Geri: Çeviremediğiniz Yerleri Bize Sorun

[secret_senshi]

sağol düzenlemeyi yaptım

[secret_senshi]

Ripping away my cloak of darkness was impressive.
Impressively lewd that is!
wait, didn't you take it off yourself?
So...leaving that aside,
son 2 si olmasa da olur ama bişileri hatalı yapıyomuşum gibi geldi kontrol amaçlı yani

[secret_senshi]

why Falcesque made this staff.
And neither did that staff.

bunada bi bakabilirmisiniz

[Seifukusha]

Ripping away my cloak of darkness was impressive.
Karanlık örtümü yırtman etkileyiciydi (Bunu galiba, karanlık örtüsü yırtılmış olan kişi yırtan kişiye söylüyor. Öyle anladım, ona göre çevirdim.)

Impressively lewd that is!
Bayağı/amma/pek de açık saçıkmış/müstehcenmiş/şehvet düşkünüymüş.

wait, didn't you take it off yourself?
Bir dakika, kendin çıkarmadın mı sen onu? (wait aslında beklemek demek ama Japonca'sında genelde "bekle" yerine "bir dakika" olarak kullanılır)

So...leaving that aside,
Şimdi, o bir kenara... // Neyse, o bir yana...

why Falcesque made this staff.
Bu tümce eksik galiba. Eğer şöyle olsaydı:
"I don't understand why Falcesque made this staff"

Şöyle çevirirdim:
"Falcesque'in bu asayı neden yaptığını anlamıyorum"

And neither did that staff.
Bu cümleden önce gelen (bir kaç) cümleye ihtiyacım var. Ona göre çeviri yapıyım yoksa yanlış olur.

[spartiate]

dediğin herşey katılıyorum fatih, bir şunlara ekleme yapayımİ

So...leaving that aside, -> neyse... bunu bir kenara bırakırsak

gibi bir cümle olacak sanki devamı
why Falcesque made this staff.
And neither did that staff.

bu cümle benimde kafamı karıştırdı.. 3-4 satır olsa belki anlaşılırdı senshi... (öncesi-sonrası)

[Susano'o]

Finishing move! Even the tears shoot out tam oalrak nasıl çevrilir bunu yapmadım

buradaki "finishin move" bence "bitirme hareketi" gibi birşey ifade ediyor. yani birisine vurulacak son darbe, öldürme vuruşu gibi. şu kadarından eminim, "hareket etme" gibi bir anlama gelmiyor.

"even the tears shoot out" bu da bence "gözyaşları bile fışkırıyor" gibi birşey. ama ikisi bir arada pek mantıklı gelmedi. cümlenin gelişini veya geçen olaylara vakıf olmak gerekebilir. ayrıca japonca'dan ingilizceye çevrilirken de hata yapılmış olabilir.

[secret_senshi]

Ben size yollayayım sizde eksik yerleri tamamlayın olur mu en fazla 10 cümlem kaldı

[secret_senshi]

şaka diyom tabii ama yardımlarınız için sağolun macademi wasshoii biraz karışık bi anime sonuçta

[sakura]

Bitiren hareket! Gözyaşları bile yerlerinden fırladı. gibi bi' fikir de ben vereyim.

[eczmeltem]

Gözünden yaş geldi diyebiliriz. Bizim dilde daha sıklıkla kullanılıyor japonları bilmem de

[Hitokiri]

Birebir çevirmen de gerekmez.Duruma uygun olarak kullanılan cümlelelerde çeviriyi yapabilirsin.Zaten ingilizce çevirilerin bir çoğu böyledir.Japonca ile alakası yoktur. "Final Hakereti ! İçi dışına çıktı." diye çevirsen bile sonuçta animedeki durumu anlatıyorsa yeterlidir.

[Seifukusha]

veya tatmin olmazsan sen o kısmı kes, mp3 olarak yolla secret_senshi. Japonca'sında ne diyormuş, ona bakalım.

[eczmeltem]

Arkadaşlar. Yapım 07 Ghost .Terim begletier. Almanca çevirisi muhafız eşlik eden refakatçi şeklinde. İngilizce çeviren askeri bir ifade olarak:
Assistant of executive officer demiş.
Ben Shinigami ya da ona benzer terimler misali olduğu gibi tamamen bıraktım. Muhafızda çok hafifime geldi.Çeviriyi yapmama rağmen aklıma takıldı. Sizlerden ne öneriler gelecek. Büyük ihtimalle ilerde gene karşıma çıkacaktır çünkü.

[Seifukusha]

İkinci Kaptan Muavini diyip geçiver. Benim bulduğum en mantıklı çeviri bu.
Ghost genel anlamda nasıl bu arada? Ben de merak ettim.

[eczmeltem]

Ben bayıldım.Oturdum çevirdim.Siteye koymasam bile oturur kendim izlerim diye çevirdim.Ama zevkler farklıdır orası ayrıdır. Ben ileri yönelik çok süper bir anime çıkacağını düşünüyorum.hayırlısı

[secret_senshi]

Do not let the raging fires in our hearts burn our bodies!
acil gerekli

[ShaiThan]

Kalplerimizdeki kudurmuş/öfkeli alevlerin vücutlarımızı yakmasına izin vermeyin! -ya da verme, kime hitap ettiğine bağlı-

*Shigurui'de çok benzer bir satır geçiyordu sanırım. Kalbindeki nefret gözünü karartmasın, ona teslim olma demek istiyor. Bir çeşit öfkeyle kalkan zararla oturur.

[Hitokiri]

Kalplerimizdeki öfkeli ateşin vücudlarımızı yakmasına izin verme(yiniz)

Duruma göre.

Dua gibi birşey mi bu ?

[secret_senshi]

Bedenlerimizde yanan kalplerimizin ateşinin sönmesine izin vermeyin! böyle yapmıştım bende ii ki sormuşum bi gariplik var diyodum

[ShaiThan]

Senin dediğin şeklinde sanki bir grubun tutkuyla yaptığın bir işe son veriliyormuş ve sen de öyle olmaması için istekte bulunuyormuşsun gibi olmuş.

Yani söylenenle pek alakası yok.

[secret_senshi]

hehehe doğrudur
After 2 hours of thinking and 3 days of building. bu ilk cümle ne özne ne bişi kafam almadı anime de de olay yok bu yazı varken

[spartiate]

"iki saat düşündükten ve üç gün inşa ettikten(oluşturduktan) sonra"

veya
"iki saat düşünmenin ve üç gün inşa etmenin(oluşturduktan) ardından"

gibi birşeyleroluyor sanki:)

[secret_senshi]

sağol 5.blm daha zor gibi ama en komik blm olcak m.a için

[Hitokiri]

Çevirilecek cümleden önceki ve sonrakini verirseniz, çevirmek daha kolay olabilir.

[eczmeltem]

Düşün taşın gel demek istiyor olmasın.Konuşmanın gidişatı belli olsa daha iyi olurdu.