden yaş gelse gebertirim


the three desires of a humans are the driving power of humans to development

insanlığı ileri götürecek olan güç içindeki hayvani arzularıdır

[Seifukusha]

vaayyy benimki seninkinin yanında yani hiç yazmayayım buraya rezil olcam hehhe

Secret_senshi, kusura bakma yaa, bir yerde çok kötü saçmalamışım:

"education facility" yazısını "education faculty" diye okumuşum.. İnsanın fikri neyse zikri odur derler ya, hani üniversite falan, öyle algılayıvermişim.

"Education facility", "eğitim tesisi", "eğitim yuvası" gibi anlamlara geliyor. İstediğini kullan.

[Seifukusha]

but if the spell contains building the vessel,
suitable body is built as you summon,

Ama büyü, damarların inşasını da kapsıyorsa, (işte o zaman) uygun vücut, büyüyü yaptığın an meydana gelecektir.

spell: büyü
to summon a spell: büyü yapmak

deminkine çare buldum da buna bulamadım
the three desires of a human are the driving power of humans to development.

bi de bu var
this is how the marriage life of the nice and fresh born me, and Takuto began.

the three desires of a human are the driving power of humans to development.
İnsanları ileri götürecek olan güç, içlerindeki üç hırstır/tutkudur.(çünkü burada hayvani arzudan bahsetmiyor)

this is how the marriage life of the nice and fresh born me, and Takuto began
İşte Takuto ile taptaze benim evlilik hayatımız böyle başladı.

Finishing move! Even the tears shoot out

Ben buna çeviri yazmıştım ama baştaki cümleyi bilmiyordum. Bence doğru çevirisi şöyle olmalı:
Ölüm hareketi! (ateride falan öyle derler ya)
Gözyaşları bile yerinden fırladı! (yani o kadar sert vurdu ki, salyası, tükrüğü, gözyaşı.. ne varsa fırladı, etrafa dağıldı)